2 Maccabees 15:13

ASV Byzantine Text

thereupon he saw a man appear, of venerable age and exceeding glory, and wonderful and most majestic was the dignity around him:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah mah muei phek la a tloe pakhat phoe bal. Anih te a sampok neh, hinomnah neh thingcam uh. A rhuepomnah neh saithainah kho khobae rhambae la om.

Clementine Vulgate 1598

Post hoc apparuisse et alium virum ætate et gloria mirabilem, et magni decoris habitudine circa illum.

Brenton English Septuagint

This done, in like manner there appeared a man with gray hairs, and exceeding glorious, who was of a wonderful and excellent majesty.

Dutch Bible, Petrus Canisius

verscheen er een andere man in dezelfde houding; hij had grijze haren en een eerbiedwaardige gestalte, en was omstraald van een wonderlijk heerlijke glans.

Douay-Rheims 1899

After this there appeared also another man, admirable for age, and glory, and environed with great beauty and majesty:

King James Version + Apocrypha

This done, in like manner there appeared a man with gray hairs, and exceeding glorious, who was of a wonderful and excellent majesty.

KJV Cambridge Paragraph

This done, in like manner there appeared a man with gray hairs, and exceeding glorious, who was of a wonderful and excellent majesty.

LXX2012 U. S. English

This done, in like manner there appeared a man with gray hairs, and exceeding glorious, who was of a wonderful and excellent majesty.

British English Septuagint 2012

This done, in like manner there appeared a man with grey hairs, and exceeding glorious, who was of a wonderful and excellent majesty.

Revised Version

thereupon he saw a man appear, of venerable age and exceeding glory, and wonderful and most majestic was the dignity around him:

French Free Holy Bible for the World

Alors il vit apparaître un homme d'un âge vénérable et d'une grande gloire, et la dignité qui l'entourait était merveilleuse et très majestueuse.

Spanish BLL

En eso se apareció otro hombre, que ya se veía bastante mayor pero que brillaba de una forma impresionante; tenía un porte y una presencia que hasta dejaba con la boca abierta.

Spanish Free Bible for the World

Luego vio aparecer a un hombre de venerable edad y de excelsa gloria, y la dignidad que lo rodeaba era maravillosa y muy majestuosa.

Croatian Bible

Zatim se Judi ukazao i čovjek vremešan i častan, čudesna i veličanstvena dostojanstva.

Updated Brenton English Septuagint

This done, in like manner there appeared a man with gray hairs, and exceeding glorious, who was of a wonderful and excellent majesty.

World English Bible (Catholic)

Then he saw a man appear, of venerable age and exceeding glory, and the dignity around him was wonderful and most majestic.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he saw a man appear, of venerable age and exceeding glory, and the dignity around him was wonderful and most majestic.

World English Bible Classic

Then he saw a man appear, of venerable age and exceeding glory, and the dignity around him was wonderful and most majestic.

World English Bible Updated

Then he saw a man appear, of venerable age and exceeding glory, and the dignity around him was wonderful and most majestic.

SEPTUAGINTA

ὦ φύσις ἱερὰ καὶ φίλτρα γονέων καὶ γένεσις φιλόστοργε καὶ τροφεῖα καὶ μητέρων ἀδάμαστα πάθη.

Brenton Septuagint

Εἶθʼ οὕτως ἐπιφανῆναι ἄνδρα πολιᾷ καὶ δόξῃ διαφέροντα, θαυμαστὴν δέ τινα καὶ μεγαλοπρεπεστάτην εἶναι τὴν περὶ αὐτὸν ὑπεροχήν.

Mashi Bible

Kuguma n’okwo ashubibonekerwa n’owundi muntu mukengwa erhi emviri zâge nyêru zirhuma n’irenge lyâge, muntu wali ogwêrhe naye obuhashe bunene na bwa kusômeza.

CC BY 4.0