2 Maccabees 15:16

ASV Byzantine Text

Take the holy sword, a gift from God, wherewith thou shalt smite down the adversaries.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a paek phoeiah tah, “Pathen taengkah kut doe, cunghang cim la lo, na thimkalh boeih khaw te nen ni na tloek eh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Accipe sanctum gladium munus a Deo, in quo dejicies adversarios populi mei Israël.

Brenton English Septuagint

Take this holy sword, a gift from God, with the which thou shalt wound the adversaries.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ontvang dit heilige zwaard als een geschenk van God. Hiermee zult ge uw vijand verslaan!

Douay-Rheims 1899

Take this holy sword a gift from God, wherewith thou shalt overthrow the adversaries of my people Israel.

King James Version + Apocrypha

Take this holy sword, a gift from God, with the which thou shalt wound the adversaries.

KJV Cambridge Paragraph

Take this holy sword, a gift from God, with the which thou shalt wound the adversaries.

LXX2012 U. S. English

Take this holy sword, a gift from God, with the which you shall wound the adversaries.

British English Septuagint 2012

Take this holy sword, a gift from God, with the which you shall wound the adversaries.

Revised Version

Take the holy sword, a gift from God, wherewith thou shalt smite down the adversaries.

French Free Holy Bible for the World

« Prends cette épée sainte, don de Dieu, avec laquelle tu frapperas les adversaires. »

Spanish BLL

“Toma esta espada santa, es un regalo que Dios te manda. Con ella le vas a partir su mandarina a todos los enemigos”.

Spanish Free Bible for the World

«Toma esta espada santa, don de Dios, con la cual abatirás a los adversarios».

Croatian Bible

“Prihvati ovaj sveti mač: Božji je dar, njime ćeš slomiti neprijatelje!”

Updated Brenton English Septuagint

Take this holy sword, a gift from God, with the which thou shalt wound the adversaries.

World English Bible (Catholic)

“Take this holy sword, a gift from God, with which you shall strike down the adversaries.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Take this holy sword, a gift from God, with which you shall strike down the adversaries.”

World English Bible Classic

“Take this holy sword, a gift from God, with which you shall strike down the adversaries.”

World English Bible Updated

“Take this holy sword, a gift from God, with which you shall strike down the adversaries.”

SEPTUAGINTA

ὦ πικροτέρων μὲν νῦν μήτηρ πόνων πειρασθεῖσα ἤπερ τῶν ἐπ' αὐτοῖς ὠδίνων.

Brenton Septuagint

λάβε τὴν ἁγίαν ῥομφαίαν δῶρον παρὰ τοῦ Θεοῦ, διʼ ἧς θραύσεις τοὺς ὑπεναντίους.

Mashi Bible

«Rhôla eyi ngôrho ngishe, nshôkano ya Nyamuzinda eyôla, yo wamaliramwo abashombanyi bâwe eyôla.»

CC BY 4.0