2 Maccabees 15:19

ASV Byzantine Text

And they also that were shut up in the city were in no light distress, being troubled because of the encounter in the open ground.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohoeng ah mawnnah a hmuh dongah khaw khopuei khuikah aka om rhoek kah ngaihmangnah he a yol mai moenih.

Clementine Vulgate 1598

Sed et eos qui in civitate erant, non minima sollicitudo habebat pro his qui congressuri erant.

Brenton English Septuagint

Also they that were in the city took not the least care, being troubled for the conflict abroad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar die in de stad waren achtergebleven, maakten zich dodelijk bezorgd en ongerust over de aanval in het open veld,

Douay-Rheims 1899

And they also that were in the city, had no little concern for them that were to be engaged in battle.

King James Version + Apocrypha

Also they that were in the city took not the least care, being troubled for the conflict abroad.

KJV Cambridge Paragraph

Also they that were in the city took not the least care, being troubled for the conflict abroad.

LXX2012 U. S. English

Also they that were in the city took not the least care, being troubled for the conflict abroad.

British English Septuagint 2012

Also they that were in the city took not the least care, being troubled for the conflict abroad.

Revised Version

And they also that were shut up in the city were in no light distress, being troubled because of the encounter in the open ground.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui étaient enfermés dans la ville n'étaient pas non plus dans une légère détresse, car ils étaient inquiets à cause de la rencontre en rase campagne.

Spanish BLL

Los que se habían quedado allá encerrados en la ciudad tampoco la andaban pasando muy bien; estaban con el Jesús en la boca por la batalla que se iba a armar a campo abierto.

Spanish Free Bible for the World

También los que estaban encerrados en la ciudad se encontraban en no poca angustia, estando turbados por el enfrentamiento a campo abierto.

Croatian Bible

Ali je i one koji su ostali u gradu obuzimala velika tjeskoba: bili su u strahu zbog bitke na otvorenom polju.

Updated Brenton English Septuagint

Also they that were in the city took not the least care, being troubled for the conflict abroad.

World English Bible (Catholic)

Also those who were shut up in the city were in no light distress, being troubled because of the encounter in the open country.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also those who were shut up in the city were in no light distress, being troubled because of the encounter in the open country.

World English Bible Classic

Also those who were shut up in the city were in no light distress, being troubled because of the encounter in the open country.

World English Bible Updated

Also those who were shut up in the city were in no light distress, being troubled because of the encounter in the open country.

SEPTUAGINTA

οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑνὸς ἑκάστου θεωροῦσα ταυρηδὸν ἐπὶ τῶν βασάνων ὁρῶντας τὸν ἑαυτῶν αἰκισμὸν καὶ τοὺς μυκτῆρας προσημειουμένους αὐτῶν τὸν θάνατον, οὐκ ἔκλαυσας.

Brenton Septuagint

Ἦν δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει κατειλημμένοις οὐ πάρεργος ἀγωνία ταρασσομένοις τῆς ἐν ὑπαίθρῳ προσβολῆς.

Mashi Bible

Obwôba bw’a­bâli basigîre omu lugo burhali bunyi, omu kurhanya kuli okwôla kurhêrwa kw’abantu bayisha bahungumula engabo.

CC BY 4.0