2 Maccabees 15:22

ASV Byzantine Text

And calling upon God he said after this manner: Thou, O Sovereign Lord, didst send thine angel in the time of Hezekiah king of Judea, and he slew of the host of Sennacherib as many as a hundred fourscore and five thousand;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa te he ol neh a khue tih, “Aw Boeipa, Judea manghai Hezekiah tue vaengah khaw na puencawn na tueih tih amah loh Sennakherib rhaehhmuen ah hlang thawng ya sawmrhet panga a ngawn ta.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem invocans hoc modo: Tu Domine, qui misisti angelum tuum sub Ezechia rege Juda, et interfecisti de castris Sennacherib centum octoginta quinque millia:

Brenton English Septuagint

therefore in his prayer he said after this manner: O Lord, thou didst send thine angel in the time of Ezekias king of Judea, and didst slay in the host of Sennacherib an hundred fourscore and five thousand:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij bad: Heer, Gij hebt onder Ezekias, den koning van Juda, uw engel gezonden, die ongeveer honderd vijf en tachtigduizend man van Sinacheribs leger verdelgde,

Douay-Rheims 1899

And in his prayer he said after this manner: Thou, O Lord, who didst send thy angel in the time of Ezechias king of Juda, and didst kill a hundred and eighty-five thousand of the army of Sennacherib:

King James Version + Apocrypha

Therefore in his prayer he said after this manner; O Lord, thou didst send thine angel in the time of Ezekias king of Judea, and didst slay in the host of Sennacherib an hundred fourscore and five thousand:

KJV Cambridge Paragraph

therefore in his prayer he said after this manner; O Lord, thou didst send thine angel in the time of Ezekias king of Judea, and didst slay in the host of Sennacherib an hundred fourscore and five thousand:

LXX2012 U. S. English

Therefore in his prayer he said after this manner; O Lord, you did send your angel in the time of Ezekias king of Judea, and did kill in the host of Sennacherib one hundred fourscore and five thousand:

British English Septuagint 2012

Therefore in his prayer he said after this manner; O Lord, you did send your angel in the time of Ezekias king of Judea, and did kill in the host of Sennacherib one hundred fourscore and five thousand:

Revised Version

And calling upon God he said after this manner: Thou, O Sovereign Lord, didst send thine angel in the time of Hezekiah king of Judaea, and he slew of the host of Sennacherib as many as a hundred fourscore and five thousand;

French Free Holy Bible for the World

Et invoquant Dieu, il dit ceci : « Toi, Seigneur Souverain, tu as envoyé ton ange au temps du roi Ézéchias de Judée, et il a tué de l'armée de Sennacherib jusqu'à cent quatre-vingt-cinq mille hommes.

Spanish BLL

Y pidiéndole a Dios, le dijo: “Señor nuestro y dueño de todo, en tiempos del rey Ezequías mandaste a un ángel, y él solito le partió la torre a ciento ochenta y cinco mil soldados del ejército de Senaquerib.

Spanish Free Bible for the World

Y clamando a Dios, dijo esto: «Tú, oh Señor Soberano, enviaste a tu ángel en tiempos del rey Ezequías de Judea, y él mató del ejército de Senaquerib hasta ciento ochenta y cinco mil hombres.

Croatian Bible

Zazvao je ovako: “Ti si, o Gospodaru, za judejskog kralja Ezekije poslao svog anđela, koji pobi sto osamdeset i pet tisuća Sanheribovih ljudi.

Updated Brenton English Septuagint

therefore in his prayer he said after this manner: O Lord, thou didst send thine angel in the time of Hezekiah king of Judea, and didst slay in the host of Sennacherib a hundred fourscore and five thousand:

World English Bible (Catholic)

And calling upon God, he said this: “You, O Sovereign Lord, sent your angel in the time of King Hezekiah of Judea, and he killed of the army of Sennacherib as many as one hundred eighty-five thousand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And calling upon God, he said this: “You, O Sovereign Lord, sent your angel in the time of King Hezekiah of Judea, and he killed of the army of Sennacherib as many as one hundred and eighty-five thousand.

World English Bible Classic

And calling upon God, he said this: “You, O Sovereign Lord, sent your angel in the time of King Hezekiah of Judea, and he killed of the army of Sennacherib as many as one hundred eighty-five thousand.

World English Bible Updated

And calling upon God, he said this: “You, O Sovereign Lord, sent your angel in the time of King Hezekiah of Judea, and he killed of the army of Sennacherib as many as one hundred eighty-five thousand.

SEPTUAGINTA

πηλίκαις καὶ πόσαις τότε ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν βασανιζομένων τροχοῖς τε καὶ καυτηρίοις ἐβασανίζετο βασάνοις;

Brenton Septuagint

Ἔλεγε δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον, σὺ, Δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Ἑζεκίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀνεῖλες ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηρεὶμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδας.

Mashi Bible

Alaga kurhi isâla lyâge lyàli: «Yâgirwa Nyakasane, warhumire Malahika wâwe omu mango ga Hezekiyahu, mwâmi w’e Buyahudi, anacimalîra basirika bihumbi igana na makumi gali munâni, b’engabo ya Senakeribu,

CC BY 4.0