2 Maccabees 2:23

ASV Byzantine Text

these things, I say, which have been declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one work.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He boeih he tah Cyrenne Jason loh a cabu panga la a khueh coeng. Te dae cabu pakhat dongah a toibawt la tueng sak ham ka cai uh.

Clementine Vulgate 1598

et famosissimum in toto orbe templum recuperarent, et civitatem liberarent, et leges quæ abolitæ erant, restituerentur, Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis.

Brenton English Septuagint

all these things, I say, being declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one volume.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dit alles heeft Jáson van Cyréne in vijf boeken beschreven, en wij willen beproeven, hiervan in één boek een korte samenvatting te geven.

Douay-Rheims 1899

And recovered again the most renowned temple in all the world, and delivered the city, and restored the laws that were abolished, the Lord with all clemency shewing mercy to them.

King James Version + Apocrypha

All these things, I say, being declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one volume.

KJV Cambridge Paragraph

all these things, I say, being declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one volume.

LXX2012 U. S. English

All these things, I say, being declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one volume.

British English Septuagint 2012

All these things, I say, being declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one volume.

Revised Version

these things, I say, which have been declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one work.

French Free Holy Bible for the World

Ces choses, que Jason de Cyrène a exposées en cinq livres, nous allons essayer de les résumer en un seul livre.

Spanish BLL

Todo esto ya lo escribió Jasón de Cirene en cinco libros, pero nosotros vamos a tratar de resumirlo en uno solo.

Spanish Free Bible for the World

Estas cosas que han sido declaradas por Jasón de Cirene en cinco libros, intentaremos resumirlas en un solo libro.

Croatian Bible

sve je to Jason Cirenac ocrtao u pet knjiga, a mi ćemo pokušati da zbijemo u jedno djelo.

Updated Brenton English Septuagint

all these things, I say, being declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one volume.

World English Bible (Catholic)

These things which have been declared by Jason of Cyrene in five books, we will attempt to abridge in one book.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These things which have been declared by Jason of Cyrene in five books, we will attempt to abridge in one book.

World English Bible Classic

These things which have been declared by Jason of Cyrene in five books, we will attempt to abridge in one book.

World English Bible Updated

These things which have been declared by Jason of Cyrene in five books, we will attempt to abridge in one book.

SEPTUAGINTA

καί τούτῳ νόμον ἔδωκε, καθ' ὃν πολιτευόμενος βασιλεύσει βασιλείαν σώφρονά τε καὶ δικαίαν καὶ ἀγαθὴν καὶ ἀνδρείαν.

Brenton Septuagint

τὰ ὑπὸ Ἰάσωνος τοῦ Κυρηναίου δεδηλωμένα διὰ πέντε βιβλίων, πειρασόμεθα διʼ ἑνὸς συντάγματος ἐπιτεμεῖν.

Mashi Bible

Ebyôla binwa bishambirwe na Yasoni w’e Kirena muli bitabu birhanu, rhwarhangira okubinyihiza muli citabu ciguma.

CC BY 4.0