2 Maccabees 2:25

ASV Byzantine Text

we were careful that they who choose to read may be attracted, and that they who wish well to our cause may find it easy to recall what we have written, and that all readers may have profit.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tae aka ngaih loh a yoei la tae saeh lamtah aka kuem ham neh a tae boeih ham hoeikhangnah la om saeh ka ti uh.

Clementine Vulgate 1598

Considerantes enim multitudinem librorum, et difficultatem volentibus aggredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum,

Brenton English Septuagint

we have been careful, that they that will read may have delight, and that they that are desirous to commit to memory might have ease, and that all into whose hands it comes might have profit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hebben wij ons best gedaan, voor het leesgrage publiek een boeiend verhaal te schrijven, en voor de studerenden iets, dat zich gemakkelijk laat onthouden; in één woord: iets nuttigs voor allen, die het in handen krijgen.

Douay-Rheims 1899

For considering the multitude of books, and the difficulty that they find that desire to undertake the narrations of histories, because of the multitude of the matter,

King James Version + Apocrypha

We have been careful, that they that will read may have delight, and that they that are desirous to commit to memory might have ease, and that all into whose hands it comes might have profit.

KJV Cambridge Paragraph

we have been careful, that they that will read may have delight, and that they that are desirous to commit to memory might have ease, and that all into whose hands it comes might have profit.

LXX2012 U. S. English

We have been careful, that they that will read may have delight, and that they that are desirous to commit to memory might have ease, and that all into whose hands it comes might have profit.

British English Septuagint 2012

We have been careful, that they that will read may have delight, and that they that are desirous to commit to memory might have ease, and that all into whose hands it comes might have profit.

Revised Version

we were careful that they who choose to read may be attracted, and that they who wish well to our cause may find it easy to recall what we have written, and that all readers may have profit.

French Free Holy Bible for the World

nous avons eu soin que ceux qui choisissent de lire soient attirés, et que ceux qui nous veulent du bien trouvent le rappel facile, et que tous les lecteurs en profitent.

Spanish BLL

quisimos hacerlo de una manera que llame la atención de los que quieran leerlo, que sea fácil de recordar para los que les interesa, y que a todos les sirva de algo.

Spanish Free Bible for the World

tuvimos cuidado de que los que decidan leer puedan sentirse atraídos, y que a los que nos desean el bien les resulte fácil de recordar, y que todos los lectores se beneficien.

Croatian Bible

nastojali smo pružiti duhovnu okrepu onima koji žele čitati, lako štivo onima koji bi te činjenice htjeli upamtiti, a svima bez razlike korist.

Updated Brenton English Septuagint

we have been careful, that they that will read may have delight, and that they that are desirous to commit to memory might have ease, and that all into whose hands it comes might have profit.

World English Bible (Catholic)

we were careful that those who choose to read may be attracted, and that those who wish us well may find it easy to recall, and that all readers may benefit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

we were careful that those who choose to read may be attracted, and that those who wish us well may find it easy to recall, and that all readers may benefit.

World English Bible Classic

we were careful that those who choose to read may be attracted, and that those who wish us well may find it easy to recall, and that all readers may benefit.

World English Bible Updated

we were careful that those who choose to read may be attracted, and that those who wish us well may find it easy to recall, and that all readers may benefit.

Brenton Septuagint

ἐφροντίσαμεν τοῖς μὲν βουλομένοις ἀναγινώσκειν ψυχαγωγίαν, τοῖς δέ φιλοφρονοῦσιν εἰς τὸ διὰ μνήμης ἀναλαβεῖν εὐκοπίαν, πᾶσι δὲ τοῖς ἐντυγχάνουσιν ὠφέλειαν.

Mashi Bible

Rhwacihanganyire okujira citabu ciguma carhuma abasomi bahirhira n’okurhabâla ngasi boshi banalonzize okubibîkirira omu nkûmbu, na ntyôla gabè makwânane oku bandi basomi boshi buzira kabôlo.

CC BY 4.0