2 Maccabees 3:27

ASV Byzantine Text

And when he had fallen suddenly unto the ground, and great darkness had come over him, his guards caught him up and put him into a litter,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cirhong la tlup a bung vaengah tah anih te a hmuep loh muelh a thing. Te dongah a paco uh phoeiah pa dongah a yalh sak uh.

Clementine Vulgate 1598

Subito autem Heliodorus concidit in terram, eumque multa caligine circumfusum rapuerunt, atque in sella gestatoria positum ejecerunt.

Brenton English Septuagint

And Heliodorus fell suddenly unto the ground, and was compassed with great darkness: but they that were with him took him up, and put him into a litter.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen viel hij plotseling op de grond, en een dichte duisternis hield hem omvangen. Ze grepen hem vast, legden hem neer op een baar,

Douay-Rheims 1899

Arid Heliodorus suddenly fell to the ground, and they took him up covered with great darkness, and having put him into a litter they carried him out.

King James Version + Apocrypha

And Heliodorus fell suddenly unto the ground, and was compassed with great darkness: but they that were with him took him up, and put him into a litter.

KJV Cambridge Paragraph

And Heliodorus fell suddenly unto the ground, and was compassed with great darkness: but they that were with him took him up, and put him into a litter.

LXX2012 U. S. English

And Heliodorus fell suddenly to the ground, and was compassed with great darkness: but they that were with him took him up, and put him into a litter.

British English Septuagint 2012

And Heliodorus fell suddenly to the ground, and was compassed with great darkness: but they that were with him took him up, and put him into a litter.

Revised Version

And when he had fallen suddenly unto the ground, and great darkness had come over him, his guards caught him up and put him into a litter,

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il tomba soudainement à terre, et qu'une grande obscurité s'abattit sur lui, ses gardes le ramassèrent et le mirent sur un brancard,

Spanish BLL

Heliodoro cayó de golpe al suelo y se le nubló la vista; sus guardias lo levantaron, lo subieron a una camilla,

Spanish Free Bible for the World

Al caer repentinamente al suelo, y venir sobre él una gran oscuridad, sus guardias lo recogieron y lo pusieron en una camilla,

Croatian Bible

Heliodor pade na zemlju; obavi ga gusta tama, a oni ga pograbiše i staviše na nosila.

Updated Brenton English Septuagint

And Heliodorus fell suddenly unto the ground, and was compassed with great darkness: but they that were with him took him up, and put him into a litter.

World English Bible (Catholic)

When he had fallen suddenly to the ground, and great darkness had come over him, his guards picked him up and put him on a stretcher,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had fallen suddenly to the ground, and great darkness had come over him, his guards picked him up and put him on a stretcher,

World English Bible Classic

When he had fallen suddenly to the ground, and great darkness had come over him, his guards picked him up and put him on a stretcher,

World English Bible Updated

When he had fallen suddenly to the ground, and great darkness had come over him, his guards picked him up and put him on a stretcher,

Brenton Septuagint

Ἄφνω δὲ πεσόντα πρὸς τὴν γῆν, καὶ πολλῷ σκότει περιχυθέντα, συναρπάσαντες, καὶ εἰς φορεῖον ἐνθέντες,

Mashi Bible

Heliyodori anacicilunda o­kw’idaho na halya honênè olubwibwi lwamujà omu masù. Bamulengeza bâna­ cimuhira oku nkunda-baniha.

CC BY 4.0