2 Maccabees 3:35

ASV Byzantine Text

So Heliodorus, having offered a sacrifice unto the Lord and vowed great vows unto him that had saved his life, and having graciously received Onias, returned with his host to the king.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Heliodorus loh Boeipa taengah hmueih a nawn tih a hingnah tah Khangkung kah ni tila olcaeng a lenkoek neh a toem a ngam.

Clementine Vulgate 1598

Heliodorus autem, hostia Deo oblata, et votis magnis promissis ei qui vivere illi concessit, et Oniæ gratias agens, recepto exercitu, repedabat ad regem.

Brenton English Septuagint

So Heliodorus, after he had offered sacrifice unto the Lord, and made great vows unto him that had saved his life, and saluted Onias, returned with his host to the king.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu bracht Heliodórus den Heer een offer en deed Hem de heiligste geloften, daar Hij zijn leven had gespaard. Daarna nam hij afscheid van Onias, en keerde met zijn troepen naar den koning terug.

Douay-Rheims 1899

So Heliodorus after he had offered a sacrifice to God, and made great vows to him, that had granted him life, and given thanks to Onias, taking his troops with him, returned to the king.

King James Version + Apocrypha

So Heliodorus, after he had offered sacrifice unto the Lord, and made great vows unto him that had saved his life, and saluted Onias, returned with his host to the king.

KJV Cambridge Paragraph

So Heliodorus, after he had offered sacrifice unto the Lord, and made great vows unto him that had saved his life, and saluted Onias, returned with his host to the king.

LXX2012 U. S. English

So Heliodorus, after he had offered sacrifice to the Lord, and made great vows to him that had saved his life, and saluted Onias, returned with his host to the king.

British English Septuagint 2012

So Heliodorus, after he had offered sacrifice to the Lord, and made great vows to him that had saved his life, and saluted Onias, returned with his host to the king.

Revised Version

So Heliodorus, having offered a sacrifice unto the Lord and vowed great vows unto him that had saved his life, and having graciously received Onias, returned with his host to the king.

French Free Holy Bible for the World

Alors Héliodore, après avoir offert un sacrifice au Seigneur et fait de grands vœux à celui qui lui avait sauvé la vie, , et après avoir fait ses adieux à Onias, retourna avec son armée auprès du roi.

Spanish BLL

Entonces Heliodoro le ofreció un sacrificio al Señor y le hizo unas promesas muy grandes a aquel que le había salvado la vida; se despidió de Onías y se regresó con su ejército a ver al rey.

Spanish Free Bible for the World

Así que Heliodoro, habiendo ofrecido un sacrificio al Señor y hecho grandes votos al que le había salvado la vida, y habiéndose despedido de Onías, regresó con su ejército adonde estaba el rey.

Croatian Bible

Heliodor prinese žrtvu Gospodinu i učini velike zavjete Onomu koji mu je poklonio život, pa se ljubezno oprosti s Onijom i vrati se kralju sa svojom vojskom.

Updated Brenton English Septuagint

So Heliodorus, after he had offered sacrifice unto the Lord, and made great vows unto him that had saved his life, and saluted Onias, returned with his host to the king.

World English Bible (Catholic)

So Heliodorus, having offered a sacrifice to the Lord and vowed great vows to him who had saved his life, and having bidden Onias farewell, returned with his army to the king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Heliodorus, having offered a sacrifice to the Lord and vowed great vows to him who had saved his life, and having bidden Onias farewell, returned with his army to the king.

World English Bible Classic

So Heliodorus, having offered a sacrifice to the Lord and vowed great vows to him who had saved his life, and having bidden Onias farewell, returned with his army to the king.

World English Bible Updated

So Heliodorus, having offered a sacrifice to the Lord and vowed great vows to him who had saved his life, and having bidden Onias farewell, returned with his army to the king.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ Ἡλιόδωρος θυσίαν ἀνενέγκας τῷ Κυρίῳ, καὶ εὐχὰς μεγίστας εὐξάμενος τῷ τὸ ζῇν περιποιήσαντι, καὶ τὸν Ὀνίαν ἀποδεξάμενος, ἀνεστρατοπέδευσε πρὸς τὸν βασιλέα.

Mashi Bible

Heliyodori anacirherekêra Nyamuzinda, analagânana endagâno nnene e­mw’olya wamuhâga akalamo; okubundi erhi abà amâyankirira Oniyasi bwinjà, boshi n’engabo yâge banacishubira emunda mwâmi ali.

CC BY 4.0