2 Maccabees 4:10

ASV Byzantine Text

And when the king had given assent, and he had gotten possession of the office, he forthwith brought over them of his own race to the Greek fashion.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jason te manghai loh ngolhmuen a paek coeng atah a pacaboeina taengah Greek kah khosaknah singyoe vai hamla te a saii.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum rex annuisset, et obtinuisset principatum, statim ad gentilem ritum contribules suos transferre cœpit,

Brenton English Septuagint

Which when the king had granted, and he had gotten into his hand the rule, he forthwith brought his own nation to the Greekish fashion.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de koning zijn toestemming had gegeven, en Jáson de hogepriesterlijke macht in handen had gekregen, begon hij dadelijk zijn volksgenoten naar grieks model te hervormen.

Douay-Rheims 1899

Which when the king had granted, and he had gotten the rule into his hands, forthwith he began to bring over his countrymen to the fashion of the heathens.

King James Version + Apocrypha

Which when the king had granted, and he had gotten into his hand the rule he forthwith brought his own nation to Greekish fashion.

KJV Cambridge Paragraph

Which when the king had granted, and he had gotten into his hand the rule, he forthwith brought his own nation to the Greekish fashion.

LXX2012 U. S. English

Which when the king had granted, and he had gotten into his hand the rule he forthwith brought his own nation to Greekish fashion.

British English Septuagint 2012

Which when the king had granted, and he had gotten into his hand the rule he forthwith brought his own nation to Greekish fashion.

Revised Version

And when the king had given assent, and he had gotten possession of the office, he forthwith brought over them of his own race to the Greek fashion.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque le roi eut donné son accord et que Jason eut pris possession de sa charge, il fit immédiatement passer les gens de sa race au mode de vie grec.

Spanish BLL

Cuando el rey le dijo que sí, y Jasón agarró el puesto, de volada empezó a obligar a su propia gente a vivir como los griegos.

Spanish Free Bible for the World

Cuando el rey asintió y Jasón tomó posesión del cargo, de inmediato hizo pasar a los de su propio linaje a la forma de vida griega.

Croatian Bible

Kad je kralj pristao, Jason, čim se dočepao vlasti, prevede svoje sunarodnjake grčkome načinu života.

Updated Brenton English Septuagint

Which when the king had granted, and he had gotten into his hand the rule, he forthwith brought his own nation to the Greekish fashion.

World English Bible (Catholic)

When the king had assented, and Jason had taken possession of the office, he immediately shifted those of his own race to the Greek way of life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the king had assented, and Jason had taken possession of the office, he immediately shifted those of his own race to the Greek way of life.

World English Bible Classic

When the king had assented, and Jason had taken possession of the office, he immediately shifted those of his own race to the Greek way of life.

World English Bible Updated

When the king had assented, and Jason had taken possession of the office, he immediately shifted those of his own race to the Greek way of life.

SEPTUAGINTA

ἀνιόντος τε μετά καθωπλισμένης τῆς στρατιᾶς τοῦ Ἀπολλωνίου πρὸς τὴν τῶν χρημάτων ἁρπαγήν, οὐρανόθεν ἔφιπποι προὐφάνησαν ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῖς ὅπλοις καὶ πολὺν αὐτοῖς φόβον τε καὶ τρόμον ἐνιέντες.

Brenton Septuagint

Ἐπινεύσαντος δὲ τοῦ βασιλέως, καὶ τῆς ἀρχῆς κρατήσας, εὐθέως ἐπὶ τὸν Ἑλληνικὸν χαρακτῆρα τοὺς ὁμοφύλους μετῆγε.

Mashi Bible

Erhi mwâmi abà amâyêmêrera Yasoni okurhôla o­bwôla buhashe, caligumiza arhondêra engeso z’Abagreki.

CC BY 4.0