2 Maccabees 4:20

ASV Byzantine Text

And though in the purpose of the sender this money was for the sacrifice of Hercules, yet on account of present circumstances it went to the equipment of the galleys.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tangka he tah Hercules taengkah hmueihhlutnah ham ni aka patkung long tah a cai ngawn dae, aka khuen rhoek kah oltloeknah bangla sangpho saknah hamla vik a hnonah uh.

Clementine Vulgate 1598

Sed hæ oblatæ sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis: propter præsentes autem datæ sunt in fabricam navium triremium.

Brenton English Septuagint

This money then, in regard of the sender, was appointed to Hercules' sacrifice; but because of the bearers thereof it was employed to the making of gallies.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ofschoon dus de afzender het inderdaad voor een Herkules-offer had bestemd, werd het enkel ten believen van de overbrengers voor de uitrusting van oorlogsschepen gebruikt.

Douay-Rheims 1899

So the money was appointed by him that sent it to the sacrifice of Hercules: but because of them that carried it was employed for the making of galleys.

King James Version + Apocrypha

This money then, in regard of the sender, was appointed to Hercules’ sacrifice; but because of the bearers thereof, it was employed to the making of gallies.

KJV Cambridge Paragraph

This money then, in regard of the sender, was appointed to Hercules’ sacrifice; but because of the bearers thereof, it was employed to the making of gallies.

LXX2012 U. S. English

This money then, in regard of the sender, was appointed to Hercules' sacrifice; but because of the bearers thereof, it was employed to the making of gallies.

British English Septuagint 2012

This money then, in regard of the sender, was appointed to Hercules' sacrifice; but because of the bearers thereof, it was employed to the making of gallies.

Revised Version

And though in the purpose of the sender this money was for the sacrifice of Hercules, yet on account of present circumstances it went to the equipment of the galleys.

French Free Holy Bible for the World

Bien que l'intention de l'expéditeur de cet argent ait été de l'utiliser pour le sacrifice d'Hercule, à cause de la situation actuelle de, il l'a consacré à la construction de navires de guerre trirèmes.

Spanish BLL

Aunque Jasón mandó el dinero para los sacrificios de Hércules, por como se dieron las cosas, terminaron usándolo para construir barcos de guerra.

Spanish Free Bible for the World

Aunque el propósito previsto del remitente para este dinero era el sacrificio a Hércules, sin embargo, debido a las circunstancias presentes, se destinó a la construcción de galeras trirremes.

Croatian Bible

Tako je, dakle, novac koji je pošiljalac odredio za žrtvu Heraklu, odlukom onih koji su ga nosili, potrošen za gradnju brodova sa tri reda vesala.

Updated Brenton English Septuagint

This money then, in regard of the sender, was appointed to Hercules’ sacrifice; but because of the bearers thereof it was employed to the making of galleys.

World English Bible (Catholic)

Although the sender intended that this money was for the sacrifice of Hercules, yet on account of present circumstances it went to the construction of trireme warships.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Although the sender intended that this money was for the sacrifice of Hercules, yet on account of present circumstances it went to the construction of trireme warships.

World English Bible Classic

Although the sender intended that this money was for the sacrifice of Hercules, yet on account of present circumstances it went to the construction of trireme warships.

World English Bible Updated

Although the sender intended that this money was for the sacrifice of Hercules, yet on account of present circumstances it went to the construction of trireme warships.

SEPTUAGINTA

ὥστε μὴ μόνον ἐπ' αὐτῇ τῇ ἄκρᾳ τῆς πατρίδος ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάσαι, ἀλλὰ καὶ καταλῦσαι τὴν τοῦ ἱεροῦ κηδεμονίαν.

Brenton Septuagint

Ἔπεμψεν οὖν ταῦτα, διὰ μὲν τὸν ἀποστείλαντα εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἕνεκεν δὲ τῶν παρακομιζόντων, εἰς τὰς τῶν τριήρων κατασκευάς.

Mashi Bible

Ntyôla erya milengo magana asharhu yalirhumirwe n’owayigoshôlaga mpu ehânwe omu nterekêro y’okukuza Heraklesi yakolêsibwa oku kuyûbaka obwârho bw’amatabâro, oku bulyo bwa balya bayidwîrhe.

CC BY 4.0