2 Maccabees 4:22

ASV Byzantine Text

And being magnificently received by Jason and the city, he was brought in with torches and shoutings. This done, he afterward led his army down into Phoenicia.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te Jason neh khopuei kah loh hmaithoi hmai neh, tamlung neh a rhimom tloe la a doe uh. Te phoeiah a caem neh Phoenicia la khong uh.

Clementine Vulgate 1598

Et magnifice ab Jasone et civitate susceptus, cum facularum luminibus et laudibus ingressus est: et inde in Phœnicen exercitum convertit.

Brenton English Septuagint

where he was honourably received of Jason, and of the city, and was brought in with torch light, and with great shoutings: and so afterward went with his host unto Phenice.

Dutch Bible, Petrus Canisius

waar hij door Jáson en de bevolking met pracht en praal werd ontvangen, en met fakkellicht en onder gejubel werd ingehaald. Daarna trok hij met zijn leger naar Fenicië.

Douay-Rheims 1899

Where he was received in a, magnificent manner by Jason, and the city, and came in with torch lights, and with praises, and from thence he returned with his army into Phenicia.

King James Version + Apocrypha

Where he was honourably received of Jason, and of the city, and was brought in with torch alight, and with great shoutings: and so afterward went with his host unto Phenice.

KJV Cambridge Paragraph

where he was honourably received of Jason, and of the city, and was brought in with torchlight, and with great shoutings: and so afterward went with his host unto Phenice.

LXX2012 U. S. English

Where he was honorably received of Jason, and of the city, and was brought in with torch alight, and with great shoutings: and so afterward went with his host to Phenice.

British English Septuagint 2012

Where he was honourably received of Jason, and of the city, and was brought in with torch alight, and with great shoutings: and so afterward went with his host to Phenice.

Revised Version

And being magnificently received by Jason and the city, he was brought in with torches and shoutings. This done, he afterward led his army down into Phoenicia.

French Free Holy Bible for the World

Il fut magnifiquement accueilli par Jason et par la ville, au milieu des torches et des cris. Puis il conduisit son armée jusqu'en Phénicie.

Spanish BLL

Jasón y la ciudad lo recibieron a lo grande, con antorchas y muchos gritos de alegría. Después de eso, se llevó a su ejército hacia Fenicia.

Spanish Free Bible for the World

Siendo recibido magníficamente por Jasón y por la ciudad, fue introducido con antorchas y aclamaciones. Luego condujo a su ejército hacia Fenicia.

Croatian Bible

Veličanstveno su ga primili Jason i grad i uveli ga uza zublje i klicanje. Poslije isto tako uđe s vojskom u Feniciju.

Updated Brenton English Septuagint

where he was honorably received of Jason, and of the city, and was brought in with torch light, and with great shoutings: and so afterward went with his host unto Phoenicia.

World English Bible (Catholic)

Being magnificently received by Jason and the city, he was brought in with torches and shouting. Then he led his army down into Phoenicia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Being magnificently received by Jason and the city, he was brought in with torches and shouting. Then he led his army down into Phoenicia.

World English Bible Classic

Being magnificently received by Jason and the city, he was brought in with torches and shouting. Then he led his army down into Phoenicia.

World English Bible Updated

Being magnificently received by Jason and the city, he was brought in with torches and shouting. Then he led his army down into Phoenicia.

SEPTUAGINTA

ἐπειδὴ γὰρ πολεμῶν ἦν κατ' Αἴγυπτον Πτολεμαίῳ, ἤκουσέ τε ὅτι φήμης διαδοθείσης περὶ τοῦ τεθνᾶναι αὐτόν, ὡς ἔνι μάλιστα χαίροιεν οἱ Ἱεροσολυμῖται, ταχέως ἐπ' αὐτοὺς ἀνέζευξεν,

Brenton Septuagint

Μεγαλοπρεπῶς δὲ ὑπὸ τοῦ Ἰάσωνος καὶ τῆς πόλεως παραδεχθεὶς, μετὰ δᾳδουχίας καὶ βοῶν εἰσπεπόρευται εἶθʼ οὕτως εἰς τὴν Φοινίκην κατεστρατοπέδευσε.

Mashi Bible

Anaciyankirirwa bwinjinjà na Yasoni n’ab’omu lugo lwoshi, bamuyankirira omu lugo n’ebimole omu karhî k’ebihôgêro. Enyuma ly’aho, arhuma e ngabo yâge omu Fenisiya.

CC BY 4.0