2 Maccabees 4:6

ASV Byzantine Text

for he saw that without the king’s providence it was impossible for the state to obtain peace anymore, and that Simon would not cease from his madness.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh rhaengpuei taengah a ngai huet pawt koinih khosaknah loh rhoepnah om pawt vetih Simon kah a angvawk te khaw bawt mahpawh tila a hmuh dongah ni.

Clementine Vulgate 1598

Videbat enim sine regali providentia impossibile esse pacem rebus dari, nec Simonem posse cessare a stultitia sua.

Brenton English Septuagint

for he saw that it was impossible that the state should continue quiet, and Simon leave his folly, unless the king did look thereunto.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij begreep, dat een vredelievende oplossing onmogelijk zou zijn, en dat Sjimon zijn waanzinnig optreden niet staken zou, zolang de koning niet ingreep.

Douay-Rheims 1899

For he saw that, except the king took care, it was impossible that matters should be settled in peace, or that Simon would cease from his folly.

King James Version + Apocrypha

For he saw that it was impossible that the state should continue quiet, and Simon leave his folly, unless the king did look thereunto.

KJV Cambridge Paragraph

for he saw that it was impossible that the state should continue quiet, and Simon leave his folly, unless the king did look thereunto.

LXX2012 U. S. English

For he saw that it was impossible that the state should continue quiet, and Simon leave his folly, unless the king did look thereto.

British English Septuagint 2012

For he saw that it was impossible that the state should continue quiet, and Simon leave his folly, unless the king did look thereto.

Revised Version

for he saw that without the king’s providence it was impossible for the state to obtain peace any more, and that Simon would not cease from his madness.

French Free Holy Bible for the World

car il voyait que sans l'intervention du roi, il était impossible que l'État obtienne encore la paix, et que Simon ne cesserait pas sa folie.

Spanish BLL

porque se daba cuenta de que, si el rey no metía las manos, iba a ser imposible que el país volviera a estar en paz, ya que Simón no le iba a parar a su locura.

Spanish Free Bible for the World

porque veía que sin la intervención del rey era imposible que el Estado volviera a obtener la paz, y que Simón no cesaría en su locura.

Croatian Bible

Zapravo je dobro vidio da je bez kraljeva posredovanja već nemoguće održavati javni mir i da se Šimun neće okaniti svoje ludosti.

Updated Brenton English Septuagint

for he saw that it was impossible that the state should continue quiet, and Simon leave his folly, unless the king did look thereunto.

World English Bible (Catholic)

for he saw that without the king’s involvement it was impossible for the state to obtain peace any more, and that Simon would not cease from his madness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he saw that without the king’s involvement it was impossible for the state to obtain peace any more, and that Simon would not cease from his madness.

World English Bible Classic

for he saw that without the king’s involvement it was impossible for the state to obtain peace any more, and that Simon would not cease from his madness.

World English Bible Updated

for he saw that without the king’s involvement it was impossible for the state to obtain peace any more, and that Simon would not cease from his madness.

SEPTUAGINTA

καὶ προσελθὼν ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς ἥκειν ἔλεγεν, ὅπως τὰ ἰδιωτικὰ τοῦ γαζοφυλακίου λάβοι χρήματα.

Brenton Septuagint

Ἑώρα γὰρ ἄνευ βασιλικῆς προνοίας ἀδύνατον εἶναι τυχεῖν εἰρήνης ἔτι τὰ πράγματα, καὶ τὸν Σίμωνα παῦλαν οὐ ληψόμενον τῆς ἀνοίας.

Mashi Bible

Bulya amâbona oku akabà mwâmi arhatwîri olwo lubanja, ntâkwo omurhûla gwa­ nkabonekana na kandi Simoni arhaderhaga mpu aleka isirhe lyâge.

CC BY 4.0