2 Maccabees 5:26

ASV Byzantine Text

And he put to the sword all them that came forth to the spectacle; and running into the city with the armed men he slew great multitudes.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te so ham aka cet boeih te a cuk uh thil tih cunghang dongah boeih a ngawn te pilnam hlangmi khaw muep yet.

Clementine Vulgate 1598

Omnesque qui ad spectaculum processerant, trucidavit: et civitatem cum armatis discurrens, ingentem multitudinem peremit.

Brenton English Septuagint

And so he slew all them that were gone to the celebrating of the sabbath, and running through the city with weapons slew great multitudes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hij zag, dat de Joden rustdag hielden, liet hij zijn manschappen onder de wapenen komen, en allen vermoorden, die kwamen uitgelopen, om dat schouwspel te zien. Daarna drong hij met de wapens in de hand de stad binnen, en doodde een grote menigte mensen.

Douay-Rheims 1899

And he slew all that were come forth to see: and running through the city with armed men, he destroyed a very great multitude.

King James Version + Apocrypha

And so he slew all them that were gone to the celebrating of the sabbath, and running through the city with weapons slew great multitudes.

KJV Cambridge Paragraph

And so he slew all them that were gone to the celebrating of the sabbath, and running through the city with weapons slew great multitudes.

LXX2012 U. S. English

And so he killed all them that were gone to the celebrating of the sabbath, and running through the city with weapons killed great multitudes.

British English Septuagint 2012

And so he killed all them that were gone to the celebrating of the sabbath, and running through the city with weapons killed great multitudes.

Revised Version

And he put to the sword all them that came forth to the spectacle; and running into the city with the armed men he slew great multitudes.

French Free Holy Bible for the World

Il passa au fil de l'épée tous ceux qui étaient sortis pour assister au spectacle. Courant dans la ville avec les hommes armés, il tua une grande foule.

Spanish BLL

A todos los que salieron a ver el desfile los mató a espadazos. Luego se metió corriendo a la ciudad con sus soldados armados e hizo una matanza tremenda.

Spanish Free Bible for the World

Pasó a espada a todos los que salieron a ver el espectáculo. Corriendo dentro de la ciudad con los hombres armados, mató a grandes multitudes.

Croatian Bible

Sve one koji su došli da vide smotru dade poubijati, a potom je, krstareći s naoružanim vojnicima po gradu, pogubio mnoštvo ljudi.

Updated Brenton English Septuagint

And so he slew all them that were gone to the celebrating of the Sabbath, and running through the city with weapons slew great multitudes.

World English Bible (Catholic)

He put to the sword all those who came out to the spectacle. Running into the city with the armed men, he killed great multitudes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He put to the sword all those who came out to the spectacle. Running into the city with the armed men, he killed great multitudes.

World English Bible Classic

He put to the sword all those who came out to the spectacle. Running into the city with the armed men, he killed great multitudes.

World English Bible Updated

He put to the sword all those who came out to the spectacle. Running into the city with the armed men, he killed great multitudes.

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ μὲν οἰκειωθησόμενα ἡμῶν ταῖς ψυχαῖς ἐπέτρεψεν ἐσθίειν. τὰ δὲ ἐναντιωθησόμενα ἐκώλυσε σαρκοφαγεῖν.

Brenton Septuagint

Καὶ τοὺς ἐξελθόντας πάντας ἐπὶ τὴν θεωρίαν συνεξεκέντησε, καὶ εἰς τὴν πόλιν σὺν τοῖς ὅπλοις εἰσδραμὼν ἱκανὰ κατέστρωσε πλήθη.

Mashi Bible

Na ngasi boshi banahulukaga mpu bagend’ilola kuli ebyôla, abanigûza, anacizunguluka omu lugo ajà ayîrha bantu mwandu.

CC BY 4.0