2 Maccabees 5:9

ASV Byzantine Text

and he that had driven many from their own country into strange lands perished himself in a strange land, having crossed the sea to the Lacedaemonians, as thinking to find shelter there because they were near of kin;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah khohmuen kah rhoek loh vangsawn lamkah vangsawn patoeng la boeih a vai uh. Te dongah amah huikoi la aka om rhoek kah hoeptlangnah ka dang pawt nim a ti tih, Lacedaemonian la a caeh vaengah ah uh.

Clementine Vulgate 1598

et qui multos de patria sua expulerat, peregre periit, Lacedæmonas profectus, quasi pro cognatione ibi refugium habiturus:

Brenton English Septuagint

Thus he that had driven many out of their country perished in a strange land, retiring to the Lacedemonians, and thinking there to find succour by reason of his kindred:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo stierf hij, die zovelen uit hun vaderland had verbannen, zelf in den vreemde;

Douay-Rheims 1899

And he that had driven many out of their country, perished in a strange land, going to Lacedemon, as if for kindred sake he should have refuge there:

King James Version + Apocrypha

Thus he that had driven many out of their country perished in a strange land, retiring to the Lacedemonians, and thinking there to find succour by reason of his kindred:

KJV Cambridge Paragraph

Thus he that had driven many out of their country perished in a strange land, retiring to the Lacedemonians, and thinking there to find succour by reason of his kindred:

LXX2012 U. S. English

Thus he that had driven many out of their country perished in a strange land, retiring to the Lacedemonians, and thinking there to find succour by reason of his kindred:

British English Septuagint 2012

Thus he that had driven many out of their country perished in a strange land, retiring to the Lacedemonians, and thinking there to find succour by reason of his kindred:

Revised Version

and he that had driven many from their own country into strange lands perished himself in a strange land, having crossed the sea to the Lacedaemonians, as thinking to find shelter there because they were near of kin;

French Free Holy Bible for the World

Celui qui avait chassé de leur pays un grand nombre de personnes a péri en exil, après avoir traversé la mer jusqu'aux Lacédémoniens, espérant y trouver un abri parce qu'ils étaient proches parents.

Spanish BLL

El que había obligado a tantos a salir huyendo de su país, terminó muriendo lejos de su tierra, habiendo cruzado el mar para ir con los de Esparta, con la esperanza de que ahí lo recibieran porque eran familiares lejanos.

Spanish Free Bible for the World

El que había empujado a muchos de su propio país al exilio, pereció en el exilio, habiendo cruzado el mar hacia los lacedemonios, esperando encontrar refugio allí por ser parientes cercanos.

Croatian Bible

Tako je on koji je mnoge izagnao iz domovine poginuo u tuđini, otišavši Lakedemoncima ne bi li u ime srodništva našao zaštitu.

Updated Brenton English Septuagint

Thus he that had driven many out of their country perished in a strange land, retiring to the Lacedaemonians, and thinking there to find succor by reason of his kindred:

World English Bible (Catholic)

He who had driven many from their own country into exile perished in exile, having crossed the sea to the Lacedaemonians, hoping to find shelter there because they were near of kin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who had driven many from their own country into exile perished in exile, having crossed the sea to the Lacedaemonians, hoping to find shelter there because they were near of kin.

World English Bible Classic

He who had driven many from their own country into exile perished in exile, having crossed the sea to the Lacedaemonians, hoping to find shelter there because they were near of kin.

World English Bible Updated

He who had driven many from their own country into exile perished in exile, having crossed the sea to the Lacedaemonians, hoping to find shelter there because they were near of kin.

SEPTUAGINTA

σὺ δέ μοι καὶ ἀνοητότερον ποιήσειν δοκεῖς, εἰ κενοδοξῶν περὶ τὸ ἀληθὲς ἔτι κἀμοῦ καταφρονήσεις ἐπὶ τῇ ἰδίᾳ τιμωρίᾳ.

Brenton Septuagint

Καὶ ὁ συχνοὺς τῆς πατρίδος ἀποξενώσας, ἐπὶ ξένης ἀπώλετο πρὸς Λακεδαιμονίους ἀναχθείς, ὡς διὰ τὴν συγγένειαν τευξόμενος σκέπης.

Mashi Bible

Ye warhangag’ikaga bantu mwandu omu cihugo câbo, afîra naye ihanga lya bene, e Lasedemoniya, ayijaga erhi analangâlire mpu nkaba okwôla kululizibwa nkaba kwarhuma balya bene yo bamulanga.

CC BY 4.0