2 Maccabees 6:13

ASV Byzantine Text

For indeed that those who act impiously be not let alone any long time, but straightaway meet with retribution, is a sign of great beneficence.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tah sitlohnah miknoek la om tih boethae dongah phat buek boel saeh tila pahoi a toelnah ham ni.

Clementine Vulgate 1598

Etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere, sed statim ultiones adhibere, magni beneficii est indicium.

Brenton English Septuagint

For it is a token of his great goodness, when wicked doers are not suffered any longer time, but forthwith punished.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want als de zondaars slechts korte tijd met rust worden gelaten, en dadelijk hun straf krijgen, dan is dat een bewijs van grote genade.

Douay-Rheims 1899

For it is a token of great goodness when sinners are not suffered to go on in their ways for a long time, but are presently punished.

King James Version + Apocrypha

For it is a token of his great goodness, when wicked doers are not suffered any long time, but forthwith punished.

KJV Cambridge Paragraph

For it is a token of his great goodness, when wicked doers are not suffered any long time, but forthwith punished.

LXX2012 U. S. English

For it is a token of his great goodness, when wicked doers are not suffered any long time, but forthwith punished.

British English Septuagint 2012

For it is a token of his great goodness, when wicked doers are not suffered any long time, but forthwith punished.

Revised Version

For indeed that those who act impiously be not let alone any long time, but straightway meet with retribution, is a sign of great beneficence.

French Free Holy Bible for the World

En effet, c'est un signe de grande bonté que de ne pas laisser longtemps en paix les impies, mais de les punir immédiatement.

Spanish BLL

Porque la verdad es una gran muestra de bondad que a los malvados no se les deje hacer de las suyas mucho tiempo, sino que luego luego les caiga su castigo.

Spanish Free Bible for the World

Pues en verdad es señal de gran bondad que a los que actúan impíamente no se les deje en paz por mucho tiempo, sino que pronto reciban su retribución.

Croatian Bible

Znak je velike milosti kad se grešnici predugo ne puštaju nekažnjeni, nego ih namah stiže kazna.

Updated Brenton English Septuagint

For it is a token of his great goodness, when wicked doers are not suffered any longer time, but forthwith punished.

World English Bible (Catholic)

For indeed it is a sign of great kindness that those who act impiously are not let alone for a long time, but immediately meet with retribution.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For indeed it is a sign of great kindness that those who act impiously are not let alone for a long time, but immediately meet with retribution.

World English Bible Classic

For indeed it is a sign of great kindness that those who act impiously are not let alone for a long time, but immediately meet with retribution.

World English Bible Updated

For indeed it is a sign of great kindness that those who act impiously are not let alone for a long time, but immediately meet with retribution.

SEPTUAGINTA

τὰ δὲ ἐν συμπαθείᾳ τῆς συνηθείας ὄντες, τὰ δὲ ἐν θαυμασμῷ τῆς καρτερίας προσιόντες αὐτῷ τινὲς τῶν τοῦ βασιλέως ἔλεγον·

Brenton Septuagint

Καὶ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι τοὺς δυσσεβοῦντας, ἀλλʼ εὐθέως περιπίπτειν ἐπιτιμίοις, μεγάλης εὐεργεσίας σημεῖόν ἐστιν.

Mashi Bible

Bulya Nyamuzinda arhalekerera abantu babî nsiku nyinji buzira kubahana, ci anabayandagalize obuhane bwâge duba-duba, eco ciri cimanyîso c’obwinjà bwâge.

CC BY 4.0