2 Maccabees 6:15

ASV Byzantine Text

that he may not take vengeance on us afterward, when we be come unto the height of our sins.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah tholhnah he a sang koek la pha mai ca khaw mamih taengah thungnah khaw a khueh moenih.

Clementine Vulgate 1598

ita et in nobis statuit ut, peccatis nostris in finem devolutis, ita demum in nos vindicet.

Brenton English Septuagint

lest that, being come to the height of sin, afterwards he should take vengeance of us.

Dutch Bible, Petrus Canisius

daar Hij ons niet op het laatste ogenblik met zijn wraak wilde treffen, als onze zonden haar hoogtepunt zouden hebben bereikt.

Douay-Rheims 1899

Doth he also deal with us, so as to suffer our sins to come to their height, and then take vengeance on us.

King James Version + Apocrypha

Lest that, being come to the height of sin, afterwards he should take vengeance of us.

KJV Cambridge Paragraph

lest that, being come to the height of sin, afterwards he should take vengeance of us.

LXX2012 U. S. English

Lest that, being come to the height of sin, afterwards he should take vengeance of us.

British English Septuagint 2012

Lest that, being come to the height of sin, afterwards he should take vengeance of us.

Revised Version

that he may not take vengeance on us afterward, when we be come unto the height of our sins.

French Free Holy Bible for the World

afin qu'il ne se venge pas de nous par la suite, lorsque nous serons parvenus à la hauteur de nos péchés.

Spanish BLL

para no tener que castigarnos después, cuando ya hayamos llegado al tope de nuestros pecados.

Spanish Free Bible for the World

para no tener que vengarse de nosotros después, cuando hayamos llegado al colmo de nuestros pecados.

Croatian Bible

ne čeka da nas kazni istom kad se već ispuni mjera naših grijeha.

Updated Brenton English Septuagint

lest that, being come to the height of sin, afterward he should take vengeance of us.

World English Bible (Catholic)

that he may not take vengeance on us afterward, when we have come to the height of our sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that he may not take vengeance on us afterward, when we have come to the height of our sins.

World English Bible Classic

that he may not take vengeance on us afterward, when we have come to the height of our sins.

World English Bible Updated

that he may not take vengeance on us afterward, when we have come to the height of our sins.

SEPTUAGINTA

ἡμεῖς μέν τοι τῶν ὑψημένων σοι βρωμάτων παραθήσομεν, σὺ δὲ ὑποκρινόμενος τῶν ὑείων ἀπογεύεσθαι, σώθητι.

Brenton Septuagint

εἶναι, ἵνα μὴ πρὸς τέλος ἀφικομένων ἡμῶν τῶν ἁμαρτιῶν, ὕστερον ἡμᾶς ἐκδικᾷ.

Mashi Bible

mpu lyo alekicîhôla kuli rhwe, erhi amabî gîrhu garhaluka olugero lwâgo.

CC BY 4.0