2 Maccabees 6:22

ASV Byzantine Text

that by so doing he might be delivered from death, and for his ancient friendship with them might be treated kindly.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te koinih a hingnah khaw sueng vetih, a taengkah a paya rhoek loh a patong hil kah sawtletnah lam khaw om sui dae.

Clementine Vulgate 1598

ut hoc facto, a morte liberaretur: et propter veterem viri amicitiam, hanc in eo faciebant humanitatem.

Brenton English Septuagint

that in so doing he might be delivered from death, and for the old friendship with them find favour.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deed hij dit, dan zou hij de dood ontlopen, en op grond van de oude vriendschap welwillend worden behandeld.

Douay-Rheims 1899

That by so doing he might be delivered from death: and for the sake of their old friendship with the man they did him this courtesy.

King James Version + Apocrypha

That in so doing he might be delivered from death, and for the old friendship with them find favour.

KJV Cambridge Paragraph

that in so doing he might be delivered from death, and for the old friendship with them find favour.

LXX2012 U. S. English

That in so doing he might be delivered from death, and for the old friendship with them find favor.

British English Septuagint 2012

That in so doing he might be delivered from death, and for the old friendship with them find favour.

Revised Version

that by so doing he might be delivered from death, and for his ancient friendship with them might be treated kindly.

French Free Holy Bible for the World

afin que, ce faisant, il soit délivré de la mort, et que son ancienne amitié avec eux soit traitée avec bienveillance.

Spanish BLL

para que así se salvara de que lo mataran, y por ser viejos amigos lo trataran bien.

Spanish Free Bible for the World

para que haciendo esto pudiera librarse de la muerte, y así su antigua amistad con ellos le valiera un trato amable.

Croatian Bible

Učini li tako, izbavit će se od smrti njihovim čovjekoljubljem, na koje ih obvezuje staro prijateljstvo.

Updated Brenton English Septuagint

that in so doing he might be delivered from death, and for the old friendship with them find favor.

World English Bible (Catholic)

that by so doing he might be delivered from death, and so his ancient friendship with them might be treated kindly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that by so doing he might be delivered from death, and so his ancient friendship with them might be treated kindly.

World English Bible Classic

that by so doing he might be delivered from death, and so his ancient friendship with them might be treated kindly.

World English Bible Updated

that by so doing he might be delivered from death, and so his ancient friendship with them might be treated kindly.

SEPTUAGINTA

πρός ταῦτα ὑμεῖς μέν, ᾦ Ἁβραὰμ παῖδες, εὐγενῶς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας τελευτᾶτε.

Brenton Septuagint

ἵνα τοῦτο πράξας ἀπολυθῇ τοῦ θανάτου, καὶ διὰ τὴν ἀρχαίαν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τύχῃ φιλανθρωπίας.

Mashi Bible

mpu lyo ashugunuka olufù, ogwôla murhima gw’obwonjo n’obwîra bajiraga boshi kurhuma.

CC BY 4.0