2 Maccabees 7:39

ASV Byzantine Text

But the king, falling into a rage, handled him worse than all the rest, being exasperated at his mocking.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih kah ol loh manghai te a yan coeng dogah a thintoek te nah nih a tloe rhoek lakah a thae la a saii.

Clementine Vulgate 1598

Tunc rex accensus ira in hunc, super omnes crudelius desævit, indigne ferens se derisum.

Brenton English Septuagint

Then the king, being in a rage, handled him worse than all the rest, and took it grievously that he was mocked.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierdoor raakte de koning buiten zichzelf van woede, en verbitterd over die smaad, liet hij hem nog erger dan de anderen mishandelen.

Douay-Rheims 1899

Then the king being incensed with anger, raged against him more cruelly than all the rest, taking it grievously that he was mocked.

King James Version + Apocrypha

Then the king being in a rage, handed him worse than all the rest, and took it grievously that he was mocked.

KJV Cambridge Paragraph

Then the king, being in a rage, handled him worse than all the rest, and took it grievously that he was mocked.

LXX2012 U. S. English

Then the king, being in a rage, handed him worse than all the rest, and took it grievously that he was mocked.

British English Septuagint 2012

Then the king, being in a rage, handed him worse than all the rest, and took it grievously that he was mocked.

Revised Version

But the king, falling into a rage, handled him worse than all the rest, being exasperated at his mocking.

French Free Holy Bible for the World

Mais le roi, dans sa fureur, le traita plus mal que tous les autres, exaspéré par ses moqueries.

Spanish BLL

El rey se puso verde de coraje, se desesperó por cómo se estaban burlando de él, y trató a este muchacho peor que a todos los demás.

Spanish Free Bible for the World

Pero el rey, cayendo en cólera, lo trató peor que a todos los demás, estando exasperado por sus burlas.

Croatian Bible

Sav izvan sebe, kralj se na ovoga razbjesnio još i više nego na druge: napose je gorko osjećao tu porugu.

Updated Brenton English Septuagint

Then the king, being in a rage, handled him worse than all the rest, and took it grievously that he was mocked.

World English Bible (Catholic)

But the king, falling into a rage, handled him worse than all the rest, being exasperated at his mocking.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the king, falling into a rage, handled him worse than all the rest, being exasperated at his mocking.

World English Bible Classic

But the king, falling into a rage, handled him worse than all the rest, being exasperated at his mocking.

World English Bible Updated

But the king, falling into a rage, handled him worse than all the rest, being exasperated at his mocking.

Brenton Septuagint

Ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς, τούτῳ παρὰ τοὺς ἄλλους χειρίστως ἀπήντησε, πικρῶς φέρων ἐπὶ τῷ μυκτηρισμῷ.

Mashi Bible

Mwâmi ayâka n’obukunizi arhegeka mpu oyôla ababazibwe kulusha abà­ bo, bulya okwôla anakazâg’imushekera kwamulumîsize bwenêne.

CC BY 4.0