2 Maccabees 8:21

ASV Byzantine Text

And when he had with these words made them of good courage, and ready to die for the laws and their country, he divided his army into four parts;

Matupi Chin Standard Bible 2019

He ol rhangneh amih khuiah thinomnah khaw baetawt tih, a olkhueng neh a khohmuen ham tah duek ham khaw sikim uh. Te dongah a caem te hlop li la a paek.

Clementine Vulgate 1598

His verbis constantes effecti sunt, et pro legibus et patria mori parati.

Brenton English Septuagint

Thus when he had made them bold with these words, and ready to die for the laws and the country, he divided his army into four parts;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo moedigde hij hen aan; en nu waren zij bereid, voor de wet en het vaderland hun leven te geven. Daarna verdeelde hij het leger in vier afdelingen,

Douay-Rheims 1899

With these words they were greatly encouraged, and disposed even to die for the laws and their country.

King James Version + Apocrypha

Thus when he had made them bold with these words, and ready to die for the law and the country, he divided his army into four parts;

KJV Cambridge Paragraph

Thus when he had made them bold with these words, and ready to die for the laws and the country, he divided his army into four parts;

LXX2012 U. S. English

Thus when he had made them bold with these words, and ready to die for the law and the country, he divided his army into four parts;

British English Septuagint 2012

Thus when he had made them bold with these words, and ready to die for the law and the country, he divided his army into four parts;

Revised Version

And when he had with these words made them of good courage, and ready to die for the laws and their country, he divided his army into four parts;

French Free Holy Bible for the World

Et quand il eut, par ces paroles, rempli leur courage et les eut préparés à mourir pour les lois et pour leur pays, il divisa son armée en quatre parties.

Spanish BLL

Con estas palabras los llenó de valor y los dejó listos para morirse en la raya por sus leyes y por su país. Luego dividió a su ejército en cuatro grupos.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando con estas palabras los hubo llenado de valor y dispuesto a morir por las leyes y por su país, dividió su ejército en cuatro partes.

Croatian Bible

Kad ih je tim riječima osokolio i pripremio da za svoje zakone i za domovinu i poginu, razdijelio je svoju vojsku na četiri odreda.

Updated Brenton English Septuagint

Thus when he had made them bold with these words, and ready to die for the laws and the country, he divided his army into four parts;

World English Bible (Catholic)

And when he had with these words filled them with courage and made them ready to die for the laws and their country, he divided his army into four parts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And when he had with these words filled them with courage and made them ready to die for the laws and their country, he divided his army into four parts.

World English Bible Classic

And when he had with these words filled them with courage and made them ready to die for the laws and their country, he divided his army into four parts.

World English Bible Updated

And when he had with these words filled them with courage and made them ready to die for the laws and their country, he divided his army into four parts.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνθυμηθῶμεν ὅτι ἀπειθοῦντες τεθνηξόμεθα.

Brenton Septuagint

Ἐφʼ οἷς εὐθαρσεῖς αὐτοὺς παραστήσας, καὶ ἑτοίμους ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος ἀποθνήσκειν, τετραμερές τι τὸ στράτευμα ἐποίησε·

Mashi Bible

Erhi abà amâbahà omurhima ntyôla amânabayêmêza okufîra amarhegeko n’ecihugo câbo, engabo yâge ayigaba mwo bikêmbe bini.

CC BY 4.0