2 Maccabees 8:3

ASV Byzantine Text

and to have pity on the city also that was suffering ruin and ready to be made even with the ground; and to hearken to the blood that cried unto him;

Matupi Chin Standard Bible 2019

boeih a phae tih lairhi neh aka vai uh khopuei te rhen hamla,

Clementine Vulgate 1598

misereretur etiam exterminio civitatis, quæ esset illico complananda, et vocem sanguinis ad se clamantis audiret:

Brenton English Septuagint

and that he would have compassion upon the city, sore defaced, and ready to be made even with the ground; and hear the blood that cried unto him,

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat Hij medelijden zou hebben met de stad, die op het punt stond, aan de vernietiging en de ondergang te worden prijsgegeven, en dat Hij zou luisteren naar het om wraak roepende bloed;

Douay-Rheims 1899

That he would have pity also upon the city that was destroyed, that was ready to be made even with the ground, and would hear the voice of the blood that cried to him:

King James Version + Apocrypha

And that he would have compassion upon the city, sore defaced, and ready to be made even with the ground; and hear the blood that cried unto him,

KJV Cambridge Paragraph

and that he would have compassion upon the city, sore defaced, and ready to be made even with the ground; and hear the blood that cried unto him,

LXX2012 U. S. English

And that he would have compassion upon the city, sore defaced, and ready to be made even with the ground; and hear the blood that cried to him,

British English Septuagint 2012

And that he would have compassion upon the city, sore defaced, and ready to be made even with the ground; and hear the blood that cried to him,

Revised Version

and to have pity on the city also that was suffering ruin and ready to be made even with the ground; and to hearken to the blood that cried unto him;

French Free Holy Bible for the World

quil ait pitié de la ville ruinée et prête à être rasée, qu'il écoute le sang qui crie vers lui,

Spanish BLL

También le pedían que le tuviera lástima a la ciudad que se estaba cayendo a pedazos y que ya mero la dejaban a ras de suelo, y que escuchara la sangre que le estaba pidiendo justicia a gritos;

Spanish Free Bible for the World

y para que se apiadara de la ciudad que sufría ruina y estaba a punto de ser arrasada hasta los cimientos, y para que escuchara la sangre que clamaba a él,

Croatian Bible

da se sažali na grad kojemu prijeti propast i opasnost da ga sravne sa zemljom; da usliši krv koja vapi k njemu;

Updated Brenton English Septuagint

and that he would have compassion upon the city, sore defaced, and ready to be made even with the ground; and hear the blood that cried unto him,

World English Bible (Catholic)

and to have pity on the city that was suffering ruin and ready to be leveled to the ground, and to listen to the blood that cried out to him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and to have pity on the city that was suffering ruin and ready to be levelled to the ground, and to listen to the blood that cried out to him,

World English Bible Classic

and to have pity on the city that was suffering ruin and ready to be leveled to the ground, and to listen to the blood that cried out to him,

World English Bible Updated

and to have pity on the city that was suffering ruin and ready to be leveled to the ground, and to listen to the blood that cried out to him,

SEPTUAGINTA

ταῦτα διαταξαμένου τοῦ τυράννου, παρῆσαν ἀγόμενοι μετὰ γηραιᾶς μητρὸς ἑπτὰ ἀδελφοί, καλοί τε καὶ αἰδήμονες καὶ γενναῖοι καὶ ἐν παντὶ χαρίεντες.

Brenton Septuagint

ἐλεῆσαι δὲ καὶ τὴν καταφθειρομένην πόλιν καὶ μέλλουσαν ἰσόπεδον γίνεσθαι, καὶ τῶν καταβοώντων πρὸς αὐτὸν αἱμάτων εἰσακοῦσαι,

Mashi Bible

mpu ababalire n’olubaga luli hôfi h’okusherêzibwa, anayumvîrhize omusengero gw’omukò gudwîrhe gwalakira emunda ali.

CC BY 4.0