2 Maccabees 9:1

ASV Byzantine Text

Now about that time it befell that Antiochus had returned in disorder from the region of Persia.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tue aka aka om tah, Antiokus ah Persian ram lamloh pathaeng phayang la mael coeng.

Clementine Vulgate 1598

Eodem tempore, Antiochus inhoneste revertebatur de Perside.

Brenton English Septuagint

About that time came Antiochus with dishonour out of the country of Persia.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het gebeurde ongeveer in dezelfde tijd, dat Antiochus met schade en schande uit de steden van Perzië moest wegtrekken.

Douay-Rheims 1899

At that time Antiochus returned with dishonour out of Persia.

King James Version + Apocrypha

About that time came Antiochus with dishonour out of the country of Persia

KJV Cambridge Paragraph

About that time came Antiochus with dishonour out of the country of Persia.

LXX2012 U. S. English

About that time came Antiochus with dishonor out of the country of Persia

British English Septuagint 2012

About that time came Antiochus with dishonour out of the country of Persia

Revised Version

Now about that time it befell that Antiochus had returned in disorder from the region of Persia.

French Free Holy Bible for the World

Or, vers cette époque, Antiochus se retira en désordre de la région de Perse.

Spanish BLL

Por esos mismos días, a Antíoco le tocó salir huyendo hecho un desastre de la región de Persia.

Spanish Free Bible for the World

Por aquel tiempo, Antíoco se batió en retirada en desorden desde la región de Persia.

Croatian Bible

U isto se vrijeme Antioh sramotno vraćao iz perzijskih krajeva.

Updated Brenton English Septuagint

About that time came Antiochus with dishonor out of the country of Persia.

World English Bible (Catholic)

Now about that time, Antiochus retreated in disorder from the region of Persia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now about that time, Antiochus retreated in disorder from the region of Persia.

World English Bible Classic

Now about that time, Antiochus retreated in disorder from the region of Persia.

World English Bible Updated

Now about that time, Antiochus retreated in disorder from the region of Persia.

SEPTUAGINTA

Τί μέλλεις, ὦ τύραννε; ἕτοιμοι γάρ ἐσμεν ἀποθνήσκειν ἢ παραβαίνειν τὰς πατρίους ἡμῶν ἐντολάς·

Brenton Septuagint

Περὶ δὲ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἐτύγχανεν Ἀντίοχος ἀναλελυκὼς ἀκόσμως ἐκ τῶν κατὰ τὴν Περσίδα τόπων.

Mashi Bible

Muli agôla mango, Antiyokusi ayagaluka omu nshonyi, arhenga omu bihugo by’e Persi.

CC BY 4.0