2 Maccabees 9:14

ASV Byzantine Text

that the holy city, to which he was going in haste, to lay it even with the ground and to make it a common graveyard, he would declare free;

Matupi Chin Standard Bible 2019

khopuei cim mai te koeloe ka cet tih ka cirhong la ka hnil phoeiha phuel ka ka khueh ni ka ti dae sayalh la om ham ka hoe pawn eh,

Clementine Vulgate 1598

Et civitatem, ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret ac sepulchrum congestorum faceret, nunc optat liberam reddere:

Brenton English Septuagint

That the holy city (to the which he was going in haste, to lay it even with the ground, and to make it a common burying place,) he would set at liberty:

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat hij de vrijheid zou erkennen van de heilige stad, waarheen hij ijlings op reis was, om haar met de grond gelijk te maken en in een begraafplaats te veranderen.

Douay-Rheims 1899

And the city to which he was going in haste to lay it even with the ground, and to make it a, common buryingplace, he now desireth to make free.

King James Version + Apocrypha

That the holy city (to the which he was going in haste to lay it even with the ground, and to make it a common buryingplace,) he would set at liberty:

KJV Cambridge Paragraph

That the holy city (to the which he was going in haste, to lay it even with the ground, and to make it a common burying place,) he would set at liberty:

LXX2012 U. S. English

That the holy city (to the which he was going in haste to lay it even with the ground, and to make it a common burying place,) he would set at liberty:

British English Septuagint 2012

That the holy city (to the which he was going in haste to lay it even with the ground, and to make it a common burying place,) he would set at liberty:

Revised Version

that the holy city, to the which he was going in haste, to lay it even with the ground and to make it a common graveyard, he would declare free;

French Free Holy Bible for the World

qu'il déclarerait libre la ville sainte dans laquelle il se rendait en hâte pour la mettre à même le sol et pour en faire un cimetière commun.

Spanish BLL

que iba a declarar libre a la ciudad santa, esa a la que iba con tanta prisa para dejarla plana y volverla un panteón gigante.

Spanish Free Bible for the World

que a la ciudad santa, a la cual iba apresuradamente para arrasarla hasta el suelo y convertirla en un cementerio común, la declararía libre.

Croatian Bible

Obećavao je da će Sveti grad, kamo se žurio da ga sravni sa zemljom i pretvori u groblje, proglasiti slobodnim;

Updated Brenton English Septuagint

That the holy city (to the which he was going in haste, to lay it even with the ground, and to make it a common burying place) he would set at liberty:

World English Bible (Catholic)

that the holy city, to which he was going in haste to lay it even with the ground and to make it a common graveyard, he would declare free.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that the holy city, to which he was going in haste to lay it even with the ground and to make it a common graveyard, he would declare free.

World English Bible Classic

that the holy city, to which he was going in haste to lay it even with the ground and to make it a common graveyard, he would declare free.

World English Bible Updated

that the holy city, to which he was going in haste to lay it even with the ground and to make it a common graveyard, he would declare free.

SEPTUAGINTA

καὶ κατὰ πᾶν μέλος κλώμενος ἐκακηγόρει λέγων·

Brenton Septuagint

τὴν μὲν ἁγίαν πόλιν ἣν σπεύδων παρεγίνετο ἰσόπεδον ποιῆσαι, καὶ πολυάνδριον οἰκοδομῆσαι, ἐλευθέραν ἀναδεῖξαι·

Mashi Bible

alagânana agôla mango mpu aleka olugo lutagatîfu buzira kadugundu, lulya alibirhiragayo mpu alujira bwâmwa analuhindule nshinda,

CC BY 4.0