2 Maccabees 9:19

ASV Byzantine Text

To the worthy Jews, his fellow citizens, Antiochus, king and general, wisheth much joy and health and prosperity.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah Judah khosa la aka tueng rhoek taengah manghai neh rhalboei Antiokus loh thinko tangla Kuttuuknah kan pat. A sadingnah neh a hoeikhangnah dongah uemnah lungbuei ka khueh.

Clementine Vulgate 1598

Optimis civibus Judæis plurimam salutem, et bene valere, et esse felices, rex et principes Antiochus.

Brenton English Septuagint

Antiochus, king and governor, to the good Jews his citizens wisheth much joy, health, and prosperity:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Antiochus, koning en veldheer, zendt aan zijn uitstekende onderdanen, de Joden, veel groeten en wenst hun gezondheid en welvaart.

Douay-Rheims 1899

To his very good subjects the Jews, Antiochus king and ruler wisheth much health and welfare, and happiness.

King James Version + Apocrypha

Antiochus, king and governor, to the good Jews his citizens wisheth much joy, health, and prosperity:

KJV Cambridge Paragraph

Antiochus, king and governor, to the good Jews his citizens wisheth much joy, health, and prosperity:

LXX2012 U. S. English

Antiochus, king and governor, to the good Jews his citizens wishes much joy, health, and prosperity:

British English Septuagint 2012

Antiochus, king and governor, to the good Jews his citizens wishes much joy, health, and prosperity:

Revised Version

To the worthy Jews, his fellow-citizens, Antiochus, king and general, wisheth much joy and health and prosperity.

French Free Holy Bible for the World

« Aux dignes citoyens juifs, Antiochus, roi et général, souhaite beaucoup de joie, de santé et de prospérité.

Spanish BLL

“Antíoco, rey y general, saluda a los honorables ciudadanos judíos y les desea mucha alegría, salud y que les vaya bien.

Spanish Free Bible for the World

«A los dignos ciudadanos judíos, Antíoco, rey y general, desea mucho gozo, salud y prosperidad.

Croatian Bible

“Odličnim građanima Židovima kralj i upravitelj Antioh šalje pozdrav želeći im zdravlje i dobru sreću!

Updated Brenton English Septuagint

Antiochus, king and governor, to the good Jews his citizens wisheth much joy, health, and prosperity:

World English Bible (Catholic)

“To the worthy Jewish citizens, Antiochus, king and general, wishes much joy and health and prosperity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“To the worthy Jewish citizens, Antiochus, king and general, wishes much joy and health and prosperity.

World English Bible Classic

“To the worthy Jewish citizens, Antiochus, king and general, wishes much joy and health and prosperity.

World English Bible Updated

“To the worthy Jewish citizens, Antiochus, king and general, wishes much joy and health and prosperity.

SEPTUAGINTA

ταῦτα λέγοντι πῦρ ὑπέστρωσαν καὶ διηρέθισαν τὸν τροχὸν προσεπικατατείνοντες·

Brenton Septuagint

Τοῖς χρηστοῖς Ἰουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν, καὶ ὑγιαίνειν, καὶ εὖ πράττειν, βασιλεὺς καὶ στρατηγὸς Ἀντίοχος.

Mashi Bible

«Oku Buyahudi bakengwa, oku banyacihugo, akalamo n’omurhûla gwa mwâmi Antiyokusi.

CC BY 4.0