ASV Byzantine Text
not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.
2 Maccabees 9:22
23 translations
Matupi Chin Standard Bible 2019
Ka coeng dongah ngaiuepnah a bawt moenih. Ka tlohnah lamloh ka hoeih ham khaw ngaiuepnah a len koek ka khueh.
Clementine Vulgate 1598
non desperans memetipsum, sed spem multam habens effugiendi infirmitatem.
Brenton English Septuagint
not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Wel wanhoop ik nog niet aan mijn herstel, en heb zelfs de beste verwachtingen, dat ik deze ziekte te boven zal komen.
Douay-Rheims 1899
Not distrusting my life, but having great hope to escape the sickness.
King James Version + Apocrypha
Not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness.
KJV Cambridge Paragraph
not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness.
LXX2012 U. S. English
Not distrusting my health, but having great hope to escape this sickness.
British English Septuagint 2012
Not distrusting my health, but having great hope to escape this sickness.
Revised Version
not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.
French Free Holy Bible for the World
sans désespérer de moi-même, mais en ayant grand espoir d'échapper à la maladie.
Spanish BLL
No es que ya me dé por muerto, al contrario, tengo mucha fe en que voy a salir de esta enfermedad.
Spanish Free Bible for the World
no desesperando de mi situación, sino teniendo gran esperanza de escapar de la enfermedad.
Croatian Bible
Ne očajavam zbog svog stanja nego se čvrsto nadam da ću se iz bolesti izvući.
Updated Brenton English Septuagint
not distrusting my health, but having great hope to escape this sickness.
World English Bible (Catholic)
not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.
World English Bible Classic
not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.
World English Bible Updated
not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.
SEPTUAGINTA
ἀλλ' ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν, ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας·
Brenton Septuagint
Οὐκ ἀπογινώσκων τὰ κατʼ ἐμαυτόν, ἀλλὰ ἔχων πολλὴν ἐλπίδα ἐκφεύξεσθαι τὴν ἀσθένειαν,
Mashi Bible
Arhali ebwa kubà namâkumba omurhima, kali ngwêrhe obulangâlire bw’okurhenga muli eyîra ndwâla.
CC BY 4.0
Attribution
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)