2 Maccabees 9:22

ASV Byzantine Text ☆

not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.

Brenton English Septuagint ☆

not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness.

Douay-Rheims 1899 ☆

Not distrusting my life, but having great hope to escape the sickness.

King James Version + Apocrypha ☆

Not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness.

LXX2012 U. S. English ☆

Not distrusting my health, but having great hope to escape this sickness.

British English Septuagint 2012 ☆

Not distrusting my health, but having great hope to escape this sickness.

Revised Version ☆

not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

not distrusting my health, but having great hope to escape this sickness.

World English Bible (Catholic) ☆

not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.

World English Bible Classic ☆

not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.

World English Bible Updated ☆

not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka coeng dongah ngaiuepnah a bawt moenih. Ka tlohnah lamloh ka hoeih ham khaw ngaiuepnah a len koek ka khueh.

Croatian Bible ☆

Ne očajavam zbog svog stanja nego se čvrsto nadam da ću se iz bolesti izvući.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wel wanhoop ik nog niet aan mijn herstel, en heb zelfs de beste verwachtingen, dat ik deze ziekte te boven zal komen.

French Free Holy Bible for the World ☆

sans désespérer de moi-même, mais en ayant grand espoir d'échapper à la maladie.

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλ' ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν, ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας·

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἀπογινώσκων τὰ κατʼ ἐμαυτόν, ἀλλὰ ἔχων πολλὴν ἐλπίδα ἐκφεύξεσθαι τὴν ἀσθένειαν,

Clementine Vulgate 1598 ☆

non desperans memetipsum, sed spem multam habens effugiendi infirmitatem.

Mashi Bible ☆

Arhali ebwa kubà namâkumba omurhima, kali ngwêrhe obulangâlire bw’okurhenga muli eyîra ndwâla.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

No es que ya me dé por muerto, al contrario, tengo mucha fe en que voy a salir de esta enfermedad.

Spanish Free Bible for the World ☆

no desesperando de mi situación, sino teniendo gran esperanza de escapar de la enfermedad.