2 Maccabees 9:27

ASV Byzantine Text

For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with indulgence.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka longpuei he a vai veih nangmih khaw rhennah, sitlohnah neh n'taemrhai ni tila rhep ka tangnah ngawn,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

Confido enim eum modeste et humane acturum, et sequentem propositum meum, et communem vobis fore.

Brenton English Septuagint

For I am persuaded that he understanding my mind will favourably and graciously yield to your desires.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben er van overtuigd, dat hij mijn richtlijnen mild en menslievend zal volgen, en in goede verstandhouding met u zal leven.

Douay-Rheims 1899

For I trust that he will behave with I moderation and humanity, and following my intentions, will be gracious unto you.

King James Version + Apocrypha

For I am persuaded that he understanding my mind will favourably and graciously yield to your desires.

KJV Cambridge Paragraph

For I am persuaded that he understanding my mind will favourably and graciously yield to your desires.

LXX2012 U. S. English

For I am persuaded that he understanding my mind will favourably and graciously yield to your desires.

British English Septuagint 2012

For I am persuaded that he understanding my mind will favourably and graciously yield to your desires.

Revised Version

For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with indulgence.

French Free Holy Bible for the World

Car je suis persuadé que, dans la douceur et la bonté, il suivra mon intention et vous traitera avec modération et bienveillance.

Spanish BLL

Porque estoy seguro de que él es muy tratable y buena gente, que va a seguir mi ejemplo y los va a tratar con mucho respeto y amabilidad”.

Spanish Free Bible for the World

Pues estoy persuadido de que él, con gentileza y bondad, seguirá mi propósito y os tratará con moderación y amabilidad».

Croatian Bible

Zaista sam uvjeren da će on savjesno slijediti moje nakane i blago i čovjekoljubivo postupati s vama.”

Updated Brenton English Septuagint

For I am persuaded that he understanding my mind will favorably and graciously yield to your desires.

World English Bible (Catholic)

For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with moderation and kindness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with moderation and kindness.

World English Bible Classic

For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with moderation and kindness.

World English Bible Updated

For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with moderation and kindness.

SEPTUAGINTA

ὡς δὲ εἰ φαγεῖν βούλοιτο πρὶν βασανίζεσθαι πυνθανόμενοι τὴν εὐγενῆ γνώμην ἤκουσαν,

Brenton Septuagint

Πέπεισμαι γὰρ αὐτὸν ἐπιεικῶς καὶ φιλανθρώπως παρακολουθοῦντα τῇ ἐμῇ προαιρέσει, συμπεριενεχθήσεσθαι ὑμῖν.

Mashi Bible

Bulya ndangâlîre nti akanashimba obulonza bwâni bwinjà, mwalama mweshi naye n’omurhûla.»

CC BY 4.0