2 Peter 1:20

American Standard Version (1901) ☆

knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

ASV Byzantine Text ☆

knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

English Berean Standard Bible ☆

Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.

Bible in Basic English ☆

Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.

Darby Translation ☆

knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,

Douay-Rheims 1899 ☆

Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation.

Geneva Bible 1599 ☆

So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.

Noyes Bible ☆

knowing this first, that no prophecy of the Scripture cometh from private interpretation.

King James Version ☆

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

King James Version + Apocrypha ☆

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Majority Standard BIble ☆

Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.

Webster Bible ☆

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But first be assured of this: There is no prophetic teaching found in scripture that can be interpreted by a person’s unaided reason;

Open English Bible (US) ☆

But first be assured of this: There is no prophetic teaching found in scripture that can be interpreted by a person’s unaided reason;

Revised Version ☆

knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

Tyndale NT ☆

So that ye fyrst knowe this. that no prophesye in the scripture hath eny private interpretacion.

World English Bible ☆

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

World English Bible (Catholic) ☆

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

World English Bible British Edition ☆

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

World English Bible Classic ☆

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

World English Bible Updated ☆

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

World Messianic Bible ☆

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

World Messianic Bible British Edition ☆

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

Young's Literal Translation ☆

this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,

Text-Critical English NT ☆

First of all, you must understand that no prophecy of Scripture is a matter of one's own interpretation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Knowing this first: that every nevu'ah (prophecy) of the Kitvei Hakodesh is not of the prophetʼs own explanation.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَالِمِينَ هَذَا أَوَّلًا: أَنَّ كُلَّ نُبُوَّةِ ٱلْكِتَابِ لَيْسَتْ مِنْ تَفْسِيرٍ خَاصٍّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃର୍ତୁ ଇରି ଜାଣା ଜେ, ସାସ୍ତରାର୍‌ କୁୟ୍‌ ହେଁ ବଃଚନ୍ ଅଃଲ୍‌ଗା ବାବେ ବାଡାୟ୍‌କଃରି କଃଉତା ବିସୟ୍‌ ନଃୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jamoniyere shino t'iwintso itsh geytwo S'ayin mas'aafotse fa'o kon naari bek'on keewetso konwor b tookon b́ gawirwok'o bitsosh b́ falawok'oniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Zab è muna ne hì shii, nowkhlei bo, jigigamthek shii chaig pha ji shii gethek hanyie magunde gethek lum ayao mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မိ​မိ​အ​လို​အ​လျောက် ပ​ရော​ဖက်​တို့​ဟော​ချက်​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို ပြန်​ဆို​၍​မ​ရ​နိုင်​ကြောင်း​သင်​တို့​အ​ထူး​မှတ် ယူ​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျမ်းစာ ၌ပါသော အနာဂတ္တိ စကားမည်သည်ကား ၊ ကိုယ် အလိုအလျောက်အနက် မ ပေါ်ဟု ရှေ့ဦးစွာ သိမှတ် ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Cangcim üng vekia malam pyennake cun keimi üngka u naw pi am pyen thei u ngü ti cun ksing ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hae hae panoek o hmaloe ah, Cabu thungah kaom tahmaanawk ih lok loe kawbaktih kami mah doeh thuih koehhaih to angmah koehah panoek thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He he lamhma la ming uh. Cacim kah tonghma ol boeih tah amah la thuicaihnah a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He he lamhma la ming uh. Cacim kah tonghma ol boeih tah amah la thuicaihnah a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；

World Chinese Bible ☆

首先要知道：经上的预言没有一样是出于人自己的解释。

Yao NT ☆

Nkupunda yeleyo, mmanyilile kaje kuti ngapagwa mundu jwakukombola kusagamukula nsyene utenga wa Akunnungu wauli Mmalembelo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲒⲀ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲞⲨⲂⲰⲖ ϢⲞⲠ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲞⲨ ⲀⲚ

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Ponajprije znajte ovo: nijedno se proroštvo Pisma ne može tumačiti samovoljno

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto nejprve znajíce, že žádného proroctví Písma svatého výklad nezáleží na rozumu lidském.

Danish Bible 1931 ☆

idet I fornemmelig mærke eder dette, at ingen Profeti i Skriften beror på egen Tydning.

Desiya NT ☆

ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ କେ ମିସା ନିଜେ ବାବିକରି ସାସ୍‌ତର୍‌ଟାନେ ଲେକତ୍‌ନାଇ । ଏଟା ତମେ ବାଇଦରେ ଜାନ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura ngopera ngujamananto Godaia talpadakani jaura pratjana wata kanali muntali mildiri ngankananto;

Dutch Bible 1917 ☆

Dit eerst wetende, dat geen profetie der Schrift is van eigen uitlegging;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch moet gij vóór alles begrijpen, dat er geen enkele profetie der Schrift door eigenmachtige verklaring ontstaat.

Esperanto Bible ☆

antaŭ ĉio sciante, ke neniu profetaĵo de la Skribo enhavas en si sian propran klarigon.

French: Bible J.N. Darby ☆

sachant ceci premièrement, qu’aucune prophétie de l’écriture ne s’interprète elle-même .

French Ostervald Bible ☆

Sachez tout d'abord ceci, que nulle prophétie de l'Écriture ne vient d'une interprétation particulière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

sachant tout d’abord vous-mêmes qu’aucune prophétie de l’Écriture ne peut être un objet d’interprétation particulière,

French Free Holy Bible for the World ☆

Sachez avant tout qu’aucune prophétie de l’Écriture ne relève d’une interprétation personnelle.

Gamo NT ☆

Inte harape aathi qopanas besizay geesha maxaafan diza tinbite qaala yootetida ay miisheka oonikka bess milatida mela birshanas besonttayssako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂ ସାରାସାରି ଅଃକେନ୍‌ ତ ମ୍ୟାଃଲାଲାପା ଜେ ଦର୍ମସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗ୍ନୁଆର୍‌କ୍ନେ ମୁଃଡ଼ି ବାବବାଦି ଜାଡିଗ୍ ନିଜର୍ ବୁଦିରେ ବୁଜେ ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.

German Textbibel ☆

darüber vor allem klar, daß keine Schriftweissagung eigene Lösung zuläßt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

wobei ihr das zuerst wissen müßt, daß keine Weissagung der Schrift ein Werk eigener Deutung ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ubbaafe kasetidi hayssa erite. Geeshsha Maxaafan xaafettida tinbbite qaala oonikka ba dosidaada birshshanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin kpa bandi ke oba kan fidi ki bundi baa mayenma ya sawalimaama n ye i diani nni o yuli po;

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.

Textus Receptus ☆

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.

Greek Majority Text NT ☆

τουτο πρωτον γινωσκοντεσ οτι πασα προφητεια γραφησ ιδιασ επιλυσεωσ ου γινεται

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται·

SBL Greek NT ☆

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, anvan tout bagay, se pou nou konn sa byen: pesonn pa gen dwa pran mesaj pwofèt ki ekri nan Liv la pou li ba li sans li vle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka ike mua i keia, o kela wanana keia wanana o ka palapala hemolele, aole na na kaula ponoi iho ka hoike ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְזֹאת יָדֹעַ תֵּדְעוּן מֵרֹאשׁ כִּי נְבוּאַת כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ אֵינֶנָּה תְלוּיָה בְּפִתְרוֹן הַפֹּתֵר אֹתָהּ לִרְצוֹנוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזאת תדעו ראשונה אשר כל נבואת המקרא איננה תלה בפתרון אדם מלבו׃

Italian Diodati Bible ☆

sapendo questo imprima, che alcuna profezia della scrittura non è di particolare interpretazione.

Italian Riveduta Bible ☆

sapendo prima di tutto questo: che nessuna profezia della Scrittura procede da vedute particolari;

Japanese Freedom Bible ☆

何よりもまず、聖書のどの預言も、個人的な解釈から生じるものではないことを知っておきなさい。

New Japanese NT ☆

それには何よりも次のことを知っていなければいけません。すなわち、聖書の預言はみな、人の私的解釈を施してはならない、ということです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଜନାବେନ୍‌ତୋ, ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେବର୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas naꞌtaj chiꞌwe, chi man kꞌo ta jun qꞌalajisanik tzꞌibꞌatalik pa ri utzij ri Dios ri xaq achi xwokowik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mulumanye aga uhuta, asikhuli unyamalago uyisimba ulwa khuva ikhesagila khumalago aga mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

먼저 알 것은 경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, ma se ma yohk sripa emeet uh, kowos in esam lah wangin sie ku in sifacna aketeya sie kas in palu in Ma Simusla.

Kuhane NT ☆

Mwi zive ichi tanzi, kuti kakwina chiporofita chete nichi torokwe muntu umwina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.

Meitei Bible ☆

Pumnamak asigi mathakta Puyagi wa phongdokpa amata maichou amagi masagi khangjaba adudagi haidokpa natte haibasi nakhoina khanggadabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ନିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ସାରିପେ, ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ ଆୟାର୍‌କାଜିକେ, ଜେତା ହଡ଼ ଆପାନ୍‌ ସେଣାଁଁତେ କାଏ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong, jaakhothoon sen ih arah jat jaatjaat etheng Rangteele ni banbaatta ah Khowah loong ih nengneng ih tadong baatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mutangite aga panga, ntopo unabii wauandikilwe kwa sababu ya kuwaza mwabene kwa nabii mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Neju pa ago, mkumbuka kawaka mundu mweihotola kudandaula mwene ujumbi kuhuma kwa Chapanga weuvili mu Mayandiku Gamsopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این رانخست بدانید که هیچ نبوت کتاب از تفسیر خودنبی نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

let me komail en aja maj: Jota kokop nan puk jaraui me tapida jan ren aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iet me komail en asa mas: Sota kokop nan puk saraui me tapida sang ren aramas.

World Portuguese Bible ☆

sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de interpretação particular.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de interpretação particular.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

știind mai întâi că nici o profeție a Scripturii nu este de neînțeles.

Romanian BTF Bible ☆

Știind întâi aceasta, că nicio profeție a scripturii nu se interpretează singură.

Romanian Free Holy Bible ☆

știind mai întâi că nici o profeție a Scripturii nu este de neînțeles.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ, май ынтый де тоате, сэ штиць кэ ничо пророчие дин Скриптурэ ну се тылкуеште сингурэ.

Russian Synodal Bible ☆

зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

Safwa NT ☆

Mmanye ega aje naumo okuwa wasimbwa hunsebho senbho hukuwa yoyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Adadang nêkin Pathien lekhabua chongphuong ngei hih tutên atheiin rilminthâr thei ngâi ni mak iti riettit roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo znajte najpre da nijedno proroštvo književno ne biva po svom kazivanju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово знајте најпре да ниједно пророштво књижевно не бива по свом казивању;

Mashi Bible ☆

Kulusha byoshi mumanye oku ntà bulêbi bw’omu Mandiko buhugûlwa nk’oku omuntu alonzize;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba cakutanguna kamwishibani, paliya muntu wela kucikonsha kusansulula cena maswi abashinshimi alembwa mu Mabala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

Spanish BLL ☆

Ante todo, tengan muy presente que ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación privada de nadie,

Spanish Free Bible for the World ☆

entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ante todo, entiendan esto: ninguna profecía de la Escritura viene de interpretación humana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entendemos primero que toda profecía de la Escritura no es de interpretación privada,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Zaidi ya hayo, lakini, kumbukeni kwamba hakuna mtu yeyote awezaye kufafanua mwenyewe unabii ulio katika Maandiko Matakatifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogubvrijvka, mvnwng gv aolo sum mvnggap tvlaka yvvka Darwknv Kitap lo nyijwk vdwgv nyikrw kaanama atubogv yvvka minbwk jila nyumare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO tomuʻa ʻilo ʻa eni, ʻoku ʻikai ha kikite ʻi he tohitapu ʻoku tupu meiate ia pe ʻa hono ʻuhinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trước hết, phải biết rõ rằng chẳng có lời tiên tri nào trong Kinh Thánh lấy ý riêng giải nghĩa được.

Eastern Yiddish NT ☆

וויסנדיק דאס דאזיקע קודם כל, אז קיין נבואה פון די כתבי (הקודש) קען נישט האבן קיין פריוואטן פירוש.

CC BY 4.0