2 Samuel 10:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

English Berean Standard Bible ☆

Some time later, the king of the Ammonites died and was succeeded by his son Hanun.

Bible in Basic English ☆

Now after this, death came to the king of the children of Ammon, and Hanun, his son, became king in his place.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after this that the king of the children of Ammon died, and Annon his son reigned in his stead.

Darby Translation ☆

And it came to pass after this that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanon his son reigned in his stead.

Geneva Bible 1599 ☆

After this, the King of the children of Ammon dyed, and Hanun his sonne reigned in his steade.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass after this, that the king of the children of 'Ammon died, and Chanun his son reigned in his stead.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

King James Version ☆

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after this that the king of the children of Ammon died, and Annon his son reigned in his stead.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after this that the king of the children of Ammon died, and Annon his son reigned in his stead.

Majority Standard BIble ☆

Some time later, the king of the Ammonites died and was succeeded by his son Hanun.

Webster Bible ☆

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

Revised Version ☆

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after this that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

World English Bible ☆

After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

World English Bible (Catholic) ☆

After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

World English Bible British Edition ☆

After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

World English Bible Classic ☆

After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

World English Bible Updated ☆

After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

World Messianic Bible ☆

After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

World Messianic Bible British Edition ☆

After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass afterwards, that the king of the Bene-Ammon dieth, and Hanun his son reigneth in his stead,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass after this, that Melech Bnei Ammon died, and Chanun bno reigned in his place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ مَلِكَ بَنِي عَمُّونَ مَاتَ، وَمَلَكَ حَانُونُ ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ အမ္မုန် ဘု​ရင်​နာ​ဟတ်​မင်း​ကွယ်​လွန်​၍​သူ​၏​သား တော်​ဟာ​နုန်​နန်း​တက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် အမ္မုန် ရှင် ဘုရင်သည် သေ ၍ သား တော်ဟာနုန် သည် ခမည်းတော်အရာ ၌ နန်း ထိုင်၏။

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem ah Ammon kaminawk ih siangpahrang to duek, anih zuengah a capa Hanun to siangpahrang ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ammon koca rhoek kah manghai a duek phoeiah anih yueng la a capa Hanun te tloep manghai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ammon koca rhoek kah manghai a duek phoeiah anih yueng la a capa Hanun te tloep manghai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

此后， 亚扪人的王死了，他儿子 哈嫩接续他作王。

Chinese Union Version (traditional) ☆

此後， 亞捫人的王死了，他兒子 哈嫩接續他作王。

World Chinese Bible ☆

这事以后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。

Croatian Bible ☆

Poslije toga umrije Nahaš, kralj Amonaca, a zakralji se njegov sin Hanun mjesto njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se také potom, že umřel král Ammonitský, a kraloval Chanun syn jeho po něm.

Danish Bible 1931 ☆

Nogen Tid efter døde Ammonitternes Konge, og hans Søn Hanun blev Konge i hans Sted.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde daarna, dat de koning der kinderen Ammons stierf, en zijn zoon Hanun werd koning in zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen enige tijd later de koning der Ammonieten te overlijden kwam, en door zijn zoon Chanoen werd opgevolgd,

Esperanto Bible ☆

Okazis poste, ke mortis la reĝo de la Amonidoj, kaj lia filo Ĥanun fariĝis reĝos anstataŭ li.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et il arriva, après cela, que le roi des fils d’Ammon mourut ; et Hanun, son fils, régna à sa place.

French Ostervald Bible ☆

Après cela, le roi des enfants d'Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après cela, le roi des enfants d’Ammon mourut, et son fils Hanun régna à sa place.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah hernach, da starb der König der Kinder Ammon; und Hanun, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich darnach, daß der König der Kinder Ammon starb, und sein Sohn Hanun ward König an seiner Statt.

German Textbibel ☆

Darnach ereignete es sich, daß der König der Ammoniter starb, und sein Sohn Hanun an seiner Stelle zur Regierung kam.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich darnach, daß der König der Kinder Ammon starb, und sein Sohn Chanun ward König an seiner Statt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανε βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμών, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀννὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανε βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀννὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk tan apre sa, Nakach, wa lavil Amon an, mouri. Se pitit li, Anoun, ki moute wa nan plas li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAHOPE mai o ia mau mea, make iho la ke alii o ka poe mamo a Amona, a nohoalii iho la o Hanuna kana keiki ma kona wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי כן וימת מלך בני עמון וימלך חנון בנו תחתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, dopo queste cose, avvenne che il re de' figliuoli di Ammon morì; ed Hanun, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Italian Riveduta Bible ☆

Or avvenne, dopo queste cose, che il re dei figliuoli di Ammon morì, e Hanun, suo figliuolo, regnò in luogo di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

この後、アンモン人の王が死に、その息子ハヌンが彼に代わって王となった。

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 암몬 자손의 왕이 죽고 그 아들 하눈이 대신하여 왕이 되니

Kosraean Bible ☆

Kutu pacl tok, Tokosra Nahash lun Ammon el misa, ac Hanun wen natul, el tokosrala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem post hæc ut moreretur rex filiorum Ammon, et regnavit Hanon filius ejus pro eo.

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آن واقع شد که پادشاه بنی عمون، مرد و پسرش، حانون، درجایش سلطنت نمود.

World Portuguese Bible ☆

Depois disso, o rei dos filhos de Amom morreu, e Hanum, seu filho, reinou em seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois disto aconteceu, que morreu o rei dos filhos de Amom: e reinou em lugar seu Hanum seu filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat după aceasta, că împăratul copiilor lui Amon a murit și Hanun, fiul său, a domnit în locul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея, ымпэратул фиилор луй Амон а мурит, ши ын локул луй а домнит фиул сэу Ханун.

Russian Synodal Bible ☆

Спустя несколько времени умер царь Аммонитский, и воцарился вместо него сын его Аннон.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A posle toga umre car sinova Amonovih, i zacari se Anun sin njegov na njegovo mesto.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А после тога умре цар синова Амонових, и зацари се Анун син његов на његово место.

Mashi Bible ☆

Oku byarhondîre kw’oku: Omwâmi w’Abamoniti anacifà, omugala Hanuni ayîma ahâli hâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

DESPUÉS de esto aconteció, que murió el rey de los hijos de Ammón: y reinó en lugar suyo Hanún su hijo.

Spanish BLL ☆

Algún tiempo después murió el rey de los amonitas, y su hijo Hanún lo sucedió en el trono.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció después de esto, que murió el rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar Hanún su hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de esto, la muerte llegó al rey de los hijos de Amón, y Hanun, su hijo, se convirtió en rey en su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de esto, aconteció que murió el rey de los amonitas, y en su lugar reinó su hijo Hanún.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili eni naʻe hoko ʻo pehē, naʻe pekia ʻae tuʻi ʻoe fānau ʻa ʻAmoni, pea naʻe hoko mo ia ʻi he pule ʻa hono foha ko Hanuni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось потім, що вмер царь Аммонїйський, а намість його став царем син його Аннон.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось потім, що вмер царь Аммонїйський, а намість його став царем син його Аннон.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau việc ấy, vua dân Am-môn băng, và Ha-nun, con trai người, kế vị.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃