2 Samuel 10:13

American Standard Version (1901) ☆

So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

ASV Byzantine Text ☆

So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

English Berean Standard Bible ☆

So Joab and his troops advanced to fight the Arameans, who fled before him.

Bible in Basic English ☆

Then Joab and the people with him went forward to the fight against the Aramaeans, and they went in flight before him.

Brenton English Septuagint ☆

And Joab and his people with him advanced to battle against Syria, and they fled from before him.

Darby Translation ☆

And Joab drew near, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians; and they fled before him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joab and the people that were with him, began to fight against the Syrians: and they immediately fled before him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioab, and the people that was with him, ioyned in battel with the Aramites, who fled before him.

Leeser Tanakh ☆

And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians; and they fled from before him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Arameans; and they fled before him.

King James Version ☆

And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joab and his people with him advanced to battle against Syria, and they fled from before him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joab and his people with him advanced to battle against Syria, and they fled from before him.

Majority Standard BIble ☆

So Joab and his troops advanced to fight the Arameans, who fled before him.

Webster Bible ☆

And Joab and the people that were with him drew near to the battle against the Syrians: and they fled before him.

Revised Version ☆

So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joab and his people with him advanced to battle against Syria, and they fled from before him.

World English Bible ☆

So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

World English Bible (Catholic) ☆

So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

World English Bible British Edition ☆

So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

World English Bible Classic ☆

So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

World English Bible Updated ☆

So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

World Messianic Bible ☆

So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

Young's Literal Translation ☆

And Joab draweth nigh, and the people who [are] with him, to battle against Aram, and they flee from his presence;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yoav drew near, and HaAm that were with him, unto the milchamah against the Syrians; and they fled before him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَقَدَّمَ يُوآبُ وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ لِمُحَارَبَةِ أَرَامَ فَهَرَبُوا مِنْ أَمَامِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယွာ​ဘ​နှင့်​သူ​၏​လူ​တို့​သည်​တိုက်​ခိုက်​ရန် ရှေ့​သို့​ချီ​တက်​ကြ​လျှင် ရှု​ရိ​ပြည်​သား တို့​သည်​ထွက်​ပြေး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၌ ပါသော လူများနှင့်တကွရှုရိ လူတို့ကို စစ်တိုက် ခြင်းငှါ ချဉ်း သွားသောအခါ ၊ ရှုရိလူတို့သည် ပြေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Joab hoi a taengah kaom misatuh kaminawk loe, Syria misatuh kaminawk to tuk hanah caeh o; to naah nihcae ih misanawk loe anih hmaa ah cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Joab neh a taengkah pilnam tah Aram taengah caemtloek la thoeih.Te dongah a mikhmuh lamkah rhaelrham uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Joab neh a taengkah pilnam tah Aram taengah caemtloek la thoeih. Te dongah a mikhmuh lamkah rhaelrham uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是， 约押和跟随他的人前进攻打 亚兰人； 亚兰人在 约押面前逃跑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是， 約押和跟隨他的人前進攻打 亞蘭人； 亞蘭人在 約押面前逃跑。

World Chinese Bible ☆

于是约押和跟随他的兵向前进攻亚兰人；亚兰人在他面前逃跑。

Croatian Bible ☆

Tada se Joab i vojska koja je bila s njim počeše primicati da udare na Aramejce, ali oni pobjegoše pred njima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přistoupil Joáb s lidem svým k bitvě proti Syrským, a oni utekli před ním.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå rykkede Joab frem med sine Folk til Kamp mod Aramæerne, og de flygtede for ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen naderde Joab, en het volk, dat bij hem was, tot den strijd tegen de Syriers; en zij vloden voor zijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop bond Joab met zijn manschappen de strijd aan met de Arameën, en dezen sloegen voor hem op de vlucht.

Esperanto Bible ☆

Kaj Joab, kun la popolo, kiu estis kun li, komencis la batalon kontraŭ la Sirianoj; kaj ĉi tiuj forkuris antaŭ li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joab s’approcha, et le peuple qui était avec lui, pour livrer bataille aux Syriens ; et ils s’enfuirent devant lui.

French Ostervald Bible ☆

Alors Joab et le peuple qui était avec lui, s'approchèrent pour livrer bataille aux Syriens, et ils s'enfuirent devant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joab, avec son peuple, s’avança pour attaquer les Syriens, et ils s’enfuirent devant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joab s’avança avec le peuple qui était avec lui pour combattre les Syriens, et ceux-ci s’enfuirent devant lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da rückte Joab und das Volk, das bei ihm war, vor zum Streit wider die Syrer; und sie flohen vor ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Joab machte sich herzu mit dem Volk, das bei ihm war, zu streiten wider die Syrer; und sie flohen vor ihm.

German Textbibel ☆

So rückte denn Joab mit den Truppen, die er bei sich hatte, zum Kampfe gegen die Aramäer vor, und sie flohen vor ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Joab machte sich herzu mit dem Volk, das bei ihm war, zum Kampf wider die Syrer, und die Syrer flohen vor ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσῆλθεν Ἰωὰβ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ εἰς πόλεμον πρὸς Συρίαν, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσῆλθεν Ἰωὰβ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ εἰς πόλεμον πρὸς Συρίαν, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Joab ak sòlda li yo mache sou moun Aram yo. Moun Aram yo kouri pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Neenee aku la o Ioaba me na kanaka me ia e kaua aku i ko Suria, a hee aku la lakou imua ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּגַּ֣שׁ יֹואָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֔ו לַמִּלְחָמָ֖ה בּֽ͏ַאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגש יואב והעם אשר עמו למלחמה בארם וינסו מפניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Ioab, con la gente ch'egli avea seco, venne a battaglia contro a Siri; ed essi fuggirono d'innanzi a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Joab con la gente che avea seco, s’avanzò per attaccare i Siri, i quali fuggirono d’innanzi a lui.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヨアブと、彼とともにいた民がアラム人との戦いに近づくと、彼らはヨアブの前から逃げ去った。

Korean Bible 1910 ☆

요압과 그 종자가 아람 사람을 향하여 싸우려고 나아가니 저희가 그 앞에서 도망하고

Kosraean Bible ☆

Joab ac mwet lal elos fahsryak nu ke mweun, ac mwet Syria elos kaing.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Iniit itaque Joab, et populus qui erat cum eo, certamen contra Syros: qui statim fugerunt a facie ejus.

Old Persion Version Bible ☆

پس یوآب و قومی که همراهش بودند نزدیک شدند تا با ارامیان جنگ کنند و ایشان از حضوروی فرار کردند.

World Portuguese Bible ☆

Então Joabe e o povo que estava com ele se aproximaram para a batalha contra os sírios, e eles fugiram de diante dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aproximou-se Joabe, e o povo que com ele estava, para lutar com os sírios; mas eles fugiram diante dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ioab și poporul care era cu el s-au apropiat să lupte împotriva sirienilor; iar ei au fugit dinaintea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иоаб, ку попорул луй, а ынаинтат ла луптэ ымпотрива сириенилор, ши ей ау луат-о ла фугэ динаинтя луй.

Russian Synodal Bible ☆

И вступил Иоав в народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Joav i narod koji beše s njim primakoše se da udare na Sirce, ali oni pobegoše ispred njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Јоав и народ који беше с њим примакоше се да ударе на Сирце, али они побегоше испред њега.

Mashi Bible ☆

Okubundi Yowabu ayisha akomekîre n’engabo yâge akolaga al’ilwîsa abanya-Aramiya n’erhi bamubona bakûla omulindi bacîyâkira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acercóse Joab, y el pueblo que con él estaba, para pelear con los Siros; mas ellos huyeron delante de él.

Spanish BLL ☆

Entonces Joab y sus tropas avanzaron para atacar a los sirios, y estos huyeron ante él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se acercó Joab, y el pueblo que estaba con él, para pelear contra los sirios; y ellos huyeron delante de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Joab y su ejército avanzaron a la lucha contra los sirios, y huyeron delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Joab y el pueblo que estaba con él se acercaron para pelear contra los sirios, y ellos huyeron de delante de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻunuʻunu atu ʻa Soape, pea mo e kakai naʻe ʻiate ia, ke nau tauʻi ʻae kakai Silia: pea naʻa nau hola mei hono ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і двинув Йоаб із військом, що при йому було, щоб ударити на Сирийцїв, і втекли вони перед ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і двинув Йоаб із військом, що при йому було, щоб ударити на Сирийцїв, і втекли вони перед ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Giô-áp với quân lính theo người đều đến gần, giao chiến cùng dân Sy-ri; chúng chạy trốn trước mặt người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃