2 Samuel 13:11

American Standard Version (1901) ☆

And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

ASV Byzantine Text ☆

And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

English Berean Standard Bible ☆

And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”

Bible in Basic English ☆

And when she took them to give them to him, he put his arms round her and said, Come to bed, my sister.

Brenton English Septuagint ☆

And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

Darby Translation ☆

And she presented them to him to eat; and he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.

Geneva Bible 1599 ☆

And when she had set them before him to eate, he tooke her, and sayd vnto her, Come, lye with me, my sister.

Leeser Tanakh ☆

And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her: 'Come lie with me, my sister.'

King James Version ☆

And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

King James Version + Apocrypha ☆

And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

LXX2012 U. S. English ☆

And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

British English Septuagint 2012 ☆

And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

Majority Standard BIble ☆

And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”

Webster Bible ☆

And when she had brought them to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

Revised Version ☆

And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

World English Bible ☆

When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

World English Bible (Catholic) ☆

When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

World English Bible British Edition ☆

When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

World English Bible Classic ☆

When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

World English Bible Updated ☆

When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

World Messianic Bible ☆

When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

World Messianic Bible British Edition ☆

When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

Young's Literal Translation ☆

and she bringeth nigh unto him to eat, and he layeth hold on her, and saith to her, 'Come, lie with me, my sister.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my achot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدَّمَتْ لَهُ لِيَأْكُلَ، فَأَمْسَكَهَا وَقَالَ لَهَا: «تَعَالَيِ ٱضْطَجِعِي مَعِي يَاأُخْتِي».

Burmese Common Language Bible ☆

မုန့်​ကို​ကမ်း​၍​ပေး​လိုက်​သော​အ​ခါ​အာ​မ​နုန် သည်​တာ​မာ​၏​လက်​ကို​ဆွဲ​ကိုင်​ကာ``ငါ​နှင့် အ​တူ​အိပ်​စက်​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့အာမနုန်စားစရာဘို့ ယူ ခဲ့သောအခါ ၊ သူသည် နှမလက်ကို ဆွဲ ၍၊ ငါ့ နှမ ၊ ငါ နှင့် အိပ် ပါဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe caak hanah anih mah sin pae naah, angmah ih tanuh to Ammon mah naeh moe, anih khaeah, Ka tanuh, nawnto iip hoi si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A caak ham a taengah a tawn pah vaengah tah amah te vik a tuuk tih, “Ka ngannu halo lamtah kamah neh yalh sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A caak ham a taengah a tawn pah vaengah tah amah te vik a tuuk tih, “Ka ngannu halo lamtah kamah neh yalh sih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿着饼上前给他吃，他便拉住 她玛，说：「我妹妹，你来与我同寝。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿着餅上前給他吃，他便拉住 她瑪，說：「我妹妹，你來與我同寢。」

World Chinese Bible ☆

她把饼拿近给他吃的时候，他抓住她，对她说：“我的妹妹，来，与我同寝吧！”

Croatian Bible ☆

A kad mu je pružila da jede, on je uhvati rukom i reče joj: “Dođi, sestro moja, lezi sa mnom!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale když mu podávala, aby jedl, uchopil ji a řekl jí: Poď, lež se mnou, sestro má.

Danish Bible 1931 ☆

Men da hun bar dem hen til ham, for at han skulde spise, greb han fat i hende og sagde: “Kom og lig hos mig, Søster!”

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij ze nu tot hem nabij bracht, dat hij ate, zo greep hij haar, en zeide tot haar: Kom, lig bij mij, mijn zuster!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen ze hem het eten aanreikte, greep hij haar vast en zeide tot haar: Zuster, kom bij me liggen.

Esperanto Bible ☆

Sed, kiam ŝi ilin alportis al li por manĝi, li kaptis ŝin, kaj diris al ŝi: Venu, kuŝiĝu kun mi, mia fratino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle les lui présenta à manger ; et il la saisit, et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur.

French Ostervald Bible ☆

Et elle les lui présenta afin qu'il en mangeât; mais il se saisit d'elle et lui dit: Viens, couche avec moi, ma sœur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma sœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme elle les lui présentait pour qu’il mange, il la saisit et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie ihm zu essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm, liege bei mir, meine Schwester!

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir!

German Textbibel ☆

Als sie ihm aber zu essen bot, faßte er sie und sagte zu ihr: Komm, lege dich zu mir, meine Schwester!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlafe bei mir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ· δεῦρο κοιμήθητι μετ' ἐμοῦ, ἀδελφή μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς, καὶ εἶπεν αὐτῇ, δεῦρο, κοιμήθητι μετʼ ἐμοῦ, ἀδελφή μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan l'ap lonje gato a ba li, Amnon mete men sou li. Li di l' konsa: -vin kouche avè m' non, sè m'!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia lawe mai la ia io na la e ai ai, lalau aku la kela ia ia, i aku la ia ia, E, e moe kaua, e kuu kaikuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֽ͏ֶאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בֹּ֛ואִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחֹותִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותגש אליו לאכל ויחזק בה ויאמר לה בואי שכבי עמי אחותי׃

Italian Diodati Bible ☆

e gliele porse, acciocchè mangiasse. Ma egli la prese, e le disse: Vieni, giaci meco, sorella mia.

Italian Riveduta Bible ☆

E com’essa gliele porgeva perché mangiasse, egli l’afferrò, e le disse: “Vieni a giacerti meco, sorella mia”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女が彼に食べさせようとそれを近づけたとき、彼は彼女を捕らえて言った。「妹よ、来てわたしと寝なさい。」

Korean Bible 1910 ☆

저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 `누이야 와서 나와 동침하자'

Kosraean Bible ☆

Ac ke el sang nu sel, Amnon el sruokilya ac fahk, “Fahsru wiyu oan.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam, et ait: Veni, cuba mecum, soror mea.

Old Persion Version Bible ☆

و چون پیش او گذاشت تا بخورد، او وی را گرفته، به اوگفت: «ای خواهرم بیا با من بخواب.»

World Portuguese Bible ☆

Quando ela se aproximou dele para que comesse, ele a agarrou e lhe disse: “Venha, deite-se comigo, minha irmã!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando ela se as pôs diante para que comesse, ele a agarrou, dizendo-lhe: Vem, irmã minha deita-te comigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce i le-a adus ca să mănânce, el a apucat-o și i-a spus: Vino să te culci cu mine, sora mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд и ле дэдя еа сэ ле мэнынче, ел а апукат-о ши й-а зис: „Вино, соро, ши кулкэ-те ку мине.”

Russian Synodal Bible ☆

И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad mu pruži da jede, on je uhvati i reče joj: Hodi, lezi sa mnom, sestro moja!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад му пружи да једе, он је ухвати и рече јој: Ходи, лези са мном, сестро моја!

Mashi Bible ☆

Erhi abà akola ali amuhêreza ebiryo, Amnoni amurhuluba amubwîra, erhi: «Yisha ogwishire na nâni, mâshi mwâli wîrhu!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.

Spanish BLL ☆

Pero cuando ella se acercó para darle de comer, él la agarró y le dijo: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando ella se las puso delante para que comiese, trabó de ella, y le dijo: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando ella los tomó para dárselos, él la abrazó y le dijo: Ven a la cama, hermana mía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando ella se le acercó para que comiera, la sujetó y le dijo: ¡Ven, acuéstate conmigo, hermana mía!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene ʻomi ia kiate ia ke ne kai, naʻa ne puke ia, ʻo ne pehē ki ai, “Haʻu hoku tuofefine ke ta mohe mo au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же подала йому їсти, він ухопив її та й каже їй: Ходїмо, ляж коло мене, сестро!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же подала йому їсти, він ухопив її та й каже їй: Ходїмо, ляж коло мене, сестро!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng dâng bánh cho người ăn; nhưng người vớ lấy nàng mà nói rằng: Em ơi, hãy đến ngủ cùng anh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃