2 Samuel 13:14

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

ASV Byzantine Text

Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

Asang Khongca Bible

Toe a thuih ih lok to tahngai pae ai; anih loe Tamar pongah thacak kue kami ah oh pongah, tha patohhaih hoiah anih to zae haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a ol te yaak ngaih pawh. A ngannu te rhap a kop tih a yalh puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a ol te yaak ngaih pawh. A ngannu Te rhap a kop tih a yalh puei.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae ia i hoolohe mai i kona leo; aka, no ka oi o kona ikaika i ko ia la, pue wale aku la kela ia ia, a moe iho la me ia.

English Berean Standard Bible

But Amnon refused to listen to her, and being stronger, he violated her and lay with her.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Amnon pa wè li pa tande, li kenbe l' la. Li te gen plis fòs pase l', li kouche ak li.

Clementine Vulgate 1598

Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed prævalens viribus oppressit eam, et cubavit cum ea.

Bible in Basic English

But he would not give attention to what she said: but being stronger than she, he took her by force, and had connection with her.

French: Bible J.N. Darby

Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu’elle et l’humilia et coucha avec elle.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nechtěl uposlechnouti hlasu jejího, nýbrž zmocniv se jí, učinil jí násilí a ležel s ní.

Kosraean Bible

A Amnon el tia lohng ma el fahk, na mweyen el ku lukel, el sruinkuilya ac oan yorol.

World Portuguese Bible

No entanto, ele não quis ouvir a voz dela; mas sendo mais forte do que ela, ele a forçou e se deitou com ela.

Romanian BTF Bible

Totuși el a refuzat să dea ascultare vocii ei; și, fiind mai tare decât ea, a forțat-o și s-a culcat cu ea.

Brenton English Septuagint

But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အာမနုန်သည်တာမာ၏စကား ကိုနားမထောင်။ သူသည်တာမာထက်ပို၍ ခွန်အားကြီးသဖြင့် တာမာအားမတော် မတရားပြုကျင့်လေ၏။

Darby Translation

But he would not hearken to her voice, and was stronger than she, and humbled her and lay with her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wollte aber nicht auf ihre Stimme hören; und er überwältigte sie und schwächte sie und beschlief sie.

Dutch Bible 1917

Doch hij wilde naar haar stem niet horen; maar sterker zijnde dan zij, zo verkrachtte hij haar, en lag bij haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij wilde niet naar haar luisteren; hij overmande en verkrachtte haar, en had gemeenschap met haar.

Italian Diodati Bible

Ma egli non volle ascoltar la sua voce; anzi le fece forza, e la violò , e giacque con lei.

Douay-Rheims 1899

But he would not hearken to her prayers, but being stronger overpowered her and lay with her.

Geneva Bible 1599

Howbeit he would not hearken vnto her voyce, but being stronger then she, forced her, and lay with her.

Danish Bible 1931

Han, vilde dog ikke høre hende, men tog hende med Vold, krænkede hende og lå hos hende.

Leeser Tanakh

Nevertheless, he would not hearken unto her voice; but he overpowered her, and violated her, and lay with her.

JPS TaNaKH 1917

Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

King James Version

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

King James Version + Apocrypha

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Am-nôn không khứng nghe nàng; và vì người mạnh hơn, bèn gian hiếp nàng, nằm cùng nàng.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

Revised West Version

Ka neongo eni naʻe ʻikai fie tokanga ia ki heʻene lea: pea ko e meʻa ʻi heʻene mālohi lahi ʻiate ia, naʻa ne tohotohoʻi ia, pea mohe mo ia.

French Ostervald Bible

Mais il ne voulut point l'écouter, et il fut plus fort qu'elle; il lui fit violence et coucha avec elle.

Esperanto Bible

Sed li ne volis obei ŝiajn vortojn, kaj kaptis ŝin kaj perfortis ŝin kaj kuŝis kun ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il ne voulut pas l’écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

German Luther Bible 1912

Aber er wollte nicht gehorchen und überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.

LXX2012 U. S. English

But Amnon would not listen to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.

British English Septuagint 2012

But Amnon would not listen to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.

Majority Standard BIble

But Amnon refused to listen to her, and being stronger, he violated her and lay with her.

Webster Bible

Howbeit, he would not hearken to her voice: but being stronger than she, forced her, and lay with her.

Revised Version

Howbeit he would not hearken unto her voice: but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

Italian Riveduta Bible

Ma egli non volle darle ascolto; ed essendo più forte di lei, la violentò, e si giacque con lei.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, il ne voulut pas l’écouter ; mais, étant plus fort qu’elle, il la viola et coucha avec elle.

Reina Valera 1909

Mas él no la quiso oir; antes pudiendo más que ella la forzó, y echóse con ella.

Spanish BLL

Pero él no quiso escucharla. Como era más fuerte que ella, la violó y se acostó con ella.

Spanish Free Bible for the World

Mas él no la quiso oír, sino que pudiendo más que ella, la forzó, y se acostó con ella.

Croatian Bible

Ali je on ne htjede poslušati, nego je svlada i leže s njom.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali je on ne hte poslušati, nego savladavši je osramoti je i obleža je.

German Textbibel

Er wollte ihr jedoch kein Gehör schenken, sondern überwältigte und entehrte sie und wohnte ihr bei.

Updated Brenton English Septuagint

But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.