2 Samuel 13:17

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

ASV Byzantine Text

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Asang Khongca Bible

A toksah tamna maeto a kawk moe, Hae nongpata hae hae imthung hoiah haek ah loe, thok khaa thui caeng ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah aka khut a taengca te, “Anih te kai taeng lamloh kawtpoeng la tueih uh lamtah anih hnukah thohkhaih te kalh laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah aka khut a taengca te, “Anih te kai taeng lamloh kawtpoeng la tueih uh lamtah anih hnukah thohkhaih te kalh laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Kahea aku la ia i kana kauwa, i ka mea i lawelawe nana, i aku la, E kipaku aku oe ia ia nei iwaho mai o'u aku nei, a e hoopaa i ka puka mahope ona.

English Berean Standard Bible

Instead, he called to his attendant and said, “Throw this woman out and bolt the door behind her!”

Haitian Creole Bible 1985

Li rele gason ki t'ap sèvi l' la, li di l': -Wete fi sa a devan je m'! Mete l' deyò. Lèfini, fèmen pòt la akle dèyè l'.

Clementine Vulgate 1598

sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit: Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam.

Bible in Basic English

Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her.

French: Bible J.N. Darby

Et il appela son jeune homme qui le servait, et dit : Chassez donc cette [femme] dehors, de devant moi ; et ferme la porte au verrou après elle.

Czech Kralická Bible 1613

Ale zavolav mládence, kterýž mu přisluhoval, řekl: Vyveď hned tuto ode mne ven, a zamkni dvéře po ní.

Kosraean Bible

El pangon mwet kulansap se lal sifacna ac fahk, “Usla mutan se inge liki ye mutuk! Tolulla nu likinum uh ac lakiya srungul an!”

World Portuguese Bible

Então ele chamou o jovem que o servia e disse: “Agora expulse esta mulher da minha presença, e tranque a porta atrás dela.”

Romanian BTF Bible

Atunci el a chemat pe servitorul său care îi servea și a spus: Scoate acum afară pe această femeie de la mine și încuie ușa după ea.

Brenton English Septuagint

And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.

Burmese Common Language Bible

သူသည်မိမိ၏အစေခံကိုခေါ်၍``ဤမိန်းမ ကိုငါ့မျက်မှောက်မှထုတ်၍တံခါးကျင်ကို ထိုးထားလော့'' ဟုဆို၏။-

Darby Translation

Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er rief seinem Knaben, seinem Diener, und sprach: Treibet doch diese hinaus, von mir weg, und verriegele die Tür hinter ihr!

Dutch Bible 1917

En hij riep zijn jongen, die hem diende, en zeide: Drijf nu deze van mij uit naar buiten, en grendel de deur achter haar toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij riep zijn oppasser en beval: Zet dat schepsel op straat, en doe de deur achter haar dicht.

Italian Diodati Bible

Anzi chiamò un suo fante che lo serviva, e gli disse: Mandisi ora costei fuori d'appresso a me, e serra l'uscio dietro a lei.

Douay-Rheims 1899

But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her.

Geneva Bible 1599

But called his seruant that serued him, and sayd, Put this woman now out from me, and locke the doore after her.

Danish Bible 1931

men kaldte på den unge Mand, der var hans Tjener, og sagde: “Få mig hende der ud af Huset og stæng Døren efter hende!”

Leeser Tanakh

And he called his young man, his servant, and said, Do send this woman away from me, into the street, and lock the door behind her.

JPS TaNaKH 1917

Then he called his servant that ministered unto him, and said: 'Put now this woman out from me, and bolt the door after her.' —

King James Version

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

King James Version + Apocrypha

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Vietnamese Bible 1923

bèn gọi một đứa trẻ hầu hạ, mà biểu rằng: Hãy đuổi đàn bà nầy ra khỏi trước mặt ta, rồi đóng cửa khóa chốt lại!

KJV Cambridge Paragraph

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Revised West Version

Pea naʻa ne toki ui ki heʻene tamaioʻeiki ʻaia naʻe talifekau kiate ia, ʻo ne pehē, “Kapusi atu leva ʻa e fefine ni meiate au, pea songo ʻae matapā kiate ia.”

French Ostervald Bible

Et, appelant le valet qui le servait, il dit: Qu'on chasse cette femme loin de moi, qu'on la mette dehors, et ferme la porte après elle!

Esperanto Bible

Kaj li alvokis sian junulon-servanton, kaj diris: Forpelu de mi ĉi tiun for, kaj ŝlosu la pordon post ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne voulut pas l’écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu’on éloigne de moi cette femme et qu’on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!

German Luther Bible 1912

sondern rief seinen Knaben, der sein Diener war, und sprach: Treibe diese von mir hinaus und schließe die Tür hinter ihr zu!

LXX2012 U. S. English

And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.

British English Septuagint 2012

And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.

Majority Standard BIble

Instead, he called to his attendant and said, “Throw this woman out and bolt the door behind her!”

Webster Bible

Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Revised Version

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Italian Riveduta Bible

Anzi, chiamato il servo che lo assisteva, gli disse: “Caccia via costei lungi da me, e chiudile la porta dietro!”

French Free Holy Bible for the World

Il appela le jeune homme qui le servait, et dit : « Mets donc cette femme dehors et verrouille la porte derrière elle ! »

Reina Valera 1909

Antes llamando su criado que le servía dijo: Echame ésta allá fuera, y tras ella cierra la puerta.

Spanish BLL

Al contrario, llamó a su sirviente personal y le ordenó: ¡Saca de aquí a esta mujer y cierra la puerta con seguro!

Spanish Free Bible for the World

Antes bien, llamando a su criado que le servía, dijo: Echadme a esta fuera de aquí, y cierra la puerta tras ella.

Croatian Bible

nego dozva momka koji ga je služio i zapovjedi mu: “Otjeraj ovu od mene, izbaci je i zaključaj vrata za njom!”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego viknu momka koji ga služaše, i reče mu: Vodi ovu od mene napolje, i zaključaj vrata za njom.

German Textbibel

sondern rief seinem Knaben, seinem Diener, und gebot: Schafft mir die da fort hinaus auf die Straße und verriegle hinter ihr die Thür!

Updated Brenton English Septuagint

And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃