2 Samuel 13:35

American Standard Version (1901) ☆

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

ASV Byzantine Text ☆

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

English Berean Standard Bible ☆

So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”

Bible in Basic English ☆

And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is.

Brenton English Septuagint ☆

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened.

Darby Translation ☆

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jonadab said to the king: Behold the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ionadab said vnto the King, Behold, ye Kings sonnes come: as thy seruant sayd, so it is.

Leeser Tanakh ☆

And Yonadab said to the king, The king's sons are come: according to the word of thy servant, so hath it come to pass.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jonadab said unto the king: 'Behold, the king's sons are come; as thy servant said, so it is.'

King James Version ☆

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of your servant, so has it happened.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of your servant, so has it happened.

Majority Standard BIble ☆

So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”

Webster Bible ☆

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come; as thy servant said, so it is.

Revised Version ☆

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jonadab said to the king, Behold, the king’s sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened.

World English Bible ☆

Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

World English Bible British Edition ☆

Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

World English Bible Classic ☆

Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

World English Bible Updated ☆

Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

World Messianic Bible ☆

Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

Young's Literal Translation ☆

And Jonadab saith unto the king, 'Lo, the sons of the king have come; as the word of thy servant, so it hath been.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yonadav said unto HaMelech, Hinei, the Bnei HaMelech come; as the davar avdecha (word of thy servant), so it is.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يُونَادَابُ لِلْمَلِكِ: «هُوَذَا بَنُو ٱلْمَلِكِ قَدْ جَاءُوا. كَمَا قَالَ عَبْدُكَ كَذَلِكَ صَارَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​န​ဒပ်​က​ဒါ​ဝိဒ်​အား`အ​ကျွန်ုပ်​လျှောက် ထား​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ထို​သူ​တို့​သည်​အ​ရှင် ၏​သား​တော်​များ​ဖြစ်​ပါ​၏' ဟု​လျှောက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောနဒပ် ကလည်း ၊ အရှင်မင်းကြီး ၏သား တော်တို့သည် လာ ကြပါပြီ။ ကိုယ်တော် ကျွန် ပြောသောစကား မှန် ပါ၏ဟု လျှောက် သည် အဆုံး ၌၊

Asang Khongca Bible ☆

Jonadab mah siangpahrang khaeah, Khenah, siangpahrang capanawk hae ah ang zoh o boeh; na tamna kai mah kang thuih ih lok baktiah ni oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jonadab loh manghai taengah, “Manghai capa rhoek ha pawk uh coeng ke, na sal kah ol bangla om tangkhuet,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jonadab loh manghai taengah, “Manghai capa rhoek ha pawk uh coeng ke, na sal kah ol bangla om tangkhuet,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约拿达对王说：「看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約拿達對王說：「看哪，王的眾子都來了，果然與你僕人所說的相合。」

World Chinese Bible ☆

约拿达对王说：“看哪，王的儿子们来了！正如你仆人所说的。”

Croatian Bible ☆

Tada Jonadab reče kralju: “Evo stigoše kraljevi sinovi! Dogodilo se kako je rekao tvoj sluga.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Jonadab králi: Aj, synové královští přijíždějí. Vedlé řeči služebníka tvého tak se stalo.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Jonadab til Kongen: “Der kommer Kongesønnerne; det er, som din Træl sagde!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Jonadab tot den koning: Zie, de zonen des konings komen; naar het woord uws knechts, alzo is het geschied.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zeide Jonadab tot den koning: Dat zullen de prinsen zijn; het komt precies uit, zoals uw dienaar gezegd heeft.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jonadab diris al la reĝo: Jen la filoj de la reĝo venas; kiel via sklavo diris, tiel fariĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent ; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé.

French Ostervald Bible ☆

Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jonadab dit au roi : « Voici les fils du roi qui arrivent ! Il en est comme ton serviteur l’avait dit. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Jonadab zu dem König: Siehe, die Söhne des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, also ist es geschehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Jonadab zum König: Siehe, die Kinder des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, so ist's ergangen.

German Textbibel ☆

Da sprach Jonadab zum Könige: Siehst du? die Prinzen kommen; wie dein Sklave gesagt hat, so ist es geschehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Jonadab zum König: Siehe, die Söhne des Königs kommen! Wie dein Knecht gesagt hat, also ist es ergangen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἰωναδὰβ πρὸς τὸν βασιλέα· ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισι· κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου, οὕτως ἐγένετο.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἰωναδὰβ πρὸς τὸν βασιλέα, ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισι· κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου, οὕτως ἐγένετο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jonabad di wa a konsa: -Men sa m' t'ap di ou la. Se pitit gason ou yo k'ap vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Ionadaba i ke alii, Aia la, ke hele mai nei na keikikane a ke alii, e like me ka olelo ana a kau kauwa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יֹֽונָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יונדב אל המלך הנה בני המלך באו כדבר עבדך כן היה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Ionadab disse al re: Ecco, i figliuoli del re vengono; la cosa sta come il tuo servitore ha detto.

Italian Riveduta Bible ☆

E Jonadab disse al re: “Ecco i figliuoli del re che arrivano! La cosa sta come il tuo servo ha detto”.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨナダブは王に言った。「王の息子たちが来ます。あなたのしもべが言ったとおりです。」

Korean Bible 1910 ☆

요나답이 왕께 고하되 `왕자들이 오나이다 종의 말한대로 되었나이다'

Kosraean Bible ☆

Jonadab el fahk nu sel David, “Wen nutum an pa tuku ingan, oana ke nga fahk ah.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem Jonadab ad regem: Ecce filii regis adsunt: juxta verbum servi tui, sic factum est.

Old Persion Version Bible ☆

و یوناداب به پادشاه گفت: «اینک پسران پادشاه می‌آیند، پس به طوری که بنده ات گفت، چنان شد.»

World Portuguese Bible ☆

Jonadabe disse ao rei: “Eis que os filhos do rei estão chegando! Aconteceu assim como o seu servo disse.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Jonadabe ao rei: Eis ali os filhos do rei que vem: é assim como teu servo disse.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ionadab a spus împăratului: Iată, fiii împăratului vin; precum servitorul tău a spus, așa este.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ионадаб а зис ымпэратулуй: „Ятэ кэ вин фиий ымпэратулуй! Астфел се адевереште че спуня робул тэу.”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jonadav reče caru: Evo idu sinovi carevi; kao što je kazao sluga tvoj, tako je bilo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јонадав рече цару: Ево иду синови цареви; као што је казао слуга твој, тако је било.

Mashi Bible ☆

Yônadabu abwîra mwâmi, erhi: «Abaluzi abo bakola bayishire nka kulya naderhaga.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Jonadab al rey: He allí los hijos del rey que vienen: es así como tu siervo ha dicho.

Spanish BLL ☆

Entonces Jonadab le dijo al rey: ¡Mire, ahí vienen los hijos de su Majestad! Tal como yo le dije.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Jonadab al rey: He aquí los hijos del rey que vienen; es conforme a la palabra de tu siervo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jonadab dijo al rey: Mira, vienen los hijos del rey; Como dijo tu siervo, así es.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jonadab dijo al rey: ¡Aquí llegan los hijos del rey! Según la palabra de tu esclavo, así sucedió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Sonatapi ki he tuʻi, “Vakai, ʻoku haʻu ʻae ngaahi foha ʻoe tuʻi: ʻo hangē ko ia naʻe lea ʻaki ʻe hoʻo tamaioʻeiki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Йонадаб цареві: Бач, царські сини йдуть; як сказав раб твій, так і є воно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Йонадаб цареві: Бач, царські сини йдуть; як сказав раб твій, так і є воно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-na-đáp tâu cùng vua rằng: Tôi thấy các vương tử đến; việc đã xảy ra y như tôi tớ vua đã nói.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃