2 Samuel 13:35

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

ASV Byzantine Text

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

Asang Khongca Bible

Jonadab mah siangpahrang khaeah, Khenah, siangpahrang capanawk hae ah ang zoh o boeh; na tamna kai mah kang thuih ih lok baktiah ni oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jonadab loh manghai taengah, “Manghai capa rhoek ha pawk uh coeng ke, na sal kah ol bangla om tangkhuet,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jonadab loh manghai taengah, “Manghai capa rhoek ha pawk uh coeng ke, na sal kah ol bangla om tangkhuet,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Ionadaba i ke alii, Aia la, ke hele mai nei na keikikane a ke alii, e like me ka olelo ana a kau kauwa.

English Berean Standard Bible

So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”

Haitian Creole Bible 1985

Jonabad di wa a konsa: -Men sa m' t'ap di ou la. Se pitit gason ou yo k'ap vini.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem Jonadab ad regem: Ecce filii regis adsunt: juxta verbum servi tui, sic factum est.

Bible in Basic English

And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is.

French: Bible J.N. Darby

Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent ; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Jonadab králi: Aj, synové královští přijíždějí. Vedlé řeči služebníka tvého tak se stalo.

Kosraean Bible

Jonadab el fahk nu sel David, “Wen nutum an pa tuku ingan, oana ke nga fahk ah.”

World Portuguese Bible

Jonadabe disse ao rei: “Eis que os filhos do rei estão chegando! Aconteceu assim como o seu servo disse.”

Romanian BTF Bible

Și Ionadab a spus împăratului: Iată, fiii împăratului vin; precum servitorul tău a spus, așa este.

Brenton English Septuagint

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened.

Burmese Common Language Bible

ယောနဒပ်ကဒါဝိဒ်အား`အကျွန်ုပ်လျှောက် ထားခဲ့သည့်အတိုင်း ထိုသူတို့သည်အရှင် ၏သားတော်များဖြစ်ပါ၏' ဟုလျှောက်၏။-

Darby Translation

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Jonadab zu dem König: Siehe, die Söhne des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, also ist es geschehen.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Jonadab tot den koning: Zie, de zonen des konings komen; naar het woord uws knechts, alzo is het geschied.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zeide Jonadab tot den koning: Dat zullen de prinsen zijn; het komt precies uit, zoals uw dienaar gezegd heeft.

Italian Diodati Bible

E Ionadab disse al re: Ecco, i figliuoli del re vengono; la cosa sta come il tuo servitore ha detto.

Douay-Rheims 1899

And Jonadab said to the king: Behold the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

Geneva Bible 1599

And Ionadab said vnto the King, Behold, ye Kings sonnes come: as thy seruant sayd, so it is.

Danish Bible 1931

Da sagde Jonadab til Kongen: “Der kommer Kongesønnerne; det er, som din Træl sagde!”

Leeser Tanakh

And Yonadab said to the king, The king's sons are come: according to the word of thy servant, so hath it come to pass.

JPS TaNaKH 1917

And Jonadab said unto the king: 'Behold, the king's sons are come; as thy servant said, so it is.'

King James Version

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.

King James Version + Apocrypha

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.

Vietnamese Bible 1923

Giô-na-đáp tâu cùng vua rằng: Tôi thấy các vương tử đến; việc đã xảy ra y như tôi tớ vua đã nói.

KJV Cambridge Paragraph

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Sonatapi ki he tuʻi, “Vakai, ʻoku haʻu ʻae ngaahi foha ʻoe tuʻi: ʻo hangē ko ia naʻe lea ʻaki ʻe hoʻo tamaioʻeiki.”

French Ostervald Bible

Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit.

Esperanto Bible

Kaj Jonadab diris al la reĝo: Jen la filoj de la reĝo venas; kiel via sklavo diris, tiel fariĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

German Luther Bible 1912

Da sprach Jonadab zum König: Siehe, die Kinder des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, so ist's ergangen.

LXX2012 U. S. English

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of your servant, so has it happened.

British English Septuagint 2012

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of your servant, so has it happened.

Majority Standard BIble

So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”

Webster Bible

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come; as thy servant said, so it is.

Revised Version

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

Italian Riveduta Bible

E Jonadab disse al re: “Ecco i figliuoli del re che arrivano! La cosa sta come il tuo servo ha detto”.

French Free Holy Bible for the World

Jonadab dit au roi : « Voici les fils du roi qui arrivent ! Il en est comme ton serviteur l’avait dit. »

Reina Valera 1909

Y dijo Jonadab al rey: He allí los hijos del rey que vienen: es así como tu siervo ha dicho.

Spanish BLL

Entonces Jonadab le dijo al rey: ¡Mire, ahí vienen los hijos de su Majestad! Tal como yo le dije.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Jonadab al rey: He aquí los hijos del rey que vienen; es conforme a la palabra de tu siervo.

Croatian Bible

Tada Jonadab reče kralju: “Evo stigoše kraljevi sinovi! Dogodilo se kako je rekao tvoj sluga.”

Serbian DK Bible (Latin)

I Jonadav reče caru: Evo idu sinovi carevi; kao što je kazao sluga tvoj, tako je bilo.

German Textbibel

Da sprach Jonadab zum Könige: Siehst du? die Prinzen kommen; wie dein Sklave gesagt hat, so ist es geschehen.

Updated Brenton English Septuagint

And Jonadab said to the king, Behold, the king’s sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃