2 Samuel 14:21

American Standard Version (1901) ☆

And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

ASV Byzantine Text ☆

And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

English Berean Standard Bible ☆

Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”

Bible in Basic English ☆

And the king said to Joab, See now, I will do this thing: go then and Come back with the young man Absalom.

Brenton English Septuagint ☆

And the king said to Joab, Behold now, I have done to thee according to this thy word: go, bring back the young man Abessalom.

Darby Translation ☆

And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: so go, bring back the young man Absalom.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king said to Joab: Behold I am appeased and have granted thy request: Go therefore and fetch back the boy Absalom.

Geneva Bible 1599 ☆

And the King sayde vnto Ioab, Beholde nowe, I haue done this thing: go then, and bring the yong man Absalom againe.

Leeser Tanakh ☆

And the king said unto Joab, Behold, now, thou hast done this thing: go then, bring back the young man Abshalom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king said unto Joab: 'Behold now, I have granted this request; go therefore, bring the young man Absalom back.'

King James Version ☆

¶ And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king said to Joab, Behold now, I have done to you according to this your word: go, bring back the young man Abessalom.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king said to Joab, Behold now, I have done to you according to this your word: go, bring back the young man Abessalom.

Majority Standard BIble ☆

Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”

Webster Bible ☆

And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

Revised Version ☆

And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king said to Joab, Behold now, I have done to thee according to this thy word: go, bring back the young man Absalom.

World English Bible ☆

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World English Bible (Catholic) ☆

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World English Bible British Edition ☆

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World English Bible Classic ☆

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World English Bible Updated ☆

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World Messianic Bible ☆

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

Young's Literal Translation ☆

And the king saith unto Joab, 'Lo, I pray thee, thou hast done this thing; and go, bring back the young man Absalom.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech said unto Yoav, Hinei now, I have granted this thing; go therefore, bring the na'ar Avshalom back!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِيُوآبَ: «هَأَنَذَا قَدْ فَعَلْتُ هَذَا ٱلْأَمْرَ، فَٱذْهَبْ رُدَّ ٱلْفَتَى أَبْشَالُومَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မင်း​ကြီး​သည်​ယွာ​ဘ​အား``သင်​အ​လို ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​ရန်​ငါ​ဆုံး​ဖြတ်​ပြီး​ပြီ။ ထို သူ​ငယ်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​ကို​သွား​၍​ခေါ်​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ရှင် ဘုရင်က၊ ဤ အမှု ကို ငါစီရင် ရ၏။ သင်သွား ၍ ထို လုလင် အဗရှလုံ ကို တဖန်ခေါ်ရမည်ဟု ယွာဘ အား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Joab khaeah, Khenah, hae hmuennawk ka paek boih boeh; Caeh loe, thendoeng Absalom to kawk let ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah manghai loh Joab te, “Ol he ka tloek bitni ne, cet lamtah Absalom camoe te lo laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah manghai loh Joab te, “Ol he ka tloek bitni ne, cet lamtah Absalom camoe te lo laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王对 约押说：「我应允你这事。你可以去，把那少年人 押沙龙带回来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

王對 約押說：「我應允你這事。你可以去，把那少年人 押沙龍帶回來。」

World Chinese Bible ☆

王对约押说：“看哪，现在我准了这事。你去，把那年轻人押沙龙带回来。”

Croatian Bible ☆

Tada se kralj okrenu Joabu i reče mu: “Dobro, učinit ću to. Idi i dovedi natrag mladića Abšaloma!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož řekl král Joábovi: Aj, již jsem to učinil. Jdiž tedy, přiveď mládence Absolona.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Kongen til Joab: “Vel, jeg vil gøre det! Gå hen og bring den unge Mand, Absalom, tilbage!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de koning tot Joab: Zie nu, ik heb deze zaak gedaan; zo ga henen, haal den jongeling Absalom weder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak de koning tot Joab: Goed dan! Ik doe wat ge me voorstelt; ge kunt den jongen Absalom terughalen.

Esperanto Bible ☆

Tiam la reĝo diris al Joab: Jen mi tion faris; iru do kaj revenigu la junulon Abŝalom.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi dit à Joab : Voici, j’ai fait cela ; va, fais revenir le jeune homme Absalom.

French Ostervald Bible ☆

Alors le roi dit à Joab: Voici, maintenant, c'est toi qui as conduit cette affaire; va donc, et fais revenir ce jeune homme, Absalom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi dit à Joab : « J’accorde maintenant cette demande. Va donc, et ramène le jeune homme Absalom. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König sprach zu Joab: Siehe doch, ich habe dieses getan; so gehe hin, hole den Jüngling, den Absalom, zurück.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich habe solches getan; so gehe hin und bringe den Knaben Absalom wieder.

German Textbibel ☆

Hierauf sprach der König zu Joab: Wohlan, ich will dieses Anliegen erfüllen: so gehe denn hin und hole den jungen Mann, Absalom, zurück.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich habe diese Worte ausgesprochen; so gehe nun hin und hole den Jüngling Absalom zurück!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἰωάβ· ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· πορεύου, ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Ἀβεσσαλώμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἰωὰβ, ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· πορεύου, ἐπιστρέψον τὸ παιδάριον τὸν Ἀβεσσαλώμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pita, wa a di Joab konsa: -Mwen pral fè sa ou vle m' fè a. Ale chache jennonm yo rele Absalon an, mennen l' tounen isit la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ke alii ia Ioaba, aia hoi, ua hana iho nei au i keia mea, e kii aku oe, a e hoihoi mai i ke kanaka opiopio ia Abesaloma.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יֹואָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר המלך אל יואב הנה נא עשיתי את הדבר הזה ולך השב את הנער את אבשלום׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora il re disse a Ioab: Ecco, ora tu hai condotto questo affare; va' dunque, e fa' ritornare il giovane Absalom.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora il re disse a Joab: “Ecco, voglio fare quello che hai chiesto; va’ dunque, e fa’ tornare il giovane Absalom”.

Japanese Freedom Bible ☆

王はヨアブに言った。「よし、今わたしはこの事を行おう。だから行って、若者アブサロムを連れ戻しなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

왕이 요압에게 이르되 `내가 이 일을 허락하였으니 가서 소년 압살롬을 데려오라'

Kosraean Bible ☆

Tok kutu, tokosra el fahk nu sel Joab, “Nga sulela mu nga ac oru ma kom lungse an. Fahla ac folokunulma Absalom nu yenu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait rex ad Joab: Ecce placatus feci verbum tuum: vade ergo, et revoca puerum Absalom.

Old Persion Version Bible ☆

پس پادشاه به یوآب گفت: «اینک این کار راکرده‌ام. حال برو و ابشالوم جوان را باز آور.»

World Portuguese Bible ☆

O rei disse a Joabe: “Eis agora, eu concedi esta coisa. Vá, portanto, e traga o jovem Absalão de volta.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o rei disse a Joabe: Eis que eu faço isto: vai, e faze voltar ao jovem Absalão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul i-a spus lui Ioab: Iată acum, am făcut acest lucru; du-te de aceea, adu înapoi pe tânărul Absalom.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул а зис луй Иоаб: „Ятэ, вряу сэ фак лукрул ачеста; ду-те дар де аду ынапой пе тынэрул Абсалом.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему; пойди же, возврати отрока Авессалома.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče car Joavu: Evo, ti si učinio to, idi, dovedi natrag dete Avesaloma.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече цар Јоаву: Ево, ти си учинио то, иди, доведи натраг дете Авесалома.

Mashi Bible ☆

Nnakuno anacibwîra Yowabu, erhi: «Okwôla kuhwerage ahôla. Kanyagya ogend’igalula oyôla mwâna Absalomu.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el rey dijo á Joab: He aquí yo hago esto: ve, y haz volver al mozo Absalom.

Spanish BLL ☆

Entonces el rey le dijo a Joab: Está bien, concedo lo que pides. Ve y haz que regrese el joven Absalón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el rey dijo a Joab: He aquí que yo he hecho esto; ve, y haz volver al joven Absalón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey dijo a Joab: Mira, haré esto; ve, y vuelve con el joven Absalón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el rey dijo a Joab: Mira, yo concedo esto. ¡Vé y trae al joven Absalón!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi kia Soape, “Vakai mai, kuo u fai ʻae meʻa ni: ko ia ke ke ʻalu ʻo toe ʻomi ʻae tangata talavou ko ʻApisalomi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече царь Йоабові: Нехай буде по твоєму! Йди ж та поклич назад молодика Абессалома до дому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече царь Йоабові: Нехай буде по твоєму! Йди ж та поклич назад молодика Абессалома до дому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua bèn nói cùng Giô-áp rằng: Vậy vì ngươi đã làm việc nầy, hãy đi đòi gã trai trẻ Aùp-sa-lôm trở về.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃