2 Samuel 14:21

American Standard Version (1901)

And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

ASV Byzantine Text

And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

Asang Khongca Bible

To naah Joab khaeah, Khenah, hae hmuennawk ka paek boih boeh; Caeh loe, thendoeng Absalom to kawk let ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah manghai loh Joab te, “Ol he ka tloek bitni ne, cet lamtah Absalom camoe te lo laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah manghai loh Joab te, “Ol he ka tloek bitni ne, cet lamtah Absalom camoe te lo laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ke alii ia Ioaba, aia hoi, ua hana iho nei au i keia mea, e kii aku oe, a e hoihoi mai i ke kanaka opiopio ia Abesaloma.

English Berean Standard Bible

Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”

Haitian Creole Bible 1985

Pita, wa a di Joab konsa: -Mwen pral fè sa ou vle m' fè a. Ale chache jennonm yo rele Absalon an, mennen l' tounen isit la.

Clementine Vulgate 1598

Et ait rex ad Joab: Ecce placatus feci verbum tuum: vade ergo, et revoca puerum Absalom.

Bible in Basic English

And the king said to Joab, See now, I will do this thing: go then and Come back with the young man Absalom.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi dit à Joab : Voici, j’ai fait cela ; va, fais revenir le jeune homme Absalom.

Czech Kralická Bible 1613

A protož řekl král Joábovi: Aj, již jsem to učinil. Jdiž tedy, přiveď mládence Absolona.

Kosraean Bible

Tok kutu, tokosra el fahk nu sel Joab, “Nga sulela mu nga ac oru ma kom lungse an. Fahla ac folokunulma Absalom nu yenu.”

World Portuguese Bible

O rei disse a Joabe: “Eis agora, eu concedi esta coisa. Vá, portanto, e traga o jovem Absalão de volta.”

Romanian BTF Bible

Și împăratul i-a spus lui Ioab: Iată acum, am făcut acest lucru; du-te de aceea, adu înapoi pe tânărul Absalom.

Brenton English Septuagint

And the king said to Joab, Behold now, I have done to thee according to this thy word: go, bring back the young man Abessalom.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မင်း​ကြီး​သည်​ယွာ​ဘ​အား``သင်​အ​လို ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​ရန်​ငါ​ဆုံး​ဖြတ်​ပြီး​ပြီ။ ထို သူ​ငယ်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​ကို​သွား​၍​ခေါ်​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: so go, bring back the young man Absalom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach zu Joab: Siehe doch, ich habe dieses getan; so gehe hin, hole den Jüngling, den Absalom, zurück.

Dutch Bible 1917

Toen zeide de koning tot Joab: Zie nu, ik heb deze zaak gedaan; zo ga henen, haal den jongeling Absalom weder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak de koning tot Joab: Goed dan! Ik doe wat ge me voorstelt; ge kunt den jongen Absalom terughalen.

Italian Diodati Bible

Allora il re disse a Ioab: Ecco, ora tu hai condotto questo affare; va' dunque, e fa' ritornare il giovane Absalom.

Douay-Rheims 1899

And the king said to Joab: Behold I am appeased and have granted thy request: Go therefore and fetch back the boy Absalom.

Geneva Bible 1599

And the King sayde vnto Ioab, Beholde nowe, I haue done this thing: go then, and bring the yong man Absalom againe.

Danish Bible 1931

Derpå sagde Kongen til Joab: “Vel, jeg vil gøre det! Gå hen og bring den unge Mand, Absalom, tilbage!”

Leeser Tanakh

And the king said unto Joab, Behold, now, thou hast done this thing: go then, bring back the young man Abshalom.

JPS TaNaKH 1917

And the king said unto Joab: 'Behold now, I have granted this request; go therefore, bring the young man Absalom back.'

King James Version

¶ And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

King James Version + Apocrypha

¶ And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

Vietnamese Bible 1923

Vua bèn nói cùng Giô-áp rằng: Vậy vì ngươi đã làm việc nầy, hãy đi đòi gã trai trẻ Aùp-sa-lôm trở về.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi kia Soape, “Vakai mai, kuo u fai ʻae meʻa ni: ko ia ke ke ʻalu ʻo toe ʻomi ʻae tangata talavou ko ʻApisalomi.”

French Ostervald Bible

Alors le roi dit à Joab: Voici, maintenant, c'est toi qui as conduit cette affaire; va donc, et fais revenir ce jeune homme, Absalom.

Esperanto Bible

Tiam la reĝo diris al Joab: Jen mi tion faris; iru do kaj revenigu la junulon Abŝalom.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.

German Luther Bible 1912

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich habe solches getan; so gehe hin und bringe den Knaben Absalom wieder.

LXX2012 U. S. English

And the king said to Joab, Behold now, I have done to you according to this your word: go, bring back the young man Abessalom.

British English Septuagint 2012

And the king said to Joab, Behold now, I have done to you according to this your word: go, bring back the young man Abessalom.

Majority Standard BIble

Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”

Webster Bible

And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

Revised Version

And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

Italian Riveduta Bible

Allora il re disse a Joab: “Ecco, voglio fare quello che hai chiesto; va’ dunque, e fa’ tornare il giovane Absalom”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi dit à Joab : « J’accorde maintenant cette demande. Va donc, et ramène le jeune homme Absalom. »

Reina Valera 1909

Entonces el rey dijo á Joab: He aquí yo hago esto: ve, y haz volver al mozo Absalom.

Spanish BLL

Entonces el rey le dijo a Joab: Está bien, concedo lo que pides. Ve y haz que regrese el joven Absalón.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el rey dijo a Joab: He aquí que yo he hecho esto; ve, y haz volver al joven Absalón.

Croatian Bible

Tada se kralj okrenu Joabu i reče mu: “Dobro, učinit ću to. Idi i dovedi natrag mladića Abšaloma!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče car Joavu: Evo, ti si učinio to, idi, dovedi natrag dete Avesaloma.

German Textbibel

Hierauf sprach der König zu Joab: Wohlan, ich will dieses Anliegen erfüllen: so gehe denn hin und hole den jungen Mann, Absalom, zurück.

Updated Brenton English Septuagint

And the king said to Joab, Behold now, I have done to thee according to this thy word: go, bring back the young man Absalom.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃

World English Bible

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World English Bible (Catholic)

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World English Bible British Edition

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World English Bible Classic

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World English Bible Updated

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World Messianic Bible

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

World Messianic Bible British Edition

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

Young's Literal Translation

And the king saith unto Joab, 'Lo, I pray thee, thou hast done this thing; and go, bring back the young man Absalom.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἰωάβ· ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· πορεύου, ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Ἀβεσσαλώμ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἰωὰβ, ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· πορεύου, ἐπιστρέψον τὸ παιδάριον τὸν Ἀβεσσαλώμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул а зис луй Иоаб: „Ятэ, вряу сэ фак лукрул ачеста; ду-те дар де аду ынапой пе тынэрул Абсалом.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече царь Йоабові: Нехай буде по твоєму! Йди ж та поклич назад молодика Абессалома до дому.

Ukrainian Freedom Bible

І рече царь Йоабові: Нехай буде по твоєму! Йди ж та поклич назад молодика Абессалома до дому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече цар Јоаву: Ево, ти си учинио то, иди, доведи натраг дете Авесалома.

Russian Synodal Bible

И сказал царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему; пойди же, возврати отрока Авессалома.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יֹואָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר המלך אל יואב הנה נא עשיתי את הדבר הזה ולך השב את הנער את אבשלום׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِيُوآبَ: «هَأَنَذَا قَدْ فَعَلْتُ هَذَا ٱلْأَمْرَ، فَٱذْهَبْ رُدَّ ٱلْفَتَى أَبْشَالُومَ».

Old Persion Version Bible

پس پادشاه به یوآب گفت: «اینک این کار راکرده‌ام. حال برو و ابشالوم جوان را باز آور.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ရှင် ဘုရင်က၊ ဤ အမှု ကို ငါစီရင် ရ၏။ သင်သွား ၍ ထို လုလင် အဗရှလုံ ကို တဖန်ခေါ်ရမည်ဟု ယွာဘ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

왕이 요압에게 이르되 `내가 이 일을 허락하였으니 가서 소년 압살롬을 데려오라'

Japanese Freedom Bible

王はヨアブに言った。「よし、今わたしはこの事を行おう。だから行って、若者アブサロムを連れ戻しなさい。」

World Chinese Bible

王对约押说：“看哪，现在我准了这事。你去，把那年轻人押沙龙带回来。”

Chinese Union Version (simplified)

王对 约押说：「我应允你这事。你可以去，把那少年人 押沙龙带回来。」

Chinese Union Version (traditional)

王對 約押說：「我應允你這事。你可以去，把那少年人 押沙龍帶回來。」

Portuguese Bíblia Livre

Então o rei disse a Joabe: Eis que eu faço isto: vai, e faze voltar ao jovem Absalão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnakuno anacibwîra Yowabu, erhi: «Okwôla kuhwerage ahôla. Kanyagya ogend’igalula oyôla mwâna Absalomu.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich habe diese Worte ausgesprochen; so gehe nun hin und hole den Jüngling Absalom zurück!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey dijo a Joab: Mira, haré esto; ve, y vuelve con el joven Absalón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el rey dijo a Joab: Mira, yo concedo esto. ¡Vé y trae al joven Absalón!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech said unto Yoav, Hinei now, I have granted this thing; go therefore, bring the na'ar Avshalom back!

CC BY 4.0