2 Samuel 14:5

American Standard Version (1901)

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

ASV Byzantine Text

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah to nongpata khaeah, Tih raihaih maw na tawnh, tiah a naa. Anih mah, Kai loe lamhmai ah ka oh; ka sava loe duek ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah te manghai loh, “Nang te ba dae lae,” a ti nah. Te vaengah, “Kai tah nuhmai nu tih ka va khaw duek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te manghai loh , “Nang te ba dae lae,” a ti nah. Te vaengah, “Kai tah nuhmai nu tih ka va khaw duek coeng.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ke alii ia ia, Heaha kau? I aku la kela, He wahinekanemake au, ua make kuu kane.

English Berean Standard Bible

“What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a mande l': -Kisa ou genyen? Fanm lan reponn li: -Adje, monwa! Se yon pòv vèv mwen ye. Mari m' mouri.

Clementine Vulgate 1598

Et ait ad eam rex: Quid causæ habes? Quæ respondit: Heu, mulier vidua ego sum: mortuus est enim vir meus.

Bible in Basic English

And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi lui dit : Qu’as-tu ? Et elle dit : Certainement, je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jí král: Což jest tobě? Odpověděla ona: Zajisté žena vdova jsem, a umřel mi muž můj.

Kosraean Bible

Tokosra el siyuk sel, “Mea kom lungse?” Ac mutan sac fahk, “Leum luk, mukul tumuk ah misa, ac inge nga mukaimtalla.

World Portuguese Bible

O rei lhe perguntou: “Qual é o seu problema?” Ela respondeu: “Na verdade, sou viúva, e o meu marido está morto.

Romanian BTF Bible

Și împăratul i-a spus: Ce îți este? Iar ea a răspuns: Eu sunt cu adevărat o femeie văduvă și soțul meu este mort.

Brenton English Septuagint

And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို အ​လို​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ အ​မျိုး​သ​မီး​က``ကျွန်​တော်​မ​သည်​ဆင်း​ရဲ သူ​မု​ဆိုး​မ​ဖြစ်​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မ​၏​ခင်​ပွန်း သည်​သေ​ပါ​ပြီ။-

Darby Translation

And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: Fürwahr, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.

Dutch Bible 1917

En de koning zeide tot haar: Wat is u? En zij zeide: Zekerlijk, ik ben een weduwvrouw, en mijn man is gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De koning vroeg haar wat er aan scheelde. Zij hernam: Ach, ik ben een weduwvrouw. Toen mijn man stierf,

Italian Diodati Bible

E il re le disse: Che hai? Ed ella disse: Certo io sono una donna vedova, e il mio marito è morto.

Douay-Rheims 1899

And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.

Geneva Bible 1599

Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:

Danish Bible 1931

Kongen spurgte hende: “Hvad fattes dig?” Og hun sagde: “Jo, jeg er Enke, min Mand er død.

Leeser Tanakh

And the king said unto her, What aileth thee? And she said, Truly, I am a widow-woman; since my husband is dead.

JPS TaNaKH 1917

And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead.

King James Version

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

King James Version + Apocrypha

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

Vietnamese Bible 1923

Vua nói: Ngươi muốn chi? Nàng thưa rằng: Hỡi ôi! tôi góa bụa, chồng tôi đã chết.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

Revised West Version

Pea naʻe pehē kiate ia ʻe he tuʻi, “Ko e hā hoʻo mamahi?” Pea naʻa ne pehēange, “Ko e fefine paea moʻoni au, he kuo pekia ʻa hoku husepāniti.

French Ostervald Bible

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Ah! je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris al ŝi: Kio estas al vi? Kaj ŝi respondis: Ho ve, mi estas vidvino, mia edzo mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi lui dit: Qu’as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!

German Luther Bible 1912

Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ach, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.

LXX2012 U. S. English

And the king said to her, What is the matter with you? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

British English Septuagint 2012

And the king said to her, What is the matter with you? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

Majority Standard BIble

“What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.

Webster Bible

And the king said to her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

Revised Version

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.

Italian Riveduta Bible

Il re le disse: “Che hai?” Ed ella rispose: “Pur troppo, io sono una vedova; mio marito è morto.

French Free Holy Bible for the World

Le roi lui dit : « Qu’as-tu ? » Elle répondit : « Hélas ! Je suis veuve, et mon mari est mort.

Reina Valera 1909

Y el rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo á la verdad soy una mujer viuda y mi marido es muerto.

Spanish BLL

¿Qué es lo que te pasa? le preguntó el rey. Ella respondió: ¡Ay de mí! Soy viuda; mi esposo murió.

Spanish Free Bible for the World

El rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo soy verdaderamente una mujer viuda, pues mi marido ha muerto.

Croatian Bible

Kralj je upita: “Što ti je?” A ona odgovori: “Ah, ja sam udovica. Muž mi je umro,

Serbian DK Bible (Latin)

A car joj reče: Šta ti je? A ona reče: Udovica sam, umro mi je muž.

German Textbibel

Der König fragte sie: Was ist dir? Sie erwiderte: Ach ja! ich bin eine Witfrau und mein Mann ist gestorben.

Updated Brenton English Septuagint

And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃

World English Bible

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World English Bible (Catholic)

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World English Bible British Edition

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World English Bible Classic

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World English Bible Updated

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World Messianic Bible

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World Messianic Bible British Edition

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

Young's Literal Translation

And the king saith to her, 'What — to thee?' and she saith, 'Truly a widow woman [am] I, and my husband dieth,

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς· τί ἐστί σοι; ἡ δὲ εἶπε· καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεὺς, τί ἐστι σοι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул й-а зис: „Че ай?” Еа а рэспунс: „Да, сунт вэдувэ, бэрбатул мь-а мурит!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І спитав її царь: Що тобі? Відказує вона: Ох, я вдовиця, мій чоловік помер;

Ukrainian Freedom Bible

І спитав її царь: Що тобі? Відказує вона: Ох, я вдовиця, мій чоловік помер;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цар јој рече: Шта ти је? А она рече: Удовица сам, умро ми је муж.

Russian Synodal Bible

И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я давно вдова, муж мой умер;

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר לה המלך מה לך ותאמר אבל אשה אלמנה אני וימת אישי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلِكُ: «مَا بَالُكِ؟» فَقَالَتْ: «إِنِّي ٱمْرَأَةٌ أَرْمَلَةٌ. قَدْ مَاتَ رَجُلِي.

Old Persion Version Bible

و پادشاه به او گفت: «تو راچه شده است؟» عرض کرد: «اینک من زن بیوه هستم و شوهرم مرده است.

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် ကလည်း ၊ အဘယ် အမှုရှိသနည်းဟုမေး တော်မူလျှင် မိန်းမ က၊ ကျွန်တော်မ သည် လင် သေ သော မုတ်ဆိုးမ ဖြစ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

왕이 저에게 이르되 `무슨 일이냐 ?' 대답하되 `나는 참 과부니이다 남편은 죽고

Japanese Freedom Bible

王は彼女に言った。「どうしたのか。」 彼女は答えた。「本当にわたしはやもめで、夫は死にました。

World Chinese Bible

王对她说：“你有什么事？” 她回答说：“我实在是个寡妇，丈夫已经死了。

Chinese Union Version (simplified)

王问她说：「你有什么事呢？」回答说：「婢女实在是寡妇，我丈夫死了。

Chinese Union Version (traditional)

王問她說：「你有甚麼事呢？」回答說：「婢女實在是寡婦，我丈夫死了。

Portuguese Bíblia Livre

E o rei disse: Que tens? E ela respondeu: Eu à verdade sou uma mulher viúva e meu marido é morto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi amudôsa, erhi: «Kurhi byabîre?» Nyamukazi ashuza, erhi: «Waliha! Ndi mukana. lbanie afîre,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der König aber sprach zu ihr: Was fehlt dir? Sie sprach: Wahrlich, ich bin eine Witwe, denn mein Mann ist gestorben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey le dijo: ¿Cuál es tu problema? Y su respuesta fue: Verdaderamente soy una viuda, y mi esposo está muerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey le preguntó: ¿Qué tienes? Y ella respondió: En verdad soy una mujer viuda, pues mi esposo murió.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech said unto her, What troubleth thee? She answered, I am indeed an almanah, and mine ish is dead.

CC BY 4.0