2 Samuel 14:5

American Standard Version (1901) ☆

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

ASV Byzantine Text ☆

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

English Berean Standard Bible ☆

“What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.

Bible in Basic English ☆

And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.

Brenton English Septuagint ☆

And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

Darby Translation ☆

And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:

Leeser Tanakh ☆

And the king said unto her, What aileth thee? And she said, Truly, I am a widow-woman; since my husband is dead.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead.

King James Version ☆

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king said to her, What is the matter with you? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king said to her, What is the matter with you? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

Majority Standard BIble ☆

“What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.

Webster Bible ☆

And the king said to her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

Revised Version ☆

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

World English Bible ☆

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World English Bible (Catholic) ☆

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World English Bible British Edition ☆

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World English Bible Classic ☆

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World English Bible Updated ☆

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World Messianic Bible ☆

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

Young's Literal Translation ☆

And the king saith to her, 'What — to thee?' and she saith, 'Truly a widow woman [am] I, and my husband dieth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech said unto her, What troubleth thee? She answered, I am indeed an almanah, and mine ish is dead.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلِكُ: «مَا بَالُكِ؟» فَقَالَتْ: «إِنِّي ٱمْرَأَةٌ أَرْمَلَةٌ. قَدْ مَاتَ رَجُلِي.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို အ​လို​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ အ​မျိုး​သ​မီး​က``ကျွန်​တော်​မ​သည်​ဆင်း​ရဲ သူ​မု​ဆိုး​မ​ဖြစ်​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မ​၏​ခင်​ပွန်း သည်​သေ​ပါ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် ကလည်း ၊ အဘယ် အမှုရှိသနည်းဟုမေး တော်မူလျှင် မိန်းမ က၊ ကျွန်တော်မ သည် လင် သေ သော မုတ်ဆိုးမ ဖြစ်ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah to nongpata khaeah, Tih raihaih maw na tawnh, tiah a naa. Anih mah, Kai loe lamhmai ah ka oh; ka sava loe duek ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah te manghai loh , “Nang te ba dae lae,” a ti nah. Te vaengah, “Kai tah nuhmai nu tih ka va khaw duek coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah te manghai loh, “Nang te ba dae lae,” a ti nah. Te vaengah, “Kai tah nuhmai nu tih ka va khaw duek coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王问她说：「你有什么事呢？」回答说：「婢女实在是寡妇，我丈夫死了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王問她說：「你有甚麼事呢？」回答說：「婢女實在是寡婦，我丈夫死了。

World Chinese Bible ☆

王对她说：“你有什么事？” 她回答说：“我实在是个寡妇，丈夫已经死了。

Croatian Bible ☆

Kralj je upita: “Što ti je?” A ona odgovori: “Ah, ja sam udovica. Muž mi je umro,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jí král: Což jest tobě? Odpověděla ona: Zajisté žena vdova jsem, a umřel mi muž můj.

Danish Bible 1931 ☆

Kongen spurgte hende: “Hvad fattes dig?” Og hun sagde: “Jo, jeg er Enke, min Mand er død.

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning zeide tot haar: Wat is u? En zij zeide: Zekerlijk, ik ben een weduwvrouw, en mijn man is gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De koning vroeg haar wat er aan scheelde. Zij hernam: Ach, ik ben een weduwvrouw. Toen mijn man stierf,

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo diris al ŝi: Kio estas al vi? Kaj ŝi respondis: Ho ve, mi estas vidvino, mia edzo mortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi lui dit : Qu’as-tu ? Et elle dit : Certainement, je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Ah! je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi lui dit: Qu’as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi lui dit : « Qu’as-tu ? » Elle répondit : « Hélas ! Je suis veuve, et mon mari est mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: Fürwahr, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.

German Luther Bible 1912 ☆

Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ach, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.

German Textbibel ☆

Der König fragte sie: Was ist dir? Sie erwiderte: Ach ja! ich bin eine Witfrau und mein Mann ist gestorben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der König aber sprach zu ihr: Was fehlt dir? Sie sprach: Wahrlich, ich bin eine Witwe, denn mein Mann ist gestorben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς· τί ἐστί σοι; ἡ δὲ εἶπε· καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεὺς, τί ἐστι σοι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a mande l': -Kisa ou genyen? Fanm lan reponn li: -Adje, monwa! Se yon pòv vèv mwen ye. Mari m' mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ke alii ia ia, Heaha kau? I aku la kela, He wahinekanemake au, ua make kuu kane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לה המלך מה לך ותאמר אבל אשה אלמנה אני וימת אישי׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re le disse: Che hai? Ed ella disse: Certo io sono una donna vedova, e il mio marito è morto.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re le disse: “Che hai?” Ed ella rispose: “Pur troppo, io sono una vedova; mio marito è morto.

Japanese Freedom Bible ☆

王は彼女に言った。「どうしたのか。」 彼女は答えた。「本当にわたしはやもめで、夫は死にました。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 저에게 이르되 `무슨 일이냐 ?' 대답하되 `나는 참 과부니이다 남편은 죽고

Kosraean Bible ☆

Tokosra el siyuk sel, “Mea kom lungse?” Ac mutan sac fahk, “Leum luk, mukul tumuk ah misa, ac inge nga mukaimtalla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait ad eam rex: Quid causæ habes? Quæ respondit: Heu, mulier vidua ego sum: mortuus est enim vir meus.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه به او گفت: «تو راچه شده است؟» عرض کرد: «اینک من زن بیوه هستم و شوهرم مرده است.

World Portuguese Bible ☆

O rei lhe perguntou: “Qual é o seu problema?” Ela respondeu: “Na verdade, sou viúva, e o meu marido está morto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei disse: Que tens? E ela respondeu: Eu à verdade sou uma mulher viúva e meu marido é morto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul i-a spus: Ce îți este? Iar ea a răspuns: Eu sunt cu adevărat o femeie văduvă și soțul meu este mort.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул й-а зис: „Че ай?” Еа а рэспунс: „Да, сунт вэдувэ, бэрбатул мь-а мурит!

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я давно вдова, муж мой умер;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A car joj reče: Šta ti je? A ona reče: Udovica sam, umro mi je muž.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А цар јој рече: Шта ти је? А она рече: Удовица сам, умро ми је муж.

Mashi Bible ☆

Mwâmi amudôsa, erhi: «Kurhi byabîre?» Nyamukazi ashuza, erhi: «Waliha! Ndi mukana. lbanie afîre,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo á la verdad soy una mujer viuda y mi marido es muerto.

Spanish BLL ☆

¿Qué es lo que te pasa? le preguntó el rey. Ella respondió: ¡Ay de mí! Soy viuda; mi esposo murió.

Spanish Free Bible for the World ☆

El rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo soy verdaderamente una mujer viuda, pues mi marido ha muerto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey le dijo: ¿Cuál es tu problema? Y su respuesta fue: Verdaderamente soy una viuda, y mi esposo está muerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey le preguntó: ¿Qué tienes? Y ella respondió: En verdad soy una mujer viuda, pues mi esposo murió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē kiate ia ʻe he tuʻi, “Ko e hā hoʻo mamahi?” Pea naʻa ne pehēange, “Ko e fefine paea moʻoni au, he kuo pekia ʻa hoku husepāniti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спитав її царь: Що тобі? Відказує вона: Ох, я вдовиця, мій чоловік помер;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спитав її царь: Що тобі? Відказує вона: Ох, я вдовиця, мій чоловік помер;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua nói: Ngươi muốn chi? Nàng thưa rằng: Hỡi ôi! tôi góa bụa, chồng tôi đã chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃