2 Samuel 15:9

American Standard Version (1901) ☆

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

ASV Byzantine Text ☆

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

English Berean Standard Bible ☆

“Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron.

Bible in Basic English ☆

And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron.

Brenton English Septuagint ☆

And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.

Darby Translation ☆

And the king said to him, Go in peace. And he rose up and went to Hebron.

Douay-Rheims 1899 ☆

And king David said to him: Go in peace. And he arose, and went to Hebron.

Geneva Bible 1599 ☆

And the King sayd vnto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Leeser Tanakh ☆

And the king said unto him, Go in peace: and he arose, and went to Hebron.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king said unto him: 'Go in peace.' So he arose, and went to Hebron.

King James Version ☆

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.

Majority Standard BIble ☆

“Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron.

Webster Bible ☆

And the king said to him, Go in peace, So he arose, and went to Hebron.

Revised Version ☆

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Hebron.

World English Bible ☆

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World English Bible (Catholic) ☆

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World English Bible British Edition ☆

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World English Bible Classic ☆

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World English Bible Updated ☆

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World Messianic Bible ☆

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

Young's Literal Translation ☆

And the king saith to him, 'Go in peace;' and he riseth and goeth to Hebron,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech said unto him, Go in shalom. So he arose, and went to Chevron.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ ٱلْمَلِكُ: «ٱذْهَبْ بِسَلَامٍ». فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى حَبْرُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​က``ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​သွား​လော့'' ဟု ဆို​သ​ဖြင့်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​ဟေ​ဗြုန်​မြို့ သို့​သွား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင် ဘုရင်က၊ ငြိမ်ဝပ် စွာသွား လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။ ထိုအခါ အဗရှလုံသည်ထ ၍ ဟေဗြုန် မြို့သို့ သွား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah anih khaeah, Longhoihta hoiah caeh ah, tiah a naa. To pongah anih loe, Hebron ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah anih te manghai loh, “Sading la cet ne,” a ti nah. Te dongah thoo tih Hebron la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah anih te manghai loh, “Sading la cet ne,” a ti nah. Te dongah thoo tih Hebron la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王说：「你平平安安地去吧！」 押沙龙就起身，往 希伯 去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王說：「你平平安安地去吧！」 押沙龍就起身，往 希伯崙去了。

World Chinese Bible ☆

王对他说：“你平安地去吧。” 于是他起身，往希伯仑去了。

Croatian Bible ☆

A kralj mu odgovori: “Idi u miru!” I on krenu na put i ode u Hebron.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jemuž řekl král: Jdi u pokoji. Kterýžto vstav, odšel do Hebronu.

Danish Bible 1931 ☆

Kongen svarede ham: “Gå med Fred!” Og han begav sig til Hebron.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de koning tot hem: Ga in vrede. Alzo maakte hij zich op, en ging naar Hebron.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De koning zeide tot hem: Ga in vrede. Hij vertrok dus en begaf zich naar Hebron,

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo diris al li: Iru en paco. Kaj li leviĝis, kaj iris Ĥebronon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi lui dit : Va en paix. Et il se leva, et s’en alla à Hébron.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi lui répondit: Va en paix! Il se leva donc, et s'en alla à Hébron.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi lui dit : « Va en paix. » Il se leva donc et s’en alla à Hébron.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.

German Luther Bible 1912 ☆

Der König sprach: Gehe hin mit Frieden. Und er machte sich auf und ging gen Hebron.

German Textbibel ☆

Der König erwiderte ihm: Geh' unbesorgt! So machte er sich denn auf den Weg nach Hebron.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Da machte er sich auf und ging nach Hebron.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς· βάδιζε εἰς εἰρήνην· καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρών.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς, Βάδιζε εἰς εἰρήνην· καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρών.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a di l': -Ale ak kè poze. Se konsa Absalon ale lavil Ebwon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ke alii ia ia, O hele oe me ke aloha. Ku ae la ia, a hele aku la i Heberona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁלֹ֑ום וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֹֽונָה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו המלך לך בשלום ויקם וילך חברונה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re gli disse: Va' in pace. Egli adunque si levò, e andò in Hebron.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re gli disse: “Va’ in pace!” E quegli si levò e andò a Hebron.

Japanese Freedom Bible ☆

王は彼に言った。「平安のうちに行きなさい。」そこで彼は立ち上がり、ヘブロンへ行った。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 저에게 이르되 `평안히 가라' 하니 저가 일어나 헤브론으로 가니라

Kosraean Bible ☆

Na tokosra el fahk, “Fahsr in misla.” Ouinge Absalom el som nu Hebron.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ei rex David: Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron.

Old Persion Version Bible ☆

پادشاه وی را گفت: «به سلامتی برو.» پس او برخاسته، به حبرون رفت.

World Portuguese Bible ☆

O rei lhe disse: “Vá em paz.” Assim ele se levantou e foi para Hebrom.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei disse: Vai em paz. E ele se levantou, e se foi a Hebrom.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul i-a spus: Du-te în pace. Astfel el s-a ridicat și a mers la Hebron.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул й-а зис: „Ду-те ын паче.” Абсалом с-а скулат ши а плекат ла Хеброн.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A car mu reče: Idi s mirom. I on se podiže i otide u Hevron.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А цар му рече: Иди с миром. И он се подиже и отиде у Хеврон.

Mashi Bible ☆

Mwâmi amubwîra, erhi: «Genda n’omurhûla». Naye ayimuka alîkûla ajà e Hebroni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey le dijo: Ve en paz. Y él se levantó, y se fué á Hebrón.

Spanish BLL ☆

Ve en paz le respondió el rey. Entonces Absalón se puso en camino hacia Hebrón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el rey le dijo: Ve en paz. Y él se levantó, y fue a Hebrón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey le dijo: Ve en paz. Así que se levantó y se fue a Hebrón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y el rey le dijo: Vé en paz. Así que se levantó y se fue a Hebrón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi kiate ia, “Ke ke ʻalu ʻi he fiemālie.” Pea naʻa ne tuʻu hake ai, mo ne ʻalu ki Hepeloni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав йому царь: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав йому царь: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua đáp cùng người rằng: Hãy đi bình an. Vậy người chổi dậy, và đi đến Hếp-rôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה׃ פ