2 Samuel 15:9

American Standard Version (1901)

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

ASV Byzantine Text

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah anih khaeah, Longhoihta hoiah caeh ah, tiah a naa. To pongah anih loe, Hebron ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah anih te manghai loh, “Sading la cet ne,” a ti nah. Te dongah thoo tih Hebron la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah anih te manghai loh, “Sading la cet ne,” a ti nah. Te dongah thoo tih Hebron la cet.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ke alii ia ia, O hele oe me ke aloha. Ku ae la ia, a hele aku la i Heberona.

English Berean Standard Bible

“Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a di l': -Ale ak kè poze. Se konsa Absalon ale lavil Ebwon.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ei rex David: Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron.

Bible in Basic English

And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi lui dit : Va en paix. Et il se leva, et s’en alla à Hébron.

Czech Kralická Bible 1613

Jemuž řekl král: Jdi u pokoji. Kterýžto vstav, odšel do Hebronu.

Kosraean Bible

Na tokosra el fahk, “Fahsr in misla.” Ouinge Absalom el som nu Hebron.

World Portuguese Bible

O rei lhe disse: “Vá em paz.” Assim ele se levantou e foi para Hebrom.

Romanian BTF Bible

Și împăratul i-a spus: Du-te în pace. Astfel el s-a ridicat și a mers la Hebron.

Brenton English Septuagint

And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​က``ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​သွား​လော့'' ဟု ဆို​သ​ဖြင့်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​ဟေ​ဗြုန်​မြို့ သို့​သွား​လေ​၏။-

Darby Translation

And the king said to him, Go in peace. And he rose up and went to Hebron.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.

Dutch Bible 1917

Toen zeide de koning tot hem: Ga in vrede. Alzo maakte hij zich op, en ging naar Hebron.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De koning zeide tot hem: Ga in vrede. Hij vertrok dus en begaf zich naar Hebron,

Italian Diodati Bible

E il re gli disse: Va' in pace. Egli adunque si levò, e andò in Hebron.

Douay-Rheims 1899

And king David said to him: Go in peace. And he arose, and went to Hebron.

Geneva Bible 1599

And the King sayd vnto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Danish Bible 1931

Kongen svarede ham: “Gå med Fred!” Og han begav sig til Hebron.

Leeser Tanakh

And the king said unto him, Go in peace: and he arose, and went to Hebron.

JPS TaNaKH 1917

And the king said unto him: 'Go in peace.' So he arose, and went to Hebron.

King James Version

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

King James Version + Apocrypha

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Vietnamese Bible 1923

Vua đáp cùng người rằng: Hãy đi bình an. Vậy người chổi dậy, và đi đến Hếp-rôn.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi kiate ia, “Ke ke ʻalu ʻi he fiemālie.” Pea naʻa ne tuʻu hake ai, mo ne ʻalu ki Hepeloni.

French Ostervald Bible

Et le roi lui répondit: Va en paix! Il se leva donc, et s'en alla à Hébron.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris al li: Iru en paco. Kaj li leviĝis, kaj iris Ĥebronon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

German Luther Bible 1912

Der König sprach: Gehe hin mit Frieden. Und er machte sich auf und ging gen Hebron.

LXX2012 U. S. English

And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.

British English Septuagint 2012

And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.

Majority Standard BIble

“Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron.

Webster Bible

And the king said to him, Go in peace, So he arose, and went to Hebron.

Revised Version

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Italian Riveduta Bible

Il re gli disse: “Va’ in pace!” E quegli si levò e andò a Hebron.

French Free Holy Bible for the World

Le roi lui dit : « Va en paix. » Il se leva donc et s’en alla à Hébron.

Reina Valera 1909

Y el rey le dijo: Ve en paz. Y él se levantó, y se fué á Hebrón.

Spanish BLL

Ve en paz le respondió el rey. Entonces Absalón se puso en camino hacia Hebrón.

Spanish Free Bible for the World

Y el rey le dijo: Ve en paz. Y él se levantó, y fue a Hebrón.

Croatian Bible

A kralj mu odgovori: “Idi u miru!” I on krenu na put i ode u Hebron.

Serbian DK Bible (Latin)

A car mu reče: Idi s mirom. I on se podiže i otide u Hevron.

German Textbibel

Der König erwiderte ihm: Geh' unbesorgt! So machte er sich denn auf den Weg nach Hebron.

Updated Brenton English Septuagint

And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Hebron.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה׃ פ

World English Bible

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World English Bible (Catholic)

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World English Bible British Edition

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World English Bible Classic

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World English Bible Updated

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World Messianic Bible

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

World Messianic Bible British Edition

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

Young's Literal Translation

And the king saith to him, 'Go in peace;' and he riseth and goeth to Hebron,

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς· βάδιζε εἰς εἰρήνην· καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρών.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς, Βάδιζε εἰς εἰρήνην· καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρών.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул й-а зис: „Ду-те ын паче.” Абсалом с-а скулат ши а плекат ла Хеброн.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав йому царь: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн.

Ukrainian Freedom Bible

І відказав йому царь: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цар му рече: Иди с миром. И он се подиже и отиде у Хеврон.

Russian Synodal Bible

И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁלֹ֑ום וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֹֽונָה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויאמר לו המלך לך בשלום ויקם וילך חברונה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ ٱلْمَلِكُ: «ٱذْهَبْ بِسَلَامٍ». فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى حَبْرُونَ.

Old Persion Version Bible

پادشاه وی را گفت: «به سلامتی برو.» پس او برخاسته، به حبرون رفت.

Judson Burmese Bible

ရှင် ဘုရင်က၊ ငြိမ်ဝပ် စွာသွား လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။ ထိုအခါ အဗရှလုံသည်ထ ၍ ဟေဗြုန် မြို့သို့ သွား ၏။

Korean Bible 1910

왕이 저에게 이르되 `평안히 가라' 하니 저가 일어나 헤브론으로 가니라

Japanese Freedom Bible

王は彼に言った。「平安のうちに行きなさい。」そこで彼は立ち上がり、ヘブロンへ行った。

World Chinese Bible

王对他说：“你平安地去吧。” 于是他起身，往希伯仑去了。

Chinese Union Version (simplified)

王说：「你平平安安地去吧！」 押沙龙就起身，往 希伯 去了。

Chinese Union Version (traditional)

王說：「你平平安安地去吧！」 押沙龍就起身，往 希伯崙去了。

Portuguese Bíblia Livre

E o rei disse: Vai em paz. E ele se levantou, e se foi a Hebrom.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi amubwîra, erhi: «Genda n’omurhûla». Naye ayimuka alîkûla ajà e Hebroni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Da machte er sich auf und ging nach Hebron.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey le dijo: Ve en paz. Así que se levantó y se fue a Hebrón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y el rey le dijo: Vé en paz. Así que se levantó y se fue a Hebrón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech said unto him, Go in shalom. So he arose, and went to Chevron.

CC BY 4.0