2 Samuel 18:30

American Standard Version (1901) ☆

And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

ASV Byzantine Text ☆

And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

English Berean Standard Bible ☆

“Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.

Bible in Basic English ☆

And the king said, Get back and take your place here. So turning to one side, he took his place there.

Brenton English Septuagint ☆

And the king said, Turn aside, stand still here. And he turned aside, and stood.

Darby Translation ☆

And the king said, Turn aside [and] stand here. And he turned aside and stood still.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king said to him: Pass, and stand here.

Geneva Bible 1599 ☆

And the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside and stoode still.

Leeser Tanakh ☆

And the king said, Turn aside, place thyself here. And he turned aside, and remained standing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king said: 'Turn aside, and stand here.' And he turned aside, and stood still.

King James Version ☆

And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king said, Turn aside, stand still here. And he turned aside, and stood.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king said, Turn aside, stand still here. And he turned aside, and stood.

Majority Standard BIble ☆

“Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.

Webster Bible ☆

And the king said to him , Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

Revised Version ☆

And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king said, Turn aside, stand still here. And he turned aside, and stood.

World English Bible ☆

The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

World English Bible (Catholic) ☆

The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

World English Bible British Edition ☆

The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

World English Bible Classic ☆

The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

World English Bible Updated ☆

The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

World Messianic Bible ☆

The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

Young's Literal Translation ☆

And the king saith, 'Turn round, station thyself here;' and he turneth round and standeth still.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «دُرْ وَقِفْ هَهُنَا». فَدَارَ وَوَقَفَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​က``ထို​နေ​ရာ​သို့​ရွှေ့​၍​ရပ်​လော့'' ဟု ဆို​လျှင်​အ​ဟိ​မတ်​သည်​ရွှေ့​၍​ရပ်​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင် ဘုရင်က၊ ဤ အနားမှာ ရွှေ့ ၍နေ လော့ဟု မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း သူသည်ရွှေ့ ၍ နေ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah, Angqoi ah loe, kalah bangah angdoe ah, tiah a naa. To pongah anih loe angnawn moe, kalah bangah angdoet.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah manghai loh, “Hela hoeih pai lah,” a ti nah tih hoeih pai tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah manghai loh, “Hela hoeih pai lah,” a ti nah tih hoeih pai tangloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王说：「你退去，站在旁边。」他就退去，站在旁边。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王說：「你退去，站在旁邊。」他就退去，站在旁邊。

World Chinese Bible ☆

王说：“你退到这里站着。”他就退到一旁站着。

Croatian Bible ☆

Kralj mu reče: “Odstupi i stani tamo!” On odstupi i stade.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jemuž řekl král: Odstup a stůj tamto. I odstoupil a stál.

Danish Bible 1931 ☆

Kongen sagde da: “Træd til Side og stil dig der!” Og han trådte til Side og blev stående.

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning zeide: Ga om, stel u hier; zo ging hij om, en bleef staan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zeide de koning: Ga opzij en blijf daar staan. En terwijl hij opzij ging en wachtte,

Esperanto Bible ☆

Tiam la reĝo diris: Deturniĝu, kaj stariĝu tie. Kaj li deturniĝis, kaj stariĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi dit : Tourne-toi, et tiens-toi là. Et il se tourna, et se tint là.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Il se mit de côté, et se tint là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi lui dit : « Retire-toi et tiens-toi là. » Il se retira et se tint là.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König sprach: Wende dich, stelle dich hierher. Und er wandte sich und blieb stehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Der König sprach: Gehe herum und tritt daher. Und er ging herum und stand allda.

German Textbibel ☆

Der König erwiderte: Tritt beiseite und stelle dich hierher! Da trat er beiseite und stand da,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der König sprach: Tritt zur Seite und stelle dich hierher! Da trat er zur Seite und blieb stehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· ἐπίστρεψον, στηλώθητι ὧδε· καὶ ἐπεστράφη καὶ ἔστη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, ἐπίστρεψον, στηλώθητι ὧδε· καὶ ἐπεστράφη, καὶ ἔστη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a di l': -Bon. Kanpe bò la a. Tann mwen. Akimaz mete kò l' sou kote, li rete ap tann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ke alii, E kipa ae oe a e ku maanei. Kipa ae la ia, a ku malie iho la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר המלך סב התיצב כה ויסב ויעמד׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re gli disse: Va' da canto, e fermati là. Egli adunque andò da canto, e si fermò.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re gli disse: “Mettiti là da parte”. E quegli si mise da parte, e aspettò.

Japanese Freedom Bible ☆

王は言った。「わきに退いて、ここに立っていなさい。」彼はわきに退き、そこに立っていた。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 가로되 `물러나 곁에 서 있으라' 하매 물러나서 섰더라

Kosraean Bible ☆

Tokosra el fahk nu sel, “Fahsrot tu inse ingo.” Ac el fahla nu insac ac tu we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad quem rex: Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret,

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه گفت: «بگرد و اینجا بایست.» واو به آن طرف شده، بایستاد.

World Portuguese Bible ☆

O rei disse: “Venha e fique aqui.” Ele veio e ficou parado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei disse: Passa, e põe-te ali. E ele passou, e parou-se.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul i-a spus: Dă-te la o parte și stai în picioare aici. Și s-a dat la o parte și a stat în picioare pe loc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ымпэратул а зис: „Стай коля ла о парте.” Ши Ахимаац а стат деопарте.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал царь: отойди, стань здесь. Он отошел и стал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A car mu reče: Ukloni se, i stani tamo. I on se ukloni, i stade.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А цар му рече: Уклони се, и стани тамо. И он се уклони, и стаде.

Mashi Bible ☆

Mwâmi anacimubwîra, erhi: «Jaga halâla burhambi obêre ho». Naye anacijà halya burhambi abêra halya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey dijo: Pasa, y ponte allí. Y él pasó, y paróse.

Spanish BLL ☆

El rey le ordenó: Quédate a un lado y espera. Ahimaas se apartó y se quedó allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el rey dijo: Pásate a un lado, y estáte allí. Y él se pasó a un lado, y se estuvo quedo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey dijo: Vuelve y toma tu lugar aquí. Entonces, girándose hacia un lado, tomó su lugar allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el rey dijo: Pasa y colócate allí. Y él pasó y se quedó allí en pie.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē atu ʻe he tuʻi, “Tuʻu atu koe ki hena.” Pea naʻa ne tuʻu atu, mo ne tatali ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав царь: Стань на боцї та й стій тут; він відступивсь та й став.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав царь: Стань на боцї та й стій тут; він відступивсь та й став.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua phán cùng người rằng: Hãy lui ra và đứng tại đó. Người bèn lui ra và chờ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃