2 Samuel 2:20

American Standard Version (1901) ☆

Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.

ASV Byzantine Text ☆

Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.

English Berean Standard Bible ☆

And Abner glanced back and said, “Is that you, Asahel?” “It is,” Asahel replied.

Bible in Basic English ☆

Then Abner, looking back, said, Is it you, Asahel? And he said, It is I.

Brenton English Septuagint ☆

And Abenner looked behind him, and said, Art thou Asael himself? and he said, I am.

Darby Translation ☆

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he said, I am.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? And he answered: I am.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea.

Leeser Tanakh ☆

And Abner turned round and said, Art thou 'Asahel? And he answered, I am.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Abner looked behind him, and said: 'Is it thou, Asahel?' And he answered: 'It is I.'

King James Version ☆

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abenner looked behind him, and said, Are you Asael himself? and he said, I am.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abenner looked behind him, and said, Are you Asael himself? and he said, I am.

Majority Standard BIble ☆

And Abner glanced back and said, “Is that you, Asahel?” “It is,” Asahel replied.

Webster Bible ☆

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am .

Revised Version ☆

Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel himself? and he said, I am.

World English Bible ☆

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

World English Bible British Edition ☆

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

World English Bible Classic ☆

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

World English Bible Updated ☆

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

World Messianic Bible ☆

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

Young's Literal Translation ☆

And Abner looketh behind him, and saith, 'Art thou he — Asahel?' and he saith, 'I [am].'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Avner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْتَفَتَ أَبْنَيْرُ إِلَى وَرَائِهِ وَقَالَ: «أَأَنْتَ عَسَائِيلُ؟» فَقَالَ: «أَنَا هُوَ».

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗ​နာ​သည်​နောက်​သို့​လည့်​၍​ကြည့်​ပြီး လျှင်``သင်​သည်​အာ​သ​ဟေ​လ​လော'' ဟု​မေး​၏။ အာ​သ​ဟေ​လ​က``ငါ​ဟုတ်​သည်'' ဟု​ပြန်​ပြော သော​အ​ခါ၊

Judson Burmese Bible ☆

အာဗနာ သည်နောက် သို့ကြည့် ၍ ၊ သင် သည် အာသဟေလ မှန်သလောဟုမေး သော် ၊ မှန်သည်ဟု ပြန်ပြော ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abner mah hnukbang angqoi moe, Asahel nang maw? tiah a naa. Asahel mah, Kai bae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abner Te a hnuk la mael tih, “Asahel te nang a,” a ti nah hatah, “Kai ni ue,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abner te a hnuk la mael tih, “Asahel te nang a,” a ti nah hatah, “Kai ni ue,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

押尼珥回头说：「你是 亚撒黑吗？」回答说：「是。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

押尼珥回頭說：「你是 亞撒黑嗎？」回答說：「是。」

World Chinese Bible ☆

押尼珥回头看，说：“你是亚撒黑吗？” 他回答说：“是。”

Croatian Bible ☆

Abner se obazre i upita: “Jesi li to ti, Asahele?” A on odgovori: “Jesam.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ohlédl se pak Abner zpátkem a řekl: Ty-li jsi Azael? Odpověděl: Jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Abner vendte sig om og spurgte: “Er det dig, Asa'el?” Han svarede: “Ja, det er!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zag Abner achter zich om, en zeide: Zijt gij dit, Asahel? En hij zeide: Ik ben het.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Omkijkend riep Abner: Zijt gij dat, Asaël? Hij riep terug: Ja!

Esperanto Bible ☆

Abner turniĝis malantaŭen, kaj diris: Ĉu vi estas Asahel? Kaj tiu respondis: Mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abner regarda derrière lui, et dit : Est-ce toi, Asçaël ? Et il dit : C’est moi.

French Ostervald Bible ☆

Abner regarda donc en arrière et dit: Est-ce toi, Asaël? Et il répondit: C'est moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asaël? Et il répondit: C’est moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Abner regarda derrière lui et dit : « Est-ce toi, Asaël ? » Il répondit : « C’est moi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du es, Asael? Und er sprach: Ich bin's.

German Luther Bible 1912 ☆

Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du Asahel? Er sprach: Ja.

German Textbibel ☆

Da wandte sich Abner um und rief: Bist du es, Asahel? Er antwortete: Ja.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du Asahel? Er antwortete: Ja!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέβλεψεν Ἀβεννὴρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν· εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ἀσαήλ; καὶ εἶπεν· ἐγώ εἰμι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέβλεψεν Ἀβεννὴρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ἀσαήλ; καὶ εἶπεν, ἐγώ εἰμι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abnè vire tèt li gade dèyè. Li di: -Se pa ou menm sa, Asayèl? Asayèl reponn li: -Men wi, se mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana ae la o Abenera mahope ona, i ae la, O Asahela anei oe? I mai la kela, Owau no.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפן אבנר אחריו ויאמר האתה זה עשהאל ויאמר אנכי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abner rivoltosi indietro, gli disse: Sei tu Asael? Ed egli gli disse: Io son desso.

Italian Riveduta Bible ☆

Abner, guardandosi alle spalle, disse: “Sei tu, Asael?” Quegli rispose: “Son io”.

Japanese Freedom Bible ☆

するとアブネルは後ろを振り向いて言った。「それはあなたか、アサエル。」彼は答えた。「わたしです。」

Korean Bible 1910 ☆

아브넬이 뒤를 돌아 보며 가로되 `아사헬아 너냐' 대답하되 `내로라'

Kosraean Bible ☆

Abner el tapulla siyuk, “Asahel, ya kom pa ingan?” El topuk, “Aok, nga.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respexit itaque Abner post tergum suum, et ait: Tune es Asaël? Qui respondit: Ego sum.

Old Persion Version Bible ☆

و ابنیر به عقب نگریسته، گفت: «آیا تو عسائیل هستی؟» گفت: «من هستم.»

World Portuguese Bible ☆

Então Abner olhou para trás e disse: “É você, Asael?” Ele respondeu: “Sou eu.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Abner olhou atrás, e disse: Não és tu Asael? E ele respondeu: Sim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Abner s-a uitat înapoia sa și a spus: Ești tu Asael? Și el a răspuns: Eu sunt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абнер с-а уйтат ынапой ши а зис: „Ту ешть, Асаел?” Ши ел а рэспунс: „Еу.”

Russian Synodal Bible ☆

И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Avenir obazre se natrag i reče: Jesi li ti, Asailo? A on reče: Ja sam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Авенир обазре се натраг и рече: Јеси ли ти, Асаило? А он рече: Ја сам.

Mashi Bible ☆

Abneri ahindamuka aderha, erhi: «Ka woyo, Asaheli?» Asaheli anacishuza, erhi: «Niono, nêci niono.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Abner miró atrás, y dijo: ¿No eres tú Asael? Y él respondió: Sí.

Spanish BLL ☆

Abner miró hacia atrás y preguntó: ¿Eres tú, Asael? Sí, yo soy respondió él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Abner miró detrás de él y dijo: «¿Eres tú, Asahel?» Respondió: «Lo es».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Abner, mirando hacia atrás, dijo: ¿Eres tú, Asael? Y él dijo: Soy yo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abner, al regresar, le dijo: ¿Eres Asael? Y le respondió: Sí, soy yo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki sio ki mui ʻa ʻApina, ʻo ne pehē, “Ko ʻAsaeli koe?” Pea naʻa ne pehē atu, “Ko au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і метнувсь Асаїл слїдом за Абениром і вганяв за ним, не звертаючи нї праворуч, нї лїворуч.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і метнувсь Асаїл слїдом за Абениром і вганяв за ним, не звертаючи нї праворуч, нї лїворуч.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Aùp-ne ngó lại sau, và hỏi rằng: Có phải ngươi là A-sa-ên chăng? Người đáp: Phải, ấy là ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃