2 Samuel 2:28 — all translations

American Standard Version (1901)

So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

ASV Byzantine Text

So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they anymore.

Asang Khongca Bible

To pongah Joab mah mongkah ueng naah, kaminawk boih mah Israel kaminawk patom ai ah oh o, tuh doeh angtuh o ai, anghak o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Joab loh tuki a ueng vaengah pilnam loh boeih pai uh. Te daengah Israel hnuk te hloem voel pawt tih, vathoh ham khaw khoep voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joab loh tuki a ueng vaengah pilnam loh boeih pai uh.Te daengah Israel hnuk Te hloem voel pawt tih, vathoh ham khaw khoep voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila puhi aku la o Ioaba i ka pu, a ku malie iho la na kanaka a pau, aole i alualu hou aku ia lakou, aole hoi i kaua hou aku lakou.

English Berean Standard Bible

So Joab blew the ram’s horn, and all the troops stopped; they no longer pursued Israel or continued to fight.

Haitian Creole Bible 1985

Joab fè kònen klewon. Tout moun li yo rete sou sa yo te fè, yo sispann kouri dèyè moun Izrayèl yo. Se konsa batay la fini.

Clementine Vulgate 1598

Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Israël, neque iniere certamen.

Bible in Basic English

So Joab had a horn sounded, and all the people came to a stop, and gave up going after Israel and fighting them.

French: Bible J.N. Darby

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s’arrêta ; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy zatroubil Joáb v troubu, a zastavil se všecken lid, a nehonili více Izraele, aniž více bojovali.

Kosraean Bible

Na Joab el ukya mwe ukuk tuh mwet lal ah in tui ac tila ukwe mwet Israel ah. Ouinge mweun sac tui.

World Portuguese Bible

Então Joabe tocou a trombeta; e todo o povo ficou parado, e não perseguiram mais Israel, nem lutaram mais.

Romanian BTF Bible

Astfel că Ioab a sunat din trâmbiță și tot poporul s-a oprit și nu au mai urmărit pe Israel, nici nu au mai luptat.

Brenton English Septuagint

And Joab sounded the trumpet, and all the people departed, and did not pursue after Israel, and did not fight any longer.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ယွာဘသည်တံပိုးခရာကိုမှုတ် လိုက်ရာသူ၏လူတို့သည် ဣသရေလအမျိုး သားတို့အားလိုက်လံမှုကိုမပြုကြတော့ ချေ။ သို့ဖြစ်၍တိုက်ခိုက်မှုလည်းရပ်စဲသွား လေသည်။

Darby Translation

And Joab blew the trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither did they fight any more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joab stieß in die Posaune; da blieb alles Volk stehen, und sie jagten Israel nicht mehr nach und fuhren nicht mehr fort zu streiten.

Dutch Bible 1917

Toen blies Joab met de bazuin; en al het volk stond stil, en zij jaagden Israel niet meer achterna, en voeren niet wijders voort te strijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen blies Joab de trompet, en het hele volk maakte halt. Het achtervolgde Israël niet langer, en de strijd werd gestaakt.

Italian Diodati Bible

Ioab adunque fece sonar con la tromba; e tutto il popolo si fermò, e non perseguitò più gl'Israeliti, e non continuò più a combattere.

Douay-Rheims 1899

Then Joab sounded the trumpet, and all the army stood still, and did not pursue after Israel any farther, nor fight any more.

Geneva Bible 1599

So Ioab blew a trumpet, and all the people stoode still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

Danish Bible 1931

Derpå stødte Joab i Hornet, og hele Folket standsede; de forfulgte ikke mere Israel og fortsatte ikke Kampen.

Leeser Tanakh

So Joab blew the cornet, and all the people remained standing still, and pursued no more after Israel, and they continued no more to fight.

JPS TaNaKH 1917

So Joab blew the horn, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

King James Version

So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

King James Version + Apocrypha

So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

Vietnamese Bible 1923

Giô-áp truyền thổi kèn, hết thảy dân sự đều dừng lại, thôi đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên, và không chiến đấu nữa.

KJV Cambridge Paragraph

So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

Revised West Version

Ko ia naʻe ifi ai ʻe Soape ha meʻalea, pea naʻe tuʻumaʻu ʻae kakai kotoa pē, pea naʻe ʻikai te nau kei tuli ki ʻIsileli, pea naʻe ʻikai toe fai ha tau.

French Ostervald Bible

Joab sonna donc de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël et ne continuèrent plus à combattre.

Esperanto Bible

Kaj Joab ekblovis per trumpeto, kaj la tuta popolo haltis kaj ne persekutis plu la Izraelidojn kaj ne plu batalis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s’arrêta; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.

German Luther Bible 1912

Und Joab blies die Posaune, und alles Volk stand still und jagten nicht mehr Israel nach und stritten auch nicht mehr.

LXX2012 U. S. English

And Joab sounded the trumpet, and all the people departed, and did not pursue after Israel, and did not fight any longer.

British English Septuagint 2012

And Joab sounded the trumpet, and all the people departed, and did not pursue after Israel, and did not fight any longer.

Majority Standard BIble

So Joab blew the ram’s horn, and all the troops stopped; they no longer pursued Israel or continued to fight.

Webster Bible

So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued Israel no more, neither fought they any more.

Revised Version

So Joab blew the trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

Italian Riveduta Bible

Allora Joab suonò la tromba, e tutto il popolo si fermò, senza più inseguire Israele, e cessò di combattere.

French Free Holy Bible for the World

Joab sonna de la trompette ; et tout le peuple s’arrêta et ne poursuivit plus Israël, et l’on cessa de combattre.

Reina Valera 1909

Entonces Joab tocó el cuerno, y todo el pueblo se detuvo, y no siguió más á los de Israel, ni peleó más.

Spanish BLL

Entonces Joab tocó la trompeta, y todas sus tropas se detuvieron; dejaron de perseguir a Israel y ya no lucharon más.

Spanish Free Bible for the World

Así que Joab tocó la trompeta, y todo el pueblo se detuvo y no persiguió más a Israel, y no lucharon más.

Croatian Bible

Nato Joab zatrubi u rog i sva vojska stade: prestadoše goniti Izraela i ne nastaviše boja.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada zatrubi Joav u trubu, i ustavi se sav narod i prestaše terati Izrailja, i ne biše se više.

German Textbibel

Hierauf ließ Joab in die Posaune stoßen; da machte alles Volk halt, gab die Verfolgung Israels auf und stellte den Kampf ein.

Updated Brenton English Septuagint

And Joab sounded the trumpet, and all the people departed, and did not pursue after Israel, and did not fight any longer.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃