2 Samuel 9:13

American Standard Version (1901)

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.

ASV Byzantine Text

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.

Asang Khongca Bible

Mephiboseth loe siangpahrang ih caboi nuiah buhcaak poe pongah, Jerusalem vangpui ah oh; anih loe khokkhaem hmaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mephibosheth te Jerusalem ah kho a sak tih manghai caboei dongah caboei buh rhawp a caak. Anih te a kho bok khaem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mephibosheth Te Jerusalem ah kho a sak tih manghai caboei dongah caboei buh rhawp a caak. Anih Te a kho bok khaem.

Hawaiian Bible 1868

A noho iho la o Mepiboseta ma Ierusalema, a ai mau iho la ia ma ka papaaina o ke alii: a ua oopa kela ma kona mau wawae a elua.

English Berean Standard Bible

So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table, and he was lame in both feet.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Mefibochèt ki te enfim nan tou de pye l' yo rete lavil Jerizalèm. Li t'ap manje chak jou sou tab ansanm ak wa a.

Clementine Vulgate 1598

Porro Miphiboseth habitabat in Jerusalem, quia de mensa regis jugiter vescebatur: et erat claudus utroque pede.

Bible in Basic English

So Mephibosheth went on living in Jerusalem; for he took all his meals at the king's table; and he had not the use of his feet.

French: Bible J.N. Darby

Et Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux pieds.

Czech Kralická Bible 1613

A tak Mifibozet zůstával v Jeruzalémě, proto že vždycky za stolem královským jídal; a byl kulhavý na obě noze.

Kosraean Bible

Ouinge Mephibosheth, su ulla nial kewa, el mutana Jerusalem ac mongo yurin tokosra ke pacl in mongo nukewa.

World Portuguese Bible

Assim, Mefibosete morava em Jerusalém, pois comia continuamente à mesa do rei. Ele era aleijado de ambos os pés.

Romanian BTF Bible

Astfel Mefiboșet a locuit în Ierusalim, fiindcă mânca la masa împăratului continuu; și el era șchiop la ambele picioare.

Brenton English Septuagint

And Memphibosthe dwelt in Jerusalem, for he continually ate at the table of the king; and he was lame in both his feet.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ခြေ​နှစ်​ဘက်​စ​လုံး​ဆွံ့​သော​မေ​ဖိ ဗော​ရှက်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၌​နေ​ထိုင်​လျက် ဘု​ရင့်​စား​ပွဲ​တော်​တွင်​စား​သောက်​ခွင့်​ကို​ရ လေ​သည်။

Darby Translation

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table. And he was lame on both his feet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mephiboseth wohnte in Jerusalem, denn er aß beständig am Tische des Königs. Er war aber lahm an beiden Füßen.

Dutch Bible 1917

Alzo woonde Mefiboseth te Jeruzalem, omdat hij geduriglijk at aan des konings tafel; en hij was kreupel aan beide zijn voeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelf bleef Mefibósjet dus te Jerusalem wonen, omdat hij geregeld aan ‘s konings tafel at. Hij was aan beide benen lam.

Italian Diodati Bible

E Mefiboset dimorava in Gerusalemme; perciocchè egli mangiava del continuo alla tavola del re; ed era zoppo de' due piedi.

Douay-Rheims 1899

But Miphiboseth dwelt in Jerusalem: because he ate always of the king’s table: and he was lame of both feet.

Geneva Bible 1599

And Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for he did eate continually at the Kings table, and was lame on both his feete.

Danish Bible 1931

Og Mefibosjet boede i Jerusalem, thi han spiste altid ved Kongens Bord. Og han var lam i begge Fødder.

Leeser Tanakh

And Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he ate continually at the king's table; and he was lame on both his feet.

JPS TaNaKH 1917

But Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table; and he was lame on both his feet.

King James Version

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.

King James Version + Apocrypha

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.

Vietnamese Bible 1923

Mê-phi-bô-sết ở tại Giê-ru-sa-lem, bởi vì người ăn luôn chung bàn của vua. Người bị què hai chân.

KJV Cambridge Paragraph

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.

Revised West Version

Ko ia naʻe nofo ai ʻa Mifiposeti ki Selūsalema; he naʻa ne kai maʻuaipē ʻi he keinangaʻanga ʻoe tuʻi; pea naʻe ketu hono vaʻe fakatouʻosi.

French Ostervald Bible

Et Méphibosheth demeurait à Jérusalem, parce qu'il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

Esperanto Bible

Kaj Mefiboŝet loĝis en Jerusalem, ĉar li ĉiam manĝadis ĉe la tablo de la reĝo. Kaj li estis lama je siaj ambaŭ piedoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

German Luther Bible 1912

Mephiboseth aber wohnte zu Jerusalem; denn er aß täglich an des Königs Tisch, und er hinkte mit seinen beiden Füßen.

LXX2012 U. S. English

And Memphibosthe lived in Jerusalem, for he continually ate at the table of the king; and he was lame in both his feet.

British English Septuagint 2012

And Memphibosthe lived in Jerusalem, for he continually ate at the table of the king; and he was lame in both his feet.

Majority Standard BIble

So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table, and he was lame in both feet.

Webster Bible

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he ate continually at the king's table; and was lame in both his feet.

Revised Version

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and he was lame on both his feet.

Italian Riveduta Bible

Mefibosheth dimorava a Gerusalemme perché mangiava sempre alla mensa del re. Era zoppo d’ambedue i piedi.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait continuellement à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

Reina Valera 1909

Y moraba Mephi-boseth en Jerusalem, porque comía siempre á la mesa del rey: y era cojo de ambos pies.

Spanish BLL

Así que Mefiboset, que estaba lisiado de ambos pies, se quedó a vivir en Jerusalén, porque siempre comía a la mesa del rey.

Spanish Free Bible for the World

Y moraba Mefiboset en Jerusalén, porque comía siempre a la mesa del rey; y estaba lisiado de ambos pies.

Croatian Bible

A Meribaal je boravio u Jeruzalemu, jer je uvijek jeo za kraljevim stolom. Bio je hrom na obje noge.

Serbian DK Bible (Latin)

A Mefivostej seđaše u Jerusalimu, jer svagda jeđaše za carevim stolom, a beše hrom na obe noge.

German Textbibel

Meribaal wohnte in Jerusalem, weil er ständig an des Königs Tafel speiste. Er war aber lahm an beiden Füßen.

Updated Brenton English Septuagint

And Mephibosheth dwelt in Jerusalem, for he continually ate at the table of the king; and he was lame in both his feet.

Hebrew OT (WLC)

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִּסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ פ

World English Bible

So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

World English Bible (Catholic)

So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

World English Bible British Edition

So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

World English Bible Classic

So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

World English Bible Updated

So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

World Messianic Bible

So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

World Messianic Bible British Edition

So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

Young's Literal Translation

And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for at the table of the king he is eating continually, and he [is] lame of his two feet.

SEPTUAGINTA

καὶ Μεμφιβοσθὲ κατῴκει ἐν Ἱερουσαλήμ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως αὐτὸς διαπαντὸς ἤσθιε· καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ Μεμφιβοσθὲ κατῴκει ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως αὐτὸς διαπαντὸς ἤσθιε, καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мефибошет локуя ла Иерусалим, кэч мынка тотдяуна ла маса ымпэратулуй. Ел ера олог де амындоуэ пичоареле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І жив Мемфівостей в Ерусалимі, бо він раз-ураз трапезував за царським столом. А був він кульгавий на обі ноги.

Ukrainian Freedom Bible

І жив Мемфівостей в Ерусалимі, бо він раз-ураз трапезував за царським столом. А був він кульгавий на обі ноги.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Мефивостеј сеђаше у Јерусалиму, јер свагда јеђаше за царевим столом, а беше хром на обе ноге.

Russian Synodal Bible

И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.

Hebrew Masoretic OT

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִּסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ פ

Modern Hebrew Bible

ומפיבשת ישב בירושלם כי על שלחן המלך תמיד הוא אכל והוא פסח שתי רגליו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَسَكَنَ مَفِيبُوشَثُ فِي أُورُشَلِيمَ، لِأَنَّهُ كَانَ يَأْكُلُ دَائِمًا عَلَى مَائِدَةِ ٱلْمَلِكِ. وَكَانَ أَعْرَجَ مِنْ رِجْلَيْهِ كِلْتَيْهِمَا.

Old Persion Version Bible

پس مفیبوشت در اورشلیم ساکن شد زیرا که همیشه بر سفره پادشاه می‌خورد و از هر دو پا لنگ بود.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ မေဖိဗောရှက် သည် ယေရုရှလင် မြို့၌ နေ ၍ ရှင်ဘုရင် ၏စားပွဲ တော်၌ နေ့တိုင်း အစဉ်စား ရ၏။ ခြေ နှစ် ဘက်ဆွံ့ သောသူဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 거하니라 그는 두 발이 다 절뚝이더라

Japanese Freedom Bible

こうしてメフィボシェテはエルサレムに住んだ。彼が常に王の食卓で食事をしたからである。彼は両足が不自由であった。

World Chinese Bible

于是米非波设住在耶路撒冷，因为他常在王的席上吃饭。他两只脚都是瘸的。

Chinese Union Version (simplified)

于是 米非波设住在 耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。

Chinese Union Version (traditional)

於是 米非波設住在 耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。

Portuguese Bíblia Livre

E morava Mefibosete em Jerusalém, porque comia sempre à mesa do rei; e era coxo de ambos os pés.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mefibali ali ayûbasire aha Yeruzalemu akazâg’ilira oku cîbo ca mwâmi anali alemire amagulu gombi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mephiboset aber wohnte zu Jerusalem, denn er aß täglich an des Königs Tisch. Er war aber lahm an beiden Füßen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Mefiboset siguió viviendo en Jerusalén; porque tomó todas sus comidas en la mesa del rey; y no tuvo uso de sus pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Mefi-boset, que estaba lisiado de ambos pies, vivía en Jerusalén, porque comía siempre a la mesa del rey.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Mephivoshet dwelt in Yerushalayim; for he did eat continually at the shulchan HaMelech; and was pisei'ach (crippled) in both his raglayim.

CC BY 4.0