ASV Byzantine Text
That entrance to their own temple was to be refused to all those who would not sacrifice; that all the Jews were to be registered among the common people; that those who resisted were to be forcibly seized and put to death;
3 Maccabees 2:28
14 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Jews rhoek loh Greek pathen Dionysus taengah hmueih nawn kuekluek saeh. Te daengah nih he bawknah hmuen ah ka kun sak eh. Judah rhoek kah amih te cabu dongah boeih tael saeh lamtah mangmu thoo saeh. Te phoeiah amih te sal la om uh saeh. Hekah saii hem aka aal tah hnaemtaek saeh lamtah duek sak saeh.
Brenton English Septuagint
That entrance to their own temple was to be refused to all those who would not sacrifice; that all the Jews were to be registered among the common people; that those who resisted were to be forcibly seized and put to death;
LXX2012 U. S. English
That entrance to their own temple was to be refused to all those who would not sacrifice; that all the Jews were to be registered among the common people; that those who resisted were to be forcibly seized and put to death;
British English Septuagint 2012
That entrance to their own temple was to be refused to all those who would not sacrifice; that all the Jews were to be registered amongst the common people; that those who resisted were to be forcibly seized and put to death;
French Free Holy Bible for the World
« L'entrée de ce temple sera refusée à tous ceux qui ne voudront pas sacrifier. Tous les Juifs devaient être enregistrés parmi les esclaves. Ceux qui résisteront seront saisis par la force et mis à mort.
Spanish BLL
“No se le dejará entrar a este templo a nadie que no quiera ofrecer sacrificios. Todos los judíos serán registrados junto con los esclavos. A los que se resistan los van a agarrar a la fuerza y los van a matar.
Spanish Free Bible for the World
«Se negará la entrada a este templo a todos aquellos que no sacrifiquen. Todos los judíos serán registrados entre los esclavos. Los que resistan serán apresados por la fuerza y condenados a muerte.
Updated Brenton English Septuagint
That entrance to their own temple was to be refused to all those who would not sacrifice; that all the Jews were to be registered among the common people; that those who resisted were to be forcibly seized and put to death;
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“Entrance to this temple is to be refused to all those who would not sacrifice. All the Jews were to be registered amongst the slaves. Those who resisted are to be forcibly seized and put to death.
World English Bible Classic
“Entrance to this temple is to be refused to all those who would not sacrifice. All the Jews were to be registered among the slaves. Those who resisted are to be forcibly seized and put to death.
World English Bible Updated
“Entrance to this temple is to be refused to all those who would not sacrifice. All the Jews were to be registered among the slaves. Those who resisted are to be forcibly seized and put to death.
SEPTUAGINTA
μηδένα τῶν μὴ θυόντων εἰς τὰ ἱερὰ αὐτῶν εἰσιέναι, πάντας δὲ τοὺς Ἰουδαίους εἰς λαογραφίαν καὶ οἰκετικὴν διάθεσιν ἀχθῆναι, τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας βίᾳ φερομένους τοῦ ζῆν μεταστῆσαι,
Brenton Septuagint
μηδένα τῶν μὴ θυόντων εἰς τὰ ἱερὰ αὐτῶν εἰσιέναι, πάντας δὲ τοὺς Ἰουδαίους εἰς λαογραφίαν καὶ οἰκετικὴν διάθεσιν ἀχθῆναι, τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας βίᾳ φερομένους τοῦ ζῇν μεταστῆσαι,