ASV Byzantine Text
we resolved, not with strength of spear, but with gentleness and much humanity, as it were to nurse the inhabitants of Coelesyria and Phoenicia, and to be their willing benefactors.
3 Maccabees 3:15
14 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Te dongah Syria puei khorhi kah khosa pilnam boeih taengah rhennah khueh tih amih te rhal bangla pawt tih paya bangla voemtoei ham ni ol n'tloek uh.
Brenton English Septuagint
we resolved, not with strength of spear, but with gentleness and much humanity, as it were to nurse the inhabitants of Cœle-Syria and Phœnicia, and to be their willing benefactors.
LXX2012 U. S. English
we resolved, not with strength of spear, but with gentleness and much humanity, as it were to nurse the inhabitants of Coele-Syria and Phoenicia, and to be their willing benefactors.
British English Septuagint 2012
we resolved, not with strength of spear, but with gentleness and much humanity, as it were to nurse the inhabitants of Coele-Syria and Phoenicia, and to be their willing benefactors.
French Free Holy Bible for the World
nous avons résolu, non pas avec la force de la lance, mais avec douceur et beaucoup d'humanité, de soigner en quelque sorte les habitants de la Cœle-Syrie et de la Phénicie, et d'être leurs bienfaiteurs volontaires.
Spanish BLL
decidimos, no con la fuerza de la lanza, sino con amabilidad y mucha humanidad, cuidar a los habitantes de Celesiria y Fenicia, y ser de buena gana sus benefactores.
Spanish Free Bible for the World
resolvimos, no con la fuerza de la lanza, sino con mansedumbre y mucha humanidad, por así decirlo, cuidar a los habitantes de Celesiria y Fenicia, y ser sus benefactores voluntarios.
Updated Brenton English Septuagint
we resolved, not with strength of spear, but with gentleness and much humanity, as it were to nurse the inhabitants of Coelesyria and Phoenicia, and to be their willing benefactors.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
we resolved, not with strength of spear, but with gentleness and much humanity, as it were to nurse the inhabitants of Coele-Syria and Phoenicia, and to be their willing benefactors.
World English Bible Classic
we resolved, not with strength of spear, but with gentleness and much humanity, as it were to nurse the inhabitants of Coele-Syria and Phoenicia, and to be their willing benefactors.
World English Bible Updated
we resolved, not with strength of spear, but with gentleness and much humanity, as it were to nurse the inhabitants of Coele-Syria and Phoenicia, and to be their willing benefactors.
SEPTUAGINTA
ἡγησάμεθα μὴ βίᾳ δόρατος, ἐπιεικείᾳ δὲ καὶ πολλῇ φιλανθρωπίᾳ τιθηνήσασθαι τὰ κατοικοῦντα Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην ἔθνη εὐ ποιῆσαί τε ἀσμένως.
Brenton Septuagint
ἡγησάμεθα μὴ βίᾳ δόρατος, ἐπιεικείᾳ δὲ καὶ πολλῇ φιλανθρωπίᾳ τιθηνήσασθαι τὰ κατοικοῦντα κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην ἔθνη, εὖ ποιήσαί τε ἀσμένως.