3 Maccabees 3:27 — all translations

ASV Byzantine Text

Whosoever shall shield a Jew, whether it be old man, child, or suckling, shall with his whole house be tortured to death.

Patong khaw, camoe khaw Judah hlang aka thuh van te tah a imkhui boeih a dueknah hil phaep la om ni.

Whoever shall shield a Jew, whether it be old man, child, or suckling, shall with his whole house be tortured to death.

Whosoever shall shield a Jew, whether it be old man, child, or suckling, shall with his whole house be tortured to death.

Whosoever shall shield a Jew, whether it be old man, child, or suckling, shall with his whole house be tortured to death.

Quiconque protège un Juif, qu'il s'agisse d'un vieillard, d'un enfant ou d'un nourrisson, sera torturé à mort avec toute sa maison.

Cualquiera que esconda a un judío, ya sea anciano, niño o bebé, va a ser torturado hasta morir junto con toda su familia.

Cualquiera que proteja a un judío, ya sea anciano, niño o infante de pecho, será torturado hasta la muerte junto con toda su casa.

Whoever shall shield a Jew, whether it be old man, child, or suckling, shall with his whole house be tortured to death.

Whoever protects a Jew, whether it be old man, child, or nursing baby, shall with his whole house be tortured to death.

Whoever protects a Jew, whether it be old man, child, or nursing baby, shall with his whole house be tortured to death.

Whoever protects a Jew, whether it be old man, child, or nursing baby, shall with his whole house be tortured to death.

ὃς δι' ἂν σκεπάσῃ τινὰ τῶν Ἰουδαίων ἀπὸ γηραιοῦ μέχρι νηπίου μέχρι τῶν ὑπομαστιδίων, αἰσχίσταις βασάνοις ἀποτυμπανισθήσεται πανοικί.

Ὅς δʼ ἂν σκεπάσῃ τινὰ τῶν Ἰουδαίων ἀπὸ γεραιοῦ μέχρι νηπίου μέχρι τῶν ὑπομασθίων, αἰσχίστοις βασάνοις ἀποτυμπανισθήσεται πανοικί.