3 Maccabees 5:1 — all translations

ASV Byzantine Text

Then he called Hermon, who had charge of the elephants. Full of rage, altogether fixed in his furious design,

Manghai Philopator tah a noek kah lakah muep sai coeng. Te dongah caemtloek vaengkah vuei aka dawn Hermon te a tueih.

Then he called Hermon, who had charge of the elephants. Full of rage, altogether fixed in his furious design,

Then he called Hermon, who had charge of the elephants. Full of rage, altogether fixed in his furious design,

Then he called Hermon, who had charge of the elephants. Full of rage, altogether fixed in his furious design,

Puis il appela Hermon, qui avait la charge des éléphants. Plein de rage, entièrement fixé dans son dessein furieux,

Entonces mandó llamar a Hermón, que era el encargado de los elefantes. Lleno de coraje y aferrado por completo a su plan furioso,

Entonces llamó a Hermón, que estaba a cargo de los elefantes. Lleno de rabia, totalmente fijo en su furioso designio,

Then he called Hermon, who had charge of the elephants. Full of rage, altogether fixed in his furious design,

Then he called Hermon, who had charge of the elephants. Full of rage, altogether fixed in his furious design,

Then he called Hermon, who had charge of the elephants. Full of rage, altogether fixed in his furious design,

Then he called Hermon, who had charge of the elephants. Full of rage, altogether fixed in his furious design,

ΤΟΤΕ προσκαλεσάμενος ¨Ερμωνα τὸν πρὸς τῇ τῶν ἐλεφάντων ἐπιμελείᾳ, βαρείᾳ μεμεστωμένος ὀργῇ καὶ χόλῳ κατὰ πᾶν ἀμετάθετος

Τότε προσκαλεσάμενος Ἕρμωνα τὸν πρὸς τῇ τῶν ἐλεφάντων ἐπιμελείᾳ, βαρείᾳ μεμεστωμένος ὀργῇ καὶ χόλῳ κατὰ πᾶν ἀμετάθετος,