ASV Byzantine Text
Your parents, or your children, were they here, to these wild beasts a large feast they should have furnished; not these innocent Jews, who loyally have served me and my forefathers.
3 Maccabees 5:31
14 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Philopator loh Hermon neh a tloe rhoek te, “Rhep ka caeng coeng he, na yuu na ca rhoek khaw om vetih amih te vuei aka cah mahko, Judah rhoek ka cah yuengla. Judah rhoek kah a pa rhoek tue lamloh uepom lam ni a om uh a thae a saii moenih.
Brenton English Septuagint
Your parents, or your children, were they here, to these wild beasts a large repast they should have furnished; not these innocent Jews, who me and my forefathers loyally have served.
LXX2012 U. S. English
Your parents, or your children, were they here, to these wild beasts a large repast they should have furnished; not these innocent Jews, who me and my forefathers loyally have served.
British English Septuagint 2012
Your parents, or your children, were they here, to these wild beasts a large repast they should have furnished; not these innocent Jews, who me and my forefathers loyally have served.
French Free Holy Bible for the World
« Tes parents, ou tes enfants, s'ils étaient ici, auraient donné un repas copieux à ces animaux sauvages, et non à ces Juifs innocents, qui m'ont loyalement servi, moi et mes ancêtres.
Spanish BLL
“Si tus papás o tus hijos estuvieran aquí, se los echaría de comida a estos animales salvajes, y no a estos judíos inocentes que siempre nos han servido bien, a mí y a mis antepasados.
Spanish Free Bible for the World
«Tus padres, o tus hijos, si estuvieran aquí, habrían dado una gran comida a estos animales salvajes, no estos inocentes judíos, que nos han servido lealmente a mí y a mis antepasados.
Updated Brenton English Septuagint
Your parents, or your children, were they here, to these wild beasts a large repast they should have furnished; not these innocent Jews, who me and my forefathers loyally have served.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“Your parents, or your children, were they here, would have given a large meal to these wild animals, not these innocent Jews, who have loyally served me and my forefathers.
World English Bible Classic
“Your parents, or your children, were they here, would have given a large meal to these wild animals, not these innocent Jews, who have loyally served me and my forefathers.
World English Bible Updated
“Your parents, or your children, were they here, would have given a large meal to these wild animals, not these innocent Jews, who have loyally served me and my forefathers.
SEPTUAGINTA
εἴ σοι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γοναί, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως Ἰουδαίων.
Brenton Septuagint
εἴ σαι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γοναὶ, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασαν δαψιλῆ θοῖναν, ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως, Ἰουδαίων.