ASV Byzantine Text
Ceasing their miserable strain of woe, they took up the subject of their fatherland, hymning in praise God their wonder-working Savior. All groans, all wailing, were laid aside: they formed dances in token of serene joy.
3 Maccabees 6:32
14 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Amih loh rhaengsae laa te a toeng uh tih ana patuel rhoek kah a sak bangla Pathen koehnah a sak uh. Thaomnah tanglue neh amih aka khang Boeipa te a uem uh. Omngaih laa sak tih laam hamla tumbael khaw a tarhoek uh.
Brenton English Septuagint
Ceasing their miserable strain of woe, they took up the subject of their fatherland, hymning in praise God their wonder-working Saviour. All groans, all wailing, were laid aside: they formed dances in token of serene joy.
LXX2012 U. S. English
Ceasing their miserable strain of woe, they took up the subject of their fatherland, hymning in praise God their wonder-working Saviour. All groans, all wailing, were laid aside: they formed dances in token of serene joy.
British English Septuagint 2012
Ceasing their miserable strain of woe, they took up the subject of their fatherland, hymning in praise God their wonder-working Saviour. All groans, all wailing, were laid aside: they formed dances in token of serene joy.
French Free Holy Bible for the World
Cessant de se lamenter, ils reprennent le sujet de leur patrie, en chantant les louanges de Dieu, leur Sauveur qui a fait des merveilles. Tous les gémissements et toutes les lamentations furent abandonnés. Ils formèrent des danses en signe de joie paisible.
Spanish BLL
Dejando atrás sus cantos de tristeza y dolor, empezaron a cantar sobre su tierra natal, dándole alabanzas a Dios su Salvador, que hace milagros. Dejaron a un lado todos los llantos y quejas. Armaron bailes como una muestra de alegría y paz.
Spanish Free Bible for the World
Cesando su miserable canto de aflicción, retomaron el tema de su patria, cantando alabanzas a Dios su Salvador, obrador de maravillas. Todos los gemidos y todos los lamentos fueron dejados de lado. Formaron danzas como señal de paz y alegría.
Updated Brenton English Septuagint
Ceasing their miserable strain of woe, they took up the subject of their fatherland, hymning in praise God their wonder-working Savior. All groans, all wailing, were laid aside: they formed dances in token of serene joy.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Ceasing their miserable strain of woe, they took up the subject of their fatherland, singing in praise to God their wonder-working Saviour. All groans and all wailing were laid aside. They formed dances as a sign of peaceful joy.
World English Bible Classic
Ceasing their miserable strain of woe, they took up the subject of their fatherland, singing in praise to God their wonder-working Savior. All groans and all wailing were laid aside. They formed dances as a sign of peaceful joy.
World English Bible Updated
Ceasing their miserable strain of woe, they took up the subject of their fatherland, singing in praise to God their wonder-working Savior. All groans and all wailing were laid aside. They formed dances as a sign of peaceful joy.
SEPTUAGINTA
καταλήξαντες δὲ θρήνου πανόδυρτον μέλος ἀνέλαβον ᾠδὴν πάτριον, τὸν σωτῆρα καὶ τερατοποιὸν αἰνοῦντες Θεόν· οἰμωγήν τε πᾶσαν καὶ κωκυτὸν ἀπωσάμενοι χοροὺς συνίσταντο εὐφροσύνης εἰρηνικῆς σημεῖον.
Brenton Septuagint
Καταλήξαντες δὲ θρήνου πανόδυρτον μέλος, ἀνέλαβον ᾠδὴν πάτριον, τὸν σωτῆρα καὶ τερατοποιὸν αἰνοῦντες Θεόν· οἰμωγήν τε πᾶσαν καὶ κωκυτὸν ἀπωσάμενοι, χοροὺς συνίσταντο εὐφροσύνης εἰρηνικῆς σημεῖον.