3 Maccabees 7:1 — all translations

ASV Byzantine Text

King Ptolemy Philopator to the commanders throughout Egypt, and to all who are set over affairs, joy and strength.

Egypt manghai Ptolemy Philopator loh ka ram khuikah ka rhalboei rhoek neh rhaengsang boei rhoek kut kan tuk. Sading ngaimong la na om uh ti ngaiuep.

King Ptolemy Philopator to the commanders throughout Egypt, and to all who are set over affairs, joy and strength.

King Ptolemy Philopator to the commanders throughout Egypt, and to all who are set over affairs, joy and strength.

King Ptolemy Philopator to the commanders throughout Egypt, and to all who are set over affairs, joy and strength.

Le roi Ptolémée Philopator aux commandants dans toute l'Égypte, et à tous ceux qui sont chargés des affaires, joie et force.

“El rey Ptolomeo Filopátor a los comandantes en todo Egipto, y a todos los encargados del gobierno, alegría y fuerza.

«El rey Ptolomeo Filopátor a los comandantes en todo Egipto, y a todos los que están puestos sobre los asuntos, gozo y fuerza.

King Ptolemy Philopator to the commanders throughout Egypt, and to all who are set over affairs, joy and strength.

“King Ptolemy Philopator to the commanders throughout Egypt, and to all who are set over affairs, joy and strength.

“King Ptolemy Philopator to the commanders throughout Egypt, and to all who are set over affairs, joy and strength.

“King Ptolemy Philopator to the commanders throughout Egypt, and to all who are set over affairs, joy and strength.

‘ΒΑΣΙΛΕΥΣ Πτολεμαῖος ὁ Φιλοπάτωρ τοῖς κατ᾿ Αἴγυπτον στρατηγοῖς καὶ πᾶσι τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ πραγμάτων χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·

Βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὁ Φιλοπάτωρ τοῖς κατʼ Αἴγυπτον στρατηγοῖς καὶ πᾶσι τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ πραγμάτων, χαίρειν καὶ ἐῤῥῶσθαι.