4 Maccabees 1:28 — all translations

ASV Byzantine Text

As pleasure and pain are, therefore, two growths of the body and the soul, so there are many offshoots of these passions.

Just as pleasure and pain are two plants growing from the body and the soul, so there are many offshoots of these plants,

As pleasure and pain are, therefore, two growths of the body and the soul, so there are many offshoots of these passions.

As pleasure and pain are, therefore, two growth of the body and the soul, so there are many offshoots of these passions.

As pleasure and pain are, therefore, two growth of the body and the soul, so there are many offshoots of these passions.

Comme le plaisir et la douleur sont donc deux excroissances du corps et de l'âme, il y a de nombreux rejetons de ces émotions.

Como el placer y el dolor son cosas que crecen tanto del cuerpo como del alma, estas emociones sacan muchas otras ramas.

Como el placer y el dolor son, por tanto, dos crecimientos del cuerpo y del alma, así hay muchos retoños de estas pasiones.

As pleasure and pain are, therefore, two growths of the body and the soul, so there are many offshoots of these passions.

As pleasure and pain are, therefore, two growths out of the body and the soul, so there are many offshoots of these emotions.

As pleasure and pain are, therefore, two growths out of the body and the soul, so there are many offshoots of these emotions.

As pleasure and pain are, therefore, two growths out of the body and the soul, so there are many offshoots of these emotions.

Καθάπερ οὖν δυοῖν τοῦ σώματος καὶ τῆς ψυχῆς φυτῶν ὄντων ἡδονῆς τε καὶ πὸνου, πολλαὶ τούτων τῶν παθῶν εἰσιν παραφυάδες.