4 Maccabees 13:3 — all translations

ASV Byzantine Text

now it is not so: but by means of the reasoning which is praised by God, they mastered their passions.

But in fact it was not so. Instead, by reason, which is praised before God, they prevailed over their emotions.

now it is not so: but by means of the reasoning which is praised by God, they mastered their passions.

now it is not so: but by means of the reasoning which is praised by God, they mastered their passions.

now it is not so: but by means of the reasoning which is praised by God, they mastered their passions.

Or, il n'en est pas ainsi. Mais au moyen du raisonnement qui est loué par Dieu, ils ont maîtrisé leurs émotions.

Pero no fue así. Al contrario, gracias a esa razón que Dios alaba, pudieron dominar sus emociones.

Ahora bien, no es así. Sino que por medio del razonamiento que es alabado por Dios, dominaron sus pasiones.

now it is not so: but by means of the reasoning which is praised by God, they mastered their passions.

Now it is not so. But by means of the reasoning which is praised by God, they mastered their emotions.

Now it is not so. But by means of the reasoning which is praised by God, they mastered their emotions.

Now it is not so. But by means of the reasoning which is praised by God, they mastered their emotions.

Νυνὶ δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλὰ τῷ ἐπαινουμένῳ λογισμῷ παρὰ περιεγένοντο τῶν παθῶν.