4 Maccabees 14:10 — all translations

ASV Byzantine Text

And what could be more painful? for the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies.

What could be more excruciatingly painful than this? For the power of fire is intense and swift, and it consumed their bodies quickly.

And what could be more painful? for the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies.

And what could be more painful? for the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies.

And what could be more painful? for the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies.

Quoi de plus douloureux ? Car la puissance du feu, aiguë et rapide, dissolvait promptement leurs corps.

¿Qué podría doler más? Porque la fuerza del fuego, que es tan dura y tan rápida, les deshizo el cuerpo en un ratito.

¿Qué podría ser más doloroso? Porque el poder del fuego, siendo agudo y rápido, disolvió velozmente sus cuerpos.

And what could be more painful? for the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies.

What could be more painful? For the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies.

What could be more painful? For the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies.

What could be more painful? For the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies.

Ὧν τί γένοιτο ἐπαλγέστερον; ὀξεῖα γὰρ καὶ σύντομος ἡ τοῦ πυρὸς οὖσα δύναμις, ταχέως διέλυσε τὰ σώματα.