4 Maccabees 18:2 — all translations

ASV Byzantine Text

Knowing that religious reasoning is lord of the passions, and those not only inward but outward.

knowing that devout reason is master of all emotions, not only of sufferings from within, but also of those from without.

Knowing that religious reasoning is lord of the passions, and those not only inward but outward.

Knowing that religious reasoning is lord of the passions, and those not only inward but outward.

Knowing that religious reasoning is lord of the passions, and those not only inward but outward.

sachant que le raisonnement religieux est le seigneur des émotions, et celles non seulement intérieures mais extérieures.

sabiendo que la razón religiosa es la dueña de las emociones, no solo de las de adentro, sino también de las de afuera.

sabiendo que el razonamiento religioso es señor de las pasiones, y esas no solo internas sino externas.

Knowing that religious reasoning is lord of the passions, and those not only inward but outward.

knowing that religious reasoning is lord of the emotions, and those not only inward but outward.

knowing that religious reasoning is lord of the emotions, and those not only inward but outward.

knowing that religious reasoning is lord of the emotions, and those not only inward but outward.

γινώσκοντες, ὅτι τῶν παθῶν δεσπότης ἐστὶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός· καὶ οὐ μόνον τῶν ἔνδοθεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξωθεν πόνων·